Готовый перевод Half Monument Seven Remnants / Половина надгробия: История одной встречи: Глава 6

Такие скучные и удушливые дни тянулись ещё четыре дня. В пятницу вечером Жаньжань дала мне новый адрес и велела приехать туда на выходных для проведения дополнительных занятий.

В этот день она выглядела необычайно возбуждённой и дописывала домашнее задание, напевая себе под нос. Я догадывалась, что она ждет, пока я спрошу, почему она сегодня так веселится, но я принципиально не спрашивала. Весь вечер я не заговаривала ни о чём, кроме учебного материала.

Наконец она перестала мурлыкать под нос и загадочным тоном спросила:

— Неужели тебе совсем не хочется узнать, почему я сегодня такая довольная?

На самом же деле мне совершенно не хотелось этого знать, но я всё же ради приличия поинтересовалась, и этот вопрос полностью открыл шлюзы её красноречию.

С заметной гордостью она сообщила мне, что этот адрес — их новый дом, и на выходных она собирается устроить там вечеринку, чтобы пригласить одноклассников. К тому моменту она обязательно станет всеобщей любимицей в классе.

...Что ж, судя по её воодушевлению, я бы не удивилась, даже если бы она заявила, что в эту субботу собирается запускать у себя дома зонд Чанъэ-6.

Новый адрес действительно оказался элитным жилым комплексом.

В субботу во второй половине дня я искала автобусный маршрут в картой программе на телефоне, как вдруг в нижней части экрана всплыло окно: оно сообщало, что цены на квартиры в этом районе уже перевалили за восемьдесят тысяч за квадратный метр, причем рост был нарочито выделен красным цветом — словно составители боялись, что я упущу выгодную инвестиционную возможность.

Когда я приехала, вечеринка уже закончилась. Гостиная была усеяна обрывками праздничных лент и остатками крема от торта, а по жидкокристаллическому телевизору всё ещё шёл какой-то сериал. Как мне сказали, уборщица была еще в пути.

Я не стала задавать лишних вопросов, прошла вместе с Жаньжань в её спальню и, как обычно, провела двухчасовое занятие.

Уборщица ушла немного раньше меня. Я присела на корточки у порога, завязывая шнурки, пока отец Жаньжань разговаривал по телефону в гостиной. Голос у него был довольно громкий, поэтому я поневоле расслышала его слова:

— Даже пыль под журнальным столиком толком не вытерла! Позвоню-ка я в службу поддержки, пусть увольняют её к чёртовой матери.

Завязав шнурки, я поднялась, глубоко вздохнула и толкнула дверь, наконец-то поняв, откуда набрался замашек тот мелкий паршивец, который грозился уволить меня.

На улице уже совсем стемнело. У меня неважно с ориентацией в пространстве, а в темноте я и вовсе плохо вижу, поэтому понадобилось больше десяти минут, чтобы добраться до нужной автобусной остановки.

Я прислонилась к дорожному знаку в ожидании транспорта. Стоило повернуть голову, как в глаза бросались сияющие рекламные щиты с лицами кинозвезд, прямо передо мной проносились редкие автомобили, а над головой висела почти полная луна.

Внезапно я подумала о том, что уже очень давно не видела луну.

Я подняла голову, но она тут же скрылась заплывшей тучкой.

Мне стало любопытно, что сейчас делает Пэй Ибэй, какого цвета на ней платье и какой оно длины — едва прикрывает колена или уже опускается ниже икр.

Но здравый смысл подсказывал: мы больше не увидимся.

С похорон прошло уже пять дней, и единственной связующей нитью между нами оставалась визитка, которую вчера вечером я по недосмотру закинула в стиральную машину вместе с толстовкой. Интересно, высохла ли она теперь и можно ли хоть что-то на ней разобрать?

Вернувшись в арендованную квартиру под покровом ночи, я обнаружила, что время едва перевалило за десять часов вечера.

Эту квартиру мы сняли с подругой сразу после окончания учебы. Площадь составляла чуть больше тридцати квадратных метров, с двухуровневой планировкой за счёт высокого потолка. На втором этаже по обеим сторонам располагались две спальни — так называемый лофт, классическое жильё с архитектурными недостатками.

Я ввела код на дверном замке и, едва приоткрыв дверь, ощутила волну густого запаха алкоголя.

В квартире царил непроглядный мрак. Закрыв за собой дверь, я знала, что выключатель находится всего в нескольких шагах. Доверившись интуиции, я сделала шаг вперед и невероятно удачно пнула жестстяную банку из-под газировки, которая с грохотом покатилась по полу.

Столкнувшись с непроглядной тьмой, я осторожно спросила:

— Можно включить свет?

Этот вопрос был критически важным. Если бы мне представился шанс сделать выбор заново, я бы непременно прикинулась дурочкой до самого конца и резко щелкнула выключателем, зажигая все лампы в квартире. А когда она примчалась бы с гневом расспрашивать, зачем я включила свет, я бы с наивной фальшью в голосе ахнула и заявила, что понятия не имела о её присутствии дома.

— Нельзя.

Этот ответ прозвучал в повелительном тоне, с явной ноткой крайнего раздражения — хотя, если посудить, в последнее время это я только и делала, что терпела её выходки.

Поскольку я действительно предварительно спросила её мнение, а она выразила прямой отказ, включить свет сейчас означало бы... выставить себя полной дурой.

Я прошла в ванную, на цыпочках прикрыла за собой дверь и только после этого зажгла свет. Отводя кран, я плеснула в лицо холодной водой. Прислушиваясь к мерному шуму льющейся воды, я словно укрылась в безопасном месте, где наконец-то смогла немного расслабиться.

Это помещение было единственной полноценной комнатой в квартире, отгороженной капитальными стенами. Две верхние спальни имели лишь ограждения из прозрачного стекла да занавески, которые мы повесили сами, и о какой-либо непроглядной темноте там не было и речи.

Выйдя из ванной, я собиралась прихватить оттуда пижаму с полотенцем — чем раньше я закончу все утренние или вечерние процедуры, тем быстрее смогу рухнуть в кровать и провалиться в глубокий сон.

Бегство от проблем постыдно, но эффективно, а сон — это мой лучший способ спрятаться от всего мира.

За то короткое время, пока меня не было, она, судя по всему, решила завязать с питьём в одиночестве и раздобыла какую-то закуску.

Наушники она не надела, звук на телефоне был включен на полную громкость, хотя и не слишком оглушающий: она болтала с кем-то на другом конце провода и одновременно играла в видеоигру.

В мерцающем свете экрана я заметила разбросанные по журнальному столику пустые пивные бутылки. Одна из них оказалась недопитой и тоже валялась набок, оставив на столе лужицу бледно-желтой жидкости с шапкой белой пены.

Я примерно представляла, с кем она болтает: раньше она упоминала несколько имен. Они познакомились на какой-то форумной платформе, вживую не виделись, но общались очень живо.

С тех пор как у неё появились эти сетевые знакомые, нашего общения становилось всё меньше. И хотя мы жили под одной крышей, порой за весь день не удавалось перекинуться и парами фраз.

Как следствие, мы всё сильнее раздражали друг друга.

У меня легкая форма перфекционизма: невыброшенные коробки из-под еды на вынос, брошенные где попало бумажные салфетки, вечно откладываемая уборка на кухне... всё это доводило меня до исступления.

А когда я начинала подгонять её, она жутко злилась — судя по всему, считая меня ненормальной. Уборка, подумаешь, дело житейское, неужели я не доживу до завтра?

Раньше наши отношения были прекрасными, и мы даже в шутку подумывали снять документальный фильм о войне прокрастинатора с перфекционистом, взяв за основу самих себя. Кто бы мог подумать, что эта шутка окажется пророческой и в нынешней реальности от неё начнет разить порохом.

http://bllate.org/book/27556/3350561