Готовый перевод The Cold Beauty Lost Her Memory and Started Flirting / Холодная красавица потеряла память и теперь соблазняет меня: Глава 9

Шuang Цзылянь беспомощно и чуть заметно повернулась вбок:

— Так хочешь зайти попробовать?

— Хочу! — ни секунды не сомневаясь, ответила Тань Цяньлю.

Шагая следом за Шuang Цзылянь внутрь, Тань Цяньлю ликовала в душе.

Раз уж предложение угостить другую сторону обедом было отвергнуто, можно просто пойти пообедать к ней домой.

Квартира Шuang Цзылянь оказалась чуть меньше её собственной, но убрана чисто и аккуратно. Еда уже была расставлена на обеденном столе, а поскольку Шuang Цзылянь ела в одиночестве, блюд оказалось всего два.

— Я съем совсем немного, только попробую то, что ты приготовила.

В конце концов, её целью было вовсе не набить желудок, к тому же еды на двоих с её аппетитом могло и не хватить.

— Ты обедала? — спросила Шuang Цзылянь.

— Обедала, — ответила Тань Цяньлю.

На самом деле нет, но, вернувшись домой, она могла заказать доставку или попросить приготовить Чунь Жань.

Впрочем, есть стряпню Чунь Жань — пожалуй, хуже, чем заказать доставку.

— Может, съешь ещё немного?

— А тебе самой хватит?

— Хватит. У тебя тут столько супа, я всё равно не осилю.

Раз так, Тань Цяньлю решила проявить смирение и подчиниться, ведь она только и жаждала побыть с Шuang Цзылянь подольше.

Она открыла термос:

— Как раз вовремя, ты ведь не варила суп.

Черпнув половником, она наложила гостье пиалу:

— Попробуй, как получилось?

Шuang Цзылянь уставилась на содержимое пиалы с легким сомнением.

— Что такое, ты не любишь утятину? Хочешь, пей только бульон, — поспешно предложила Тань Цяньлю.

Поскольку она понятия не имела о вкусовых предпочтениях хозяйки дома, всё было приготовлено строго по рецепту тётушки, которая её учила.

Она всегда считала, что куриный или утиный суп — это привычная для всех еда, и даже если не в восторге, отвращения вызывать не должно.

Внимательно вглядываясь в выражение лица Шuang Цзылянь, Тань Цяньлю подумала, что следовало заранее попытать счастья в Вичате и расспросить о её вкусах. Вдруг та на дух не переносит утиный суп?

— Нет, — Шuang Цзылянь подняла взгляд. — Это часть утиной ножки? — она подцепила палочками кусочек, зависший над пиалой.

Тань Цяньлю заглянула через стол:

— Ага, нарубила на мелкие кусочки.

На вид всё казалось совершенно нормальным.

Но почему она об этом спрашивает? Неужели она не ест утиные ножки?

Тут Шuang Цзылянь бесстрастно произнесла:

— На ней маловато перьев на ногах. То есть, наоборот, многовато пуха.

Мясо было куплено в супермаркете уже выпотрошенным и чистым, но на кожице неизбежно оставался мелкий пушок. Сколько Тань Цяньлю ни отмывала его, ничего не выходило, а когда она спросила у знающих людей, ей ответили, что это нормально, ничего страшного, можно кидать в котел прямо так.

Однако формулировка насчёт перьев на ногах искренне рассмешила Тань Цяньлю.

Она не удержалась и прыснула:

— А как ты обычно готовишь такие продукты?

— Можно снять кожицу, — ответила Шuang Цзылянь.

— О-о, — Тань Цяньлю вдруг озарило. — Вот оно как можно.

Оказывается, Шuang Цзылянь просто не ест кожицу.

Она переставила пиалу Шuang Цзылянь к себе, а свою чистую пододвинула ей:

— Пей тогда только бульон.

Шuang Цзылянь налила себе полпиалы супа.

— Если варить без кожицы, в супе будет меньше жира. Если любишь полегче, можешь попробовать так.

Было заметно, что утиный бульон, сваренный вместе с кожицей, вызывает у неё некоторое брезгливое отвращение, но ради приличия она всё же допила порцию и даже скупо похвалила:

— Для меня лично жирновато, но в целом вкус неплохой.

Тань Цяньлю тут же открыла заметки в телефоне и внесла туда эту деталь:

— А есть еще что-то, чего ты не ешь?

Шuang Цзылянь лишь спокойно посмотрела на неё.

Тань Цяньлю тут же на ходу придумала оправдание:

— Я просто человек такой, люблю делиться. Например, приготовлю дома что-нибудь вкусное и автоматически несу соседям попробовать. Но если я буду знать, что ты чего-то не ешь, больше не стану этим угощать.

Подумав, она добавила:

— Так что мне нужно знать твои вкусовые привычки.

Шuang Цзылянь издала носом короткий звук и снова принялась за еду:

— И правда только поэтому?

— Укрепляю дружеские и гармоничные соседские отношения, — Тань Цяньлю моргнула.

Собеседница ничего не ответила, велев ей просто есть.

Тань Цяньлю ещё с минуту упорно смотрела на утятину в своей пиале, но в итоге всё же ободрала кожицу палочками и только после этого притронулась к еде.

Затем она наложила себе еще чуть-чуть риса и сделала несколько пауз на два домашних блюда, приготовленных Шuang Цзылянь.

Готовила та превосходно.

Однако, приглядевшись, Тань Цяньлю заметила, что в обоих блюдах совершенно нет зелёного лука, и как бы невзначай завязала разговор:

— Ты не ешь лук?

— Угу.

Она продолжила:

— А кинзу, чеснок, имбирь соломкой ешь?

— Имбирь ем.

— А перец?

Шuang Цзылянь приподняла веки, и на Тань Цяньлю упал её прохладный взгляд.

Тань Цяньлю повела брошью:

— Угадаю, перец тоже нет?

— Немного ем.

Шuang Цзылянь слегка опустила глаза и сдержанно, крошечными кусочками отправляла еду в рот.

Обед продлился минут двадцать.

Если не считать того, что в самом начале Тань Цяньлю сама заговорила с ней, больше они не обменивались ни словом.

В тишине Тань Цяньлю неторопливо ела, а сама тем временем украдкой, незаметно бросала взгляды на сидящую напротив девушку. Шuang Цзылянь была в домашнем свободном трикотажном свитере цвета хаки, её волосы собраны в узел, а у висков выбилось несколько прядей. В тёплом свете ламп её прекрасное лицо казалось покрытым тонким слоем лунного света, который отражался в самом сердце Тань Цяньлю, поднимая круги нежного трепета.

Стоит даже спустя много лет вновь увидеть знакомое лицо, как юношеское волнение оживает с прежней силой.

Тань Цяньлю сильнее сжала палочки. Заметив, что Шuang Цзылянь собирается поднять глаза, она тут же потупилась, прекратила все лишние движения и принялась усердно есть.

Покончив с едой, Тань Цяньлю вызвалась помочь вымыть посуду:

— Я пришла на всё готовое, было бы стыдно палец о палец не ударить, иначе совесть заест.

Она нарочно сгустила краски, лишь бы продлить своё пребывание в доме Шuang Цзылянь.

Шuang Цзылянь не любила спорить с людьми, а видя, что гостья упрямо взялась за дело, лишь произнесла:

— Давай мыть вместе.

— Хорошо, — с готовностью отозвалась Тань Цяньлю.

http://bllate.org/book/27557/3350655