Готовый перевод The Cold Beauty Lost Her Memory and Started Flirting / Холодная красавица потеряла память и теперь соблазняет меня: Глава 14

Шuang Цзылянь бросила на неё взгляд из уголка глаз и снова принялась за готовку.

– Знаю, я плохо готовлю, поэтому могу пригласить тебя поесть в каком-нибудь заведении, в твой любимый ресторан, – у Тань Цяньлю появилась новая идея. – Слушай, а можно мне стать твоей ученицей? Научи меня готовить.

– Я, конечно, не стану тратить твоё время даром, я могу заплатить тебе. Как тебе такое предложение? – Тань Цяньлю приподняла брови.

– Губа не дура, – Шuang Цзылянь опустила взгляд на разделываемую рыбу.

Тань Цяньлю заметила несколько выбившихся из причёски прядей на виске девушки, из-под которых то и дело выглядывала белая мочка аккуратного ушка, и на мгновение замерла.

Переведя взгляд ниже на разложенные на столе продукты, она поняла, что Шuang Цзылянь в одиночку точно не осилить такое количество. Судя по всему, та учла и её присутствие, поэтому приготовила больше.

Сделав несколько шагов, Тань Цяньлю подошла ближе:

– Малыш, ты так устала, чем я могу тебе помочь?

Слово «малыш» коснулось барабанных перепонок Шuang Цзылянь, заставив её уголки губ нервно дрогнуть. Она замерла, медленно подняла голову и окинула Тань Цяньлю суровым взглядом.

– Уйди, – холодно и мягко произнесла она всего два слова.

Заметив это, Тань Цяньлю благоразумно перестала ей мешать и в одиночестве отправилась в гостиную.

Едва она опустилась на диван, как перезвонила Чунь Жань:

– Мой телефон лежал в комнате на зарядке, я не слышала вызов.

– Уже ничего, – Тань Цяньлю закинула правую ногу на левую. – Просто электронный замок на входной двери сломался. Завтра вызову мастера посмотреть.

– Ты что, вернулась к родителям? – поинтересовалась Чунь Жань.

– Нет, – Тань Цяньлю покосилась на силуэт в кухне и понизила голос. – Я у Шuang Цзылянь.

На том конце провода воцарилось молчание. Прошло несколько секунд, и Тань Цяньлю даже подумала, что звонок оборвался. Она отняла телефон от уха, чтобы проверить, но оттуда вновь раздался голос Чунь Жань:

– Ну ты даёшь! От таких твоих фокусов у меня даже закрадываются подозрения, что ты нарочно сломала этот замок.

– Он и правда сломался, – вздохнула Тань Цяньлю. – Чистая случайность.

Глава 8. Скрытые течения

– В жизни всегда случается много непредвиденного.

Шuang Цзылянь вышла в гостиную за кое-какими вещами и услышала, как Тань Цяньлю с улыбкой в голосе с кем-то разговаривает по телефону.

Бросив на неё мимолётный взгляд искоса, она продолжила молча искать то, за чем пришла. Найдя нужную вещь, она снова направилась в сторону кухни.

Они приготовили три блюда и суп. К этому моменту дождь на улице почти прекратился, с неба лишь срывались редкие мелкие капли.

– Ты связалась с мастером по замкам? – Шuang Цзылянь опустила взгляд на еду в своей тарелке, бросив на гостью быстрый крошечный взгляд.

Тань Цяньлю без спешки ответила:

– Связалась, но они сегодня уже закончили работу, придут только завтра.

– Разве других вариантов нет?

– Другим я не доверяю.

Шuang Цзылянь на мгновение умолкла и лишь спустя добрую минуту произнесла:

– Что ты будешь делать сегодня вечером?

– Я сегодня... – Тань Цяньлю сделала паузу, внимательно вглядываясь в выражение лица Шuang Цзылянь, и мягко добавила: – Могу я перекантоваться у тебя одну ночь?

Рука хозяйки едва заметно дрогнула, и она подняла пиалу, чтобы налить суп:

– У меня нет свободной комнаты.

– Я и на диване могу поспать, мне всё равно, – Тань Цяньлю была непривередлива. – У тебя такой большой диван, мне места хватит.

Шuang Цзылянь глянула на панорамное окно: капли дождя стекали по стеклу длинными мокрыми полосами. Домашние цветы у входа поникли от ливня, и она только сейчас вспомнила, что забыла занести их в дом. Влажные листья, прижатые к стеклу на фоне густой черноты ночи, ярко зеленели под светом комнатных ламп.

– Если ты меня не пустишь, мне придётся ночевать на улице, – с самым жалким видом произнесла Тань Цяньлю.

Из горла Шuang Цзылянь вырвался короткий звук:

– Настолько всё серьёзно?

– Ещё бы! В отель меня тоже не заселят, удостоверение личности осталось дома, да и друзей у меня особо нет. Если бы я не оказалась в безвыходном положении, ни за что не пришла бы к тебе.

– К тому же госпожа Шuang так прекрасна и благородна, так добра и нежна, её красота затмевает луну и заставляет птиц падать на землю — неужели ты сможешь бросить человека в беде?

Шuang Цзылянь с невозмутимым видом выслушала все её выдумки и неторопливо произнесла:

– Во-первых, я не добрая.

– Ну ты и скромница! – заметив, что хозяйка уже отложила палочки, закончив трапезу, Тань Цяньлю сама вызвалась мыть посуду. Она подтолкнула Шuang Цзылянь к дивану и мягко надавила ей на плечи, усаживая: – Сиди отдыхай, а всё остальное я беру на себя.

Шuang Цзылянь с досадой покачала головой и только попыталась встать, как Тань Цяньлю тут же пресекла её попытку убрать со стола:

– Сиди.

Шuang Цзылянь: «…?»

С каких пор уборка со стола выглядит как вооружённый налёт?

Тань Цяньлю неловко усмехнулась:

– Я имею в виду, что ты и так устала у плиты, дай мне хоть немного помочь тебе с мытьём посуды. Хочу хоть так искупить чувство вины за то, что объедаю тебя.

Чувство вины? Да у этой особы сроду не было совести!

– Я просто хочу помыть руки, – пояснила Шuang Цзылянь.

Тань Цяньлю слегка кашлянула:

– А... о, иди.

Выйдя из ванной с мокрыми руками, Шuang Цзылянь обнаружила, что коробка с бумажными салфетками стоит как раз перед Тань Цяньлю. Та немедленно проявила усердие: вытянув несколько салфеток, она протянула их со словами:

– Помочь тебе вытереть руки?

Шuang Цзылянь опустила глаза, проследив взглядом за слегка согнутыми суставами пальцев девушки.

Руки у той были красивые — тонкие, с отчетливыми костяшками, а сквозь тонкую кожу едва заметно проступали синеватые вены.

Ухватившись за другой край салфетки, она вытянула её из рук Тань Цяньлю:

– Я сама.

– Без проблем, – Тань Цяньлю разжала пальцы, улыбнулась и повернулась к обеденному столу.

Глядя на удаляющуюся спину хлопочущей на кухне девушки, Шuang Цзылянь молча опустила взгляд, скомкала использованную салфетку и бросила её в мусорное ведро. Усевшись на диван и машинально положив на колени попавшийся под руку журнал о моде, она всё же не удержалась — скосила глаза, прикованные к мелькавшему на кухне силуэту.

Как бы здорово было, если бы Тань Цяньлю проявляла к ней такую теплоту несколько лет назад. Только вот много лет назад эту теплоту Тань Цяньлю отдавала совсем другой.

Шuang Цзылянь отвела взгляд, уставившись на гладкие глянцевые страницы, отражающие свет. Её пальцы легко скользнули по бумаге, а длинные ресницы затрепетали, словно в тихом сожалении о чём-то ушедшем.

-

В девять часов вечера дождь полностью прекратился. В разрывах лёгкой дымки на небе показалась луна — чистая и яркая, словно омытая водой.

http://bllate.org/book/27557/3350660