Готовый перевод Half Monument Seven Remnants / Половина надгробия: История одной встречи: Глава 8

Сегодня на ней не было юбки — облегающие джинсы подчеркивали стройность ног, и, к моему удивлению, она была на шпильках. Я взглянула на часы: до полуночи оставалось полчаса. Похоже, она проходила на этих каблуках целый день.

Настоящий герой.

— Адвокат Пэй, не хотите подняться ко мне, посидеть немного?

Я слегка склонила голову и приподняла бровь, чувствуя себя павлином, распустившим хвост в попытке привлечь партнера.

Пэй Ибэй, казалось, была порядком напугана недавним нападением. Когда мы вошли в квартиру и я включила свет, я заметила, что она бледна. Губная помада цвета кленового листа, которую она тщательно подобрала, немного стерлась, но губы всё равно казались неестественно яркими.

А что же я? Я была похожа на пустынное озеро с какой-то безымянной картины, застывшее под слоями засохшей краски.

Я предложила ей присесть где угодно — хотя в комнате был только один старый диван — и пошла к холодильнику, чтобы поискать, чем угостить гостью.

Открыв дверцу, я неожиданно обнаружила, что полки забиты банками крепкого кофе. Заглянула в морозилку и нашла там кучу фруктового льда с разными вкусами, который выглядел очень аппетитно…

В прошлый раз, уходя, я прихватила два блокнота Нань Ицзя. В одном из них, который я тогда листала, везде значилось имя Нань-нань, а другой был исписан бесконечными адресами, которые она один за другим зачеркивала.

Полистав их эти несколько дней, я пришла к выводу, что она, должно быть, принадлежала к той прослойке интеллигенции прошлого века, что получила прекрасное образование.

Ладно кофе, но стала бы Нань Ицзя есть фруктовый лед?

— Кажется, пить особо нечего. Хочешь, вскипячу чайник?

Я закрыла холодильник и набрала в чайник воды из-под крана, чувствуя, что мастерство врать на ходу у меня выходит на новый уровень.

Под шум бегущей воды я услышала голос Пэй Ибэй, доносившийся с дивана: она ответила, что не стоит беспокоиться. Я не поняла, то ли она действительно не хотела пить, то ли просто вежливо отказывалась, но приняла это за чистую монету и послушно поставила чайник на место.

Я подошла к дивану. Пэй Ибэй сидела, ссутулившись, на самом краю, поближе к подлокотнику, с сумкой от ноутбука на коленях. Она обхватила сумку руками, а я опустилась на другой край дивана — между нами словно выросла целая гора.

Сильный стресс отнимает у человека способность здраво мыслить, и когда напряжение немного спало, мы обе погрузились в неловкое молчание.

Почему я вообще оказалась здесь и подверглась нападению посреди ночи? И почему она притащилась сюда в такое время с ноутбуком?

Что еще хуже — разве мы настолько близки? С чего я вообще пригласила её подняться? И почему она так легко согласилась…

— Почему ты здесь так поздно? — её голос разрезал сгустившуюся тишину, и я невольно выдохнула с облегчением.

По правде говоря, соседку по квартире я выбирала сама. Мы когда-то были очень хорошими подругами, но теперь наши отношения испортились настолько, что дело дошло до побега из дома. Это довольно постыдная история, а рассказывать её кому-то другому — стыдно вдвойне.

Но, благодаря своей наглости, я всё же призналась ей во всем.

Перемены — единственное, что неизменно в этом мире. Моя дружба с ней значила лишь то, что я из прошлого ладила с ней из прошлого. Что будет завтра, станет ясно только послезавтра, так что неожиданности — это в порядке вещей.

Именно так я себя и утешала.

— И что теперь… ты собираешься делать? Срок аренды еще не истек, не можешь же ты не возвращаться.

Ее голос звучал приглушенно, словно она была обеспокоена даже больше меня, создавая иллюзию того, что мне искренне сочувствуют.

— Аренда оплачена поквартально, второй квартал заканчивается к началу декабря, тогда я и съеду. В идеале — пересдать комнату, а если не выйдет, то и бог с ним, залог я не верну.

Я откинулась на спинку дивана, уставилась в потолок и шумно выдохнула, невольно выплескивая всё, что было на душе.

— Свет включать нельзя, поговорить не с кем, даже иероглифы потренироваться писать — и то не в радость. В общем, я там и секунды больше не выдержу. Я видела договор аренды Нань Ицзя, оставшегося срока мне как раз хватит, чтобы перебиться.

— Совместная аренда — это всегда так. Никаких удобств, порой даже хуже, чем в общежитии… — пробормотала Пэй Ибэй, пожаловалась на что-то, а затем сменила тон и начала выражать обеспокоенность, причем в её словах сквозила искренняя грусть.

Она сказала, что не ожидала, что я всё продумала. Мол, я же вчерашняя студентка, без опыта жизни в обществе, и она думала, что я буду в полном замешательстве.

— Пэй Ибэй, я… — чтобы остановить этот нескончаемый поток наставлений, я улучила момент и попыталась перехватить инициативу, но тут заметила, что она пристально смотрит на мои икры.

Сегодня на мне была короткая юбка, поверх которой я накинула длинное пальто. Получилась странная картина: она что-то нежно и бесконечно лепетала, не сводя глаз с моих обнаженных ног под подолом, и у меня по спине от этого пробежали мурашки.

Стоит возникнуть какой-то мысли, как наш услужливый мозг тут же начинает искать ей подтверждения.

Я вспомнила, как в прошлый раз в этой комнате мы расстались из-за её холодности и язвительности, а теперь она вдруг проявляет заботу? Вспомнился роман 24 личности Билли Миллигана…

Неужели Пэй Ибэй страдает раздвоением или множественным расстройством личности?

Говорят, люди с психическими расстройствами не помнят того, что делали в момент обострения. Я решила проверить Пэй Ибэй. Но если она действительно ничего не помнит из того, что наговорила в прошлый раз, мне что — просвещать её или сразу везти в больницу?

Пожалуй, такие вещи стоит оставить профессиональным врачам.

Пока я самодовольно размышляла над этим мудрым решением, Пэй Ибэй отложила сумку с ноутбуком в сторону, наклонилась и, схватив меня за лодыжку, резко потянула на себя.

— Эй… ты чего? Даже если тебя впечатлил мой удар ногой там, внизу, не обязательно рассматривать меня так пристально…

Её ладони были сухими и теплыми. Я попыталась вырвать ногу, но в голове мгновенно образовалась каша, и всякие мысли о шизофрении и расщеплении личности вылетели в трубу.

http://bllate.org/book/27556/3350563