Готовый перевод Raise the Escape Boss! Endless Coffin / Воспитание босса: Бесконечный гроб. Финал: Глава 12

Инь Чанся перевел взгляд на ту сторону:

— Начинаем.

[Все капиталы подтвердили начало игры в кости. Открытие каждой двери требует как минимум десяти лет жизни, порядок будет идти в обратном направлении.]

[Капитана третьей команды, Ли Юна, просят сделать выбор.]

Ли Юн прищурился. Он уже раскусил суть игры: нужно избегать тех трех зомби, а также отыскать Вань Хайляна и Куэй Жужу в одном из девяти склепов, чтобы вся история полностью раскрылась.

Ли Юн подбросил в воздух десять лет жизни — десять лет были минимальной ставкой для каждого открытия.

И тут до него внезапно дошло, почему Ци Фэн был так уверен, что время Бездны активируется.

Эта игра — не что иное, как вскрытие грошей, здесь вовсе не требовалось соревноваться в цене, была установлена лишь нижняя граница.

А о так называемом подношении, про которое говорила игра, верхнего предела вообще никто не оговаривал.

Похоже, люди из команды Инь Чанся — вовсе не сплошные бездари.

— Номер три.

Каменная дверь задрожала, с нее осыпалось множество пыли.

По следам слов Ли Юна каменная дверь под номером три медленно отворилась.

Все затаили дыхание от напряжения, уставившись вперед и обнаруживая, что внутри абсолютно ничего нет.

Игроки первой команды втайне почувствовали досаду, отчаянно надеясь, что Ли Юн сразу же попадет в ловушку и вскроет гробницу с зомби, что принесло бы ему проигрыш и лишило права на дальнейшее участие в игре.

В конце концов, никто не мог угадать, какая именно гробница дает увеличение множителя, и чем больше их открывали другие команды, тем проще было случайно вскрыть не ту.

Ли Юн покосился на Инь Чанся, его взгляд был мрачным и трудночитаемым:

— Кажется, моя удача неплоха.

Пэй Чжэн произнес:

— Старый бес Ли, наши с тобой счёты тоже пора свести, тебе не удастся преуспеть.

Цао Дэн, окруженный водой, с трудом подошел ближе:

— Капитан, давайте мы тоже начнем подношение?

Все во второй команде с трепетом смотрели на Пэй Чжэна. Раньше они даже испытывали некоторое недовольство и непонимание, когда казалось, что Пэй Чжэн хочет заключить союз с Инь Чанся.

А теперь они полностью преклонялись перед Инь Чанся.

Ли Юн жестоко убивал товарищей по команде, с таким человеком совершенно не стоило заводить дела, а покровительство подобного игрока уровня А им было даром не нужно!

Пэй Чжэн холодно фыркнул, в его руке появилось несколько фишек, и он подбросил их в воздух:

— Мне не нужны ничьи подношения, открывайте мне номер два!

Цао Дэн:

— …

Внутри каменной двери по-прежнему ничего не было — еще одна безопасная гробница.

Пэй Чжэн и впрямь привык обитать в Десятой Зоне Бездны, ему было претит объединяться в команды с кем-либо еще. Если бы не нынешние правила игры, у них бы даже не появился шанс назвать Пэй Чжэна капитаном.

Раньше, стоило им увидеть, что Пэй Чжэн готов сойтись с Инь Чанся, они думали, что этот сторожевой пес Бездны изменился.

Как же наивно они рассуждали.

Единственным товарищем по команде, которого Пэй Чжэн был готов признать, оставался лишь Инь Чанся.

Пэй Чжэн слегка приподнял брови и с воодушевлением посмотрел на Инь Чанся:

— Твоя очередь.

Инь Чанся сдавленно усмехнулся:

— Великий Пэй тоже захотел со мной посоревноваться?

Пэй Чжэн ответил:

— Это же шанс, который преподнесла мне игра.

Редкая возможность?

Инь Чанся почему-то уловил именно этот смысл.

Любой высокопоставленный игрок по своей природе склонен к соперничеству. Даже если он временно сдерживается, рано или поздно этот порыв вырвется наружу.

Инь Чанся сказал:

— Если я выиграю, то попрошу Великого Пэя всюду следовать за мной до конца этой игры.

Пэй Чжэн:

— …Инь Чанся, ну ты и смельчак.

У Пэй Чжэна что, закончились ругательства? Он каждый раз говорит одно и то же.

Инь Чанся улыбнулся, желая поиздеваться над честным человеком.

Пэй·Честный человек·Чжэн:

— …

Вдруг стало немного холодно.

[Капитан первой команды, пожалуйста, сделайте свой выбор как можно скорее —]

Игра определенно не станет так просто делать подарки игрокам.

Инь Чанся прищурился:

— Гробница с множителем — это именно та гробница, где прячутся Вань Хайлян и Куэй Жужу!

Услышав имя Вань Хайляна, господин Вань внезапно забился в судорогах.

Хотя кинжал пригвоздил его к гробу, а призрачный огонь опалял тело, лишая всякой возможности пошевелиться,

сейчас, услышав имя потомка семьи Вань, он неожиданно отреагировал.

Игроки первой команды были крайне потрясены:

— Разве гробниц с множителем не две?

Инь Чанся пояснил:

— Значит, в другой… тоже обязательно что-то спрятано.

В правилах, выданных игрой, подсказки кроются буквально на каждом шагу.

Если следовать у нее на поводу и чересчур сильно сконцентрировать внимание на соблазне множителя, упустив из виду самое фундаментальное расследование, то не только не получишь умножения награды, но и лишишься права на прохождение.

Обычная манера игры.

Инь Чанся решительно произнес:

— Я заберу обе гробницы с множителями!

Не слишком ли он жаден?

Однако Ли Юн и Пэй Чжэн действительно ничего не открыли, а это значило, что гробница с множителем все еще оставалась на месте.

Выражение лица Ци Фэна дрогнуло, но он с трудом вернул себе суровый вид.

Он еще не до конца оправился от того случая, когда изображал крутого.

Чэнь Цюань и Тянь Син тоже беспомощно рассмеялись: раз капитан проявляет такую жадность, у них почему-то пропало ощущение хождения по тонкому льду.

— Делайте ставки, быстрее!

— Раз уж всю жизнь отдали тебе, можешь распоряжаться ею как хочешь!

Атмосфера накалилась, взгляды абсолютно всех устремились на Инь Чанся.

Это была возможность, добытая первой командой, и к остальным она не имела никакого отношения.

Но возможность увидеть все своими глазами тоже приводила их в крайнее возбуждение.

— Ставь! Ставь!

Они походили на азартных игроков с широко распахнутыми глазами, покрытыми сеткой красных капилляров, не смея даже моргнуть, чтобы ненароком ничего не пропустить.

У игроков третьей команды сердца ушли в пятки. Отвернувшись от Чжэн Сюаньхая и выбрав Ли Юна, они думали, что победа у них в кармане, но кто же знал, что произойдет столь грандиозный поворот.

Рука Инь Чанся шевельнулась!

Не колеблясь ни секунды, он указал на одну из комнат:

— Четыре.

Все сглотнули, в горле у каждого пересохло, и они жаждали узнать, какова же ставка Инь Чанся.

— Ну что ж, для начала проверим воду.

Верно… Проверить воду — отличное решение!

Нащупывать почву надежнее всего!

Помимо обязательных десяти лет жизни для открытия каменной двери, раз Инь Чанся говорит о прощупывании почвы, он наверняка увеличит ставку всего до одиннадцати лет.

Однако последовавшие за этим слова заставили всех взорваться от изумления.

Инь Чанся произнес:

— Пятьдесят лет жизни, открывайте.

Все:

— …

И это то, что ты называешь проверкой почвы?

Черные фишки, окружавшие Инь Чанся, исчезли ровно в количестве пятидесяти штук, и игроки в ужасе уставились на могилу номер четыре.

Почему он может быть настолько невозмутим?

Неужели он до конца не понимает, что речь идет о целых пятидесяти годах жизни!

Хотя они и доверяли Инь Чанся, когда дело дошло до столь решительного шага, они все равно почувствовали страх.

Каменная дверь задрожала и в конце концов медленно отворилась.

Внутри не было ни зомби, ни намека на погребальную камеру — напротив, на каменных стенах красовалось множество фресок.

[Поздравляем первую команду с попаданием в гробницу с множителем! Помимо десяти лет жизни, необходимых для открытия двери, оставшиеся сорок лет увеличиваются в 1,5 раза, и итоговый результат составляет шестьдесят лет.]

— Ох-хо-хо-хо, я сейчас заплачу.

— Мне чуть не показалось, что мне конец.

— Спасите! Это испытание не для психики капитана Иня, это испытание для нашей собственной психики!

Остальные команды с изумлением смотрели на Инь Чанся — он и впрямь сумел с первой попытки отыскать гробницу с множителем.

— О небеса! Угадал? Да у него просто невероятная удача.

Ли Юн злобно усмехнулся:

— Какая к черту удача, это результат того, что он раньше честно и добросовестно искал подсказки в поместье Вань.

Свиток из объятий Инь Чанся выскользнул наружу и внезапно вернул себе прежний размер.

Призрак сокровища влетел в эту гробницу и принялся запечатлевать все фрески, находившиеся внутри.

Эта игра действительно оказалась тесно связана с историей.

Инь Чанся пробормотал про себя:

— Действительно…

Потратив эти пятьдесят лет, он хотел совершить пробную ошибку, а ставить больше уже не имело смысла.

Он никак не ожидал, что все оправдает его ожидания.

Инь Чанся добился нужного результата.

— Картина бессмертных дев.

Он никогда не полагался на собственную удачу, с самого детства его преследовали сплошные несчастья, а в игре было полно правил, завязанных на чистом везении.

Инь Чанся оставалось лишь действовать осторожнее остальных, используя самые неуклюжие методы, чтобы выудить наружу даже самые крошечные детали.

Картина бессмертных дев появлялась в самых разных местах:

в Похоронном бюро, где таился водный демон, в бамбуковой хижине поместья Вань и вот теперь — в гробнице номер четыре!

Инь Чанся до сих пор помнил реликвию, которую он выловил: две пряди волос, перевязанные красной тряпицей.

Связать волосы в знак того, что они станут мужем и женой, и любить друг друга без тени сомнения.

Какая же история за всем этим скрывалась?

Как только свиток полностью скопировал содержимое склепа, он подлетел к Инь Чанся. Свитки вытянулись сверху донизу, растянувшись на огромную длину, и на первый взгляд казались тонкими полотнами белого шелка.

Яростный ветер завыл у входа в пещеру, издавая звуки, похожие на плач.

Инь Чанся наконец собрал все свитки, и эта потрясающая до глубины души история заставила его сердце падать все ниже.

Господин Вань вновь почувствовал толчок и издал глухой рев.

Он протянул руки, пытаясь дотянуться до свитков, чтобы уничтожить их.

Однако Инь Чанся вовсе не собирался ему позволять этого и с ледяным выражением лица окинул их взглядом:

— Продолжаем.

http://bllate.org/book/27555/3350257