Готовый перевод The Cold Beauty Lost Her Memory and Started Flirting / Холодная красавица потеряла память и теперь соблазняет меня: Глава 5

– Это как понимать?

– Раньше ко мне в мастерскую заходил один господин по фамилии Чжан. Мельком увидев ее, он с тех пор потерял покой и то и дело расспрашивал меня о ней. Но когда он потом почти целый год пытался за ней ухаживать, ничего не вышло. Тот господин Чжан, по-моему, и лицом хорош, и характером пригож, богат и талантлив, с людьми держится учтиво и благородно. В конце концов, видя, что мисс Шuang совершенно к нему равнодушна, он просто оставил эти попытки.

– Насколько я слышала, сюда постоянно захаживала младшая дочь генерального директора по фамилии Чэн, очень уж старалась угодить, но потом почему-то больше не появлялась. Наверное, получила от ворот поворот.

Мисс Лу покачала головой:

– Понятия не имею, какой тип мужчин ей нравится, а может, она вообще убежденная холостячка. Короче говоря, если хочешь за ней ухаживать, приготовься к тому, что придется хлебнуть лиха.

…

Возвращаясь назад, Тань Цяньлю думала о том, что Шuang Цзылянь, судя по всему, осталась прежней, разве что теперь кажется еще более холодной и отстраненной.

Даже Тан Сэн не смог пройти через испытание любовью в Женском царстве.

Неужели на свете и вправду бывают люди, чья душа настолько чиста и тиха, что в ней не осталось никаких земных желаний?

Но от этого Тань Цяньлю лишь сильнее захотелось сорвать этот цветок с недоступной горной вершины.

Следующие несколько дней Тань Цяньлю неизменно являлась в пекарню «Сяолу» к открытию. От хлеба на завтрак ее уже почти тошнило, однако столкнуться с Шuang Цзылянь так и не удавалось.

В то утро, позавтракав и отойдя на некоторое расстояние от пекарни, она совершенно неожиданно увидела выходящую на улицу Шuang Цзылянь.

Тань Цяньлю резко замерла и шагнула назад, прячась за угол стены. Чунь Жань, шедшая следом, врезалась ей в спину и качнулась назад. Потерев лоб, она подняла взгляд и проследила за тем, куда смотрела Тань Цяньлю.

– Эй, наконец-то попалась! Какая удача, – прошептала Чунь Жань, заметив, что та стоит на месте. – Давай быстрее, лови момент, второй такой возможности подстеречь ее может и не представиться.

Тань Цяньлю сжала в руке телефон, собираясь сделать шаг вперед, но тут же отпрянула обратно.

Если вот так нахрапом просить ее WeChat, скорее всего, получишь отказ. Нужно придумать что-то другое.

Увидев, как Шuang Цзылянь открывает дверцу заднего сиденья машины и садается внутрь, Тань Цяньлю торопливо толкнула стоявшую рядом Чунь Жань:

– Чунь Жань, уезжай на машине.

– А ты? – Чунь Жань обернулась и увидела лишь то, как ее спутница, подобно сорвавшейся с тетивы стреле, бросилась вперед, оставив после себя лишь фразу «Не обращай на меня внимания» и порыв ветра.

Автомобиль только тронулся с места, когда Тань Цяньлю взмахнула рукой и подбежала к окну:

– Уважаемый водитель, можно с вами попути?

– Барышня, извините, но это не такси.

– Я знаю, но здесь действительно никак не поймать машину, а у меня срочное дело. Как насчет того, чтобы я заплатила двойной тариф?

– Это... – Водитель замялся и бросил взгляд на заднее сиденье, словно спрашивая совета пассажирки.

Стекла были покрыты защитной пленкой от посторонних глаз: снаружи ничего не было видно, зато изнутри отлично просматривалось все вокруг.

Шuang Цзылянь сидела сзади, молча прислушиваясь к их разговору, и лишь слегка приподняла веки, бросив взгляд вперед. Шофер по зеркалу заднего вида понял ее без слов и, хотя поведение Тань Цяньлю казалось ему крайне странным, все же кивнул:

– Садитесь тогда.

Тань Цяньлю улыбнулась, глаза ее сузились в лучики, она произнесла «спасибо» и потянулась к ручке задней двери. Водитель уже хотел было что-то сказать, но, заметив, что Шuang Цзылянь никак не реагирует, передумал мешать незнакомке занять место сзади.

Правда, недоумение шофера от этого только усилилось: Шuang Цзылянь вовсе не была из тех людей, кто станет позволять первому встречному садиться в свою машину, да еще и рядом с собой на заднее сиденье.

Глава 3. Соседка

Распахнув дверцу, Тань Цяньлю увидела сидевшую у противоположного окна Шuang Цзылянь. Ее профиль был безупречно благородным и изящным.

Сердце у Тань Цяньлю подпрыгнуло.

Она подумала, что и вправду становится слишком смелой — уже открытым текстом напрашивается в чужую частную машину.

Украдкой выдохнув, Тань Цяньлю вернула себе невозмутимый вид. Заметив замешательство водителя, она захлопнула дверцу и с улыбкой пояснила:

– Мою машину забрал друг, а у меня внезапно возникло срочное дело, по-другому никак не получалось.

Усевшись поудобнее и поправив ремешок сумочки, Тань Цяньлю добавила:

– Мне нужно в Здание Ланьфэн, будьте добры, подбросьте.

– Вы живете в Чжишанли? – раздался рядом мягкий, прохладный голос.

Тань Цяньлю никак не ожидала, что Шuang Цзылянь заговорит с ней первой. Ее пальцы невольно сжались чуть сильнее, и она на секунду растерялась, не зная, как ответить. Она же ляпнула предлог наугад, совсем забыв, что в этой лжи полно дыр.

Если она не живет в Чжишанли, с какой стати ей оказываться там ранним утром? Даже если она приехала по делам или навестить знакомых, появляться в такую рань — само по себе странно.

Сообразив что к чему, она быстро взяла себя в руки, в ее глазах мелькнул огонек догадки, и она уверенно ответила:

– Да, я живу здесь.

Повернувшись к собеседнице, она воспользовалась моментом, чтобы сократить дистанцию:

– Это же вы! Какая встреча, мы ведь виделись в тот дождливый день.

– Угу. – Из-под загнутых ресниц Шuang Цзылянь на нее пахнул оценивающий взгляд.

Тань Цяньлю сглотнула вязкую слюну.

Салон был просторным, но из-за того, что они сидели так близко друг к другу, отчетливо ощущалось присутствие женщины. Этот тонкий аромат проникал прямо в сердце, заставляя его биться чаще.

Внутри нее бушевали целые бури, однако внешне она не выдала ни единого движения, продолжая бесстыдно набиваться в знакомые:

– Выходит, мы с вами еще и соседи.

Шuang Цзылянь не выказала особых эмоций, глухо угукнула в ответ и отвернулась к окну, разглядывая проплывающие мимо пейзажи.

Тань Цяньлю положила руки на колени, легко постукивая пальцами, а на ее губах заиграла едва заметная улыбка:

– Здравствуйте, моя фамилия Тань. Могу я узнать ваше имя?

– Шuang. – Собеседница была крайне немногословна.

– Мисс Шuang, я живу в восьмом корпусе зоны А. А вы?

Шuang Цзылянь медленно повернула голову.

В уголке глаза у ее попутчицы темнела крошечная родинка, а сам взгляд был полон той особой, утонченной меланхолии и прохлады, с какой мелкий дождь моросит над затянутым сумерками озером.

Тань Цяньлю невольно затаила дыхание.

В тот дождливый день, когда Шuang Цзылянь подошла к ней и раскрыла зонт, в голове у Тань Цяньлю мелькнуло давным-давно забытое имя, но тогда она была не до конца уверена, к тому же не стала пристально разглядывать незнакомку, поэтому и не заметила эту характерную деталь. Иначе она бы наверняка узнала в ней Шuang Цзылянь.

Встретившись с ней взглядом, Тань Цяньлю испуганно затрепетала ресницами и опустила глаза, глядя на сиденье между ними — там оставалось еще столько свободного места, что поместились бы еще два человека.

http://bllate.org/book/27557/3350651