Готовый перевод Butcher's Son-in-Law, The Unwanted Groom / Зять мясника: Счастье в чужом доме: Глава 15

Чжан Сяои очень увлеченно поднялся на ноги, чтобы прощупать пульс у Чжоу Нина: Пульс ровный и сильный, всё отлично, только чего это ты сегодня съел, что у тебя такой внутренний жар?

Чжоу Нину было немного непривычно чужое прикосновение. В деревне он привык держаться особняком, и только с Чжан Сяои мог перекинуться парочкой слов, а в будние дни у кого в доме голова не заболит и жар не поднимется.

Нет, я прекрасно себя чувствую, просто мне нужно купить кое-каких лекарственных трав, Шэнь Линьчуань сказал, что они понадобятся для готовки.

Стоило Чжан Сяои услышать имя Шэнь Линьчуаня, как он скривил губы: Ишь ты, еще и тебя послал травы покупать! По мне так лучше бы он сам пришел и показался мне. Я только и слышу, как сельчане судачат: дескать, Шэнь Линьчуань то носит воду так, что аж шатается, то сегодня рубил бамбук и едва нож из рук не выпустил. Нин-гэр, скажи на милость, на кой ляд ты связался с таким человеком?

И-гэр, не говори так о Шэнь Линьчуане, ему неприятно это слышать.

Я и слова о нем не сказал, а ты уже недоволен! Мы ведь с тобой дружим почитай что больше десятка лет, неужто я хуже него? — Чжан Сяои говорил всё с большим обиженным видом, уттершись рукавом, чтобы смахнуть слёзы, и воображая, что Чжоу Нин завел себе мужа и теперь больше не хочет с ним водиться.

Чжоу Нин совсем не понимал, из-за чего всё было хорошо и вдруг полились слёзы. Вероятно, Сяо-гэр были капризнее обычного. Чувствуя себя несколько неловко и не зная, за что и браться, Чжоу Нин попытался успокоить друга: Ну ладно тебе, я ничего не буду покупать, только не плачь, я пойду домой.

Чжоу Нин уже собрался уходить, как Чжан Сяои вспыхнул от гнева: А ну вернись! Я же не говорил, что не продам тебе травы!

Фыркнув, Чжан Сяои принялся отвешивать травы для Чжоу Нина. Каждую порцию он аккуратно завернул в бумагу, отсчитал и взял с него самую малость — всего тридцать медных монет.

Протянув сверток Чжоу Нину, он продолжал ворчать себе под нос: Всего лишь никому не нужный никчемный книгочей. Нин-гэр, ты смотри, не больно-то балуй его, я ведь слыхал, что этот Шэнь Линьчуань в городе только и делает, что шатается где ни попадя, добром от него не жди.

Ой, я понял, не болтай лишнего, ему не нравится, когда про него такое говорят.

Чжан Сяои аж топнул от злости: Да кто тут болтает лишнего! Всё, больше с тобой не разговариваю, убирайся!

Ну ладно, я пошел.

Чжоу Нин прихватил сверток и зашагал прочь, чем разозлил Чжан Сяои еще сильнее. Тот был уверен, что Шэнь Линьчуань — не более чем сладкоречивый нищий книгочей, который не стремится ни к чему хорошему и умеет лишь плести языком!

Нин-гэр костьми лег, чтобы добраться до его дома, а он взял вот так просто и прогнал человека. Конечно, он не по-настоящему хотел его выгнать, к тому же он знал этот прямолинейный нрав Нин-гэра.

Чжоу Нин принес лекарственные травы домой. Шэнь Линьчуань тем временем уже ошпарил свиную голову в вине. Чжоу Да стоял рядом и наблюдал за процессом: ему было не столько жалко свиную голову, сколько обидно за вино, которое вылили в воду. Эх, его драгоценное вино, которого он в будние дни и пригубить-то жалел!

Чжоу Да безумно жалел спиртное, но ничего не сказал — боялся, что Шэнь Линьчуань подумает, будто он придирается к зятю-примаку. Главное, чтобы в семье был мир, а раз вино вылили, так тому и быть.

Нин-гэр вернулся.

Угу.

Чжоу Нин отдал вещи Шэнь Линьчуаню. Тот по очереди разложил травы, растопил сахар для карамели и опустил свиную голову в котел, добавил бадьян и пряности, плотно накрыл крышкой и подкинул в очаг дров.

Чжоу Нин шумно втянул носом воздух: пахло на удивление аппетитно. Совсем не так, как у него самого: сколько ни вари, никакого толку, и мясо получалось невкусным.

Ну вот, а теперь идем спать. Чуть позже я встану и подброшу еще дров.

Свиную голову предстояло варить почти до глубокой ночи, а потом оставить томиться в отваре до самого рассвета — тогда ее вкус станет просто несравненным.

Троица прибралась и разошлась по своим комнатам на отдых.

Шэнь Линьчуань сегодня натрудился за весь день, нагрузка выдалась нешуточная. Помыв ноги, он с наслаждением вытянулся на постели, собираясь немного передохнуть, а уж потом встать и подгрести угли в печи.

Чжоу Нин тоже перешагнул через Шэнь Линьчуаня и забрался на кровать, откинул одеяло и лег рядом. Шэнь Линьчуань уже было закрыл глаза в надежде уснуть, как вдруг в районе пояса ощутилось тяжелое давление. Шэнь Линьчуань разомкнул веки: ну конечно, его дорогой Супруг устроился верхом у него на животе.

Давай сегодня без этого, ложись спать пораньше, завтра ведь еще в деревню Синхуа идти.

Я встану вовремя, только сделай всё побыстрее, а завести в доме ребенка поскорее — вот это настоящее дело.

А вот я не встану...

Шэнь Линьчуань промолчал, опасаясь уронить лицо перед мужем: как настоящий мужчина может заявить, что он не в силах? Просто его терзали смутные сомнения: любит ли его собственный Супруг или нет, но в одном он был уверен — тот помешался на идее завести с ним ребенка...

Чжоу Нин наощупь принялся торопливо распускать завязки на одежде Шэнь Линьчуаня. Лицо Шэнь Линьчуаня вспыхнуло, он приподнялся на локтях, намереваясь сбросить наглеца вниз. Постойте-ка, где это видано, чтобы чей-то Супруг вечно восседал верхом на своем муже? Люди со смеху помрут, если такое услышат.

Чжоу Нин вовсе не собирался позволять Шэнь Линьчуаню двигаться и, надавив ему на плечи, водворил обратно: Ты же устал, просто лежи смирно.

Чжоу Нин считал себя куда крепче здоровьем, чем Шэнь Линьчуань — какой с книгочея спрос? Пусть лучше он сам примет всю тяжесть на себя, покончит со всем побыстрее, а то в этом деле не было ровным счетом никакого удовольствия.

Шэнь Линьчуань сегодня отведал и свиных почек, и печени для восполнения жизненных сил и крови, где же ему было выдержать такие ласки со стороны Чжоу Нина! Этот Сяо-гэр неумело и хаотично шарил по его телу, и молодое горячее пламя вспыхнуло в нем в тот же миг.

Шэнь Линьчуань и впрямь был неправ насчет Чжоу Нина: тот обладал донельзя прямолинейным характером и понятия не имел, как правильно соблазнять мужчин. Никаких хитрых поглаживаний не было — он просто спешил сорвать нижнюю рубашку с Шэнь Линьчуаня.

От постоянной тяжелой работы ладони Чжоу Нина покрывал слой тонких мозолей, и когда он принялся шарить ими по пояснице Шэнь Линьчуаня, у того от нахлынувшего возбуждения покраснели глаза. Сколько раз он пытался приподняться, чтобы поцеловать сидящего на нем человека, столько же раз Чжоу Нин твердой рукой опускал его обратно на постель.Шэнь Линьчуань ничего не оставалось, как послушно лечь. Он решил про себя, что Чжоу Нин просто любит быть сверху. Кто же знал, что сам Чжоу Нин считает это дело безумно утомительным и совсем не хочет утомлять Шэнь Линьчуаня. Если бы Шэнь Линьчуань об этом узнал, то, пожалуй, выплюнул бы полный рот крови от обиды.

После недолгой беспорядочной возни этот Сяо-гэр каждый раз сразу переходил к делу, так что Шэнь Линьчуань мог даже не двигаться — достаточно было просто закрыть глаза и получать удовольствие.

Они возились неизвестно сколько времени, пока Чжоу Нин уже не начал выбиваться из сил. Он перевернулся, лег на спину и подумал: почему сегодня Шэнь Линьчуань возится так долго? Он устал, устал сильнее, чем если бы вспахал два му земли, больше он так не хочет.

Шэнь Линьчуань так и остался лежать в растерянности — он даже остолбенел. В смысле? И это всё, конец?

Ему-то было хорошо, но нельзя же так пренебрегать чужими чувствами!

— Нин-гэр, ты спать собрался?

— М-м, устал. Два раза хватит, больше не буду.

Шэнь Линьчуань чуть кровью не харкнул: в смысле, а как же он?!

Шэнь Линьчуань перевернулся и прижал Супруга к постели:

— Я не устал, отдыхай давай.

Шэнь Линьчуань наконец-то вернул себе инициативу. Этот Сяо-гэр просто сведет его в могилу.

Чжоу Нин ощутил какое-то странное чувство. После всей этой кутерьмы оба были мокрыми от пота.

На сей раз Чжоу Нин изрядно досталось.

— Огонь…

— Лежи, я сам встану и посмотрю.

Шэнь Линьчуань нынче наелся досыта и вовсе не чувствовал усталости от дневной работы. Свежий и бодрый, он накинул верхнюю одежду и поднялся. Не успел он дойти до кухни, как даже в главной комнате почувствовал аппетитный запах тушеного мяса.

Войдя на кухню, Шэнь Линьчуань увидел, что дрова в топке горят превосходно — должно быть, его отец встал и подбросил их. Лицо Шэнь Линьчуаня слегка покраснело: возня сегодня затянулась надолго, но отец, судя по всему, ничего не слышал, да и Нин-гэр не издавал ни звука.

Шэнь Линьчуань поглубже задвинул поленья, зачерпнул горячей воды и решил обтереть своего Супруга: от пота на теле спать было ужасно неприятно.

Он только успел набрать воду, как у дверей послышались шаги. Подняв взгляд, он увидел приближающегося Супруга:

— Чего это ты встал?

— Есть захотелось.

На самом деле запах свиной головы, варившейся в котле, оказался слишком соблазнительным. И без того измученный долгой возней, а тут еще такой духмяный аромат — Чжоу Нин просто не смог удержаться и встал.

Мало того, что нижняя одежда на Чжоу Нине сидела кое-как, распахнувшись, так поверх нее еще была наброшена лишь короткая кофта. У Шэнь Линьчуаня глаза едва не полезли на лоб. Он поспешно закрыл кухонную дверь:

— Давай тогда здесь оботремся, на кухне тепло.

Чжоу Нин хотел умыться сам, но Шэнь Линьчуань еще ни разу не разглядывал его при свете лучины и тут же с заботливым видом вызвался помочь Супругу. Чжоу Нин заупрямился:

— У меня руки-ноги есть, сам справлюсь.

— Ты сегодня настрадался, я помогу.

Чжоу Нин уже хотел снова отказаться, но Шэнь Линьчуань напустил на себя строгий вид:

— Не балуйся, а то отца разбудим.

Тогда Чжоу Нин послушно замер на месте, позволяя Шэнь Линьчуаню себя обтереть. Он чувствовал себя как-то странно — впрочем, и в постели нынче всё было необычно, совсем не так, как в первые два дня. Не успел он опомниться, как щеки залил яркий румянец.

Шэнь Линьчуань едва снова не потерял над собой контроль: ноги у Чжоу Нина были на редкость красивыми, талия — тонкой и упругой, словно у изящного и гибкого юного леопарда.

Тьфу ты, и как только другие умудрялись воротить нос от такого прекрасного Сяо-гэря? Просто эти невежды ничего не смыслят в красоте.

Шэнь Линьчуань подавил бушующие в груди буйные мысли и аккуратно дотер Супруга. Луна уже поднялась в самый зенит. Свиная голова в котле давно разварилась, кости сами отставали от мяса, а щековина в кипящем пряном маринаде аппетитно блестела жирком.

Чжоу Нин смотрел на мясо в котле и сглатывал слюну. Раньше вареная свиная голова получалась какой-то бледной, а это тушеное мясо цвета соевого соуса выглядело донельзя соблазнительно:

— Кажется, уже сварилось.

— Сварилось. Сейчас выловлю тебе попробовать.

Шэнь Линьчуань вытащил половину свиной головы. Мясо обжигало пальцы, поэтому он пока отложил его в сторонку остывать, попутно истолок несколько зубчиков чеснока, приготовил соус с маслом чили, настрогал свиных ушей, щековины и языка — всего понемногу. Много он не резал, в самый раз, чтобы Чжоу Нин только отведал вкуса.

Среди ночи наедаться до отвала вредно для здоровья.

Свиная голова под соусом из масла чили выглядела великолепно, но времени вечно не хватало: если бы добавить еще немного жареного арахиса да кинзы, стало бы совсем идеально.

Чжоу Нин уже нетерпеливо уплетал всё за обе щеки палочками. Шэнь Линьчуань тоже попробовал — вкусно.

Чжоу Нин ел не поднимая головы, недоумевая, как это свиная голова может быть такой безумно вкусной. Свиные ушки приятно хрустели на зубах, издавая отчетливый хруст; жирные кусочки щековины таяли во рту, а постное мясо было плотным и упругим — чем дольше жуешь, тем ярче вкус.

Видя, как уплетает за обе щеки Чжоу Нин, Шэнь Линьчуань и сам радовался, выбирая для него самые лакомые постные кусочки:

— Я больше всего люблю постное мясо со щеки, ешь.

Чжоу Нин усердно кивал, подогрел на огне половину лепешки и с аппетитом прикончил всю пиалу свиной головы вместе с ней.

— Больше нет, — Чжоу Нин в упор уставился на Шэнь Линьчуаня.

Шэнь Линьчуань едва удержался. Он слегка кашлянул:

— Завтра еще поедим, за пол-ночи настоится — вкус будет еще лучше. Иди зубы почисти, спать пора.

Чжоу Нин чувствовал легкую недосказанность. Бросив тоскливый взгляд на оставшееся в котле мясо, он все же поплелся чистить зубы.

Шэнь Линьчуань едва заметно улыбнулся. Вытащив из под печи дрова, он засыпал их золой, оставив в глубине лишь немного тлеющих угольков для тепла, — завтра утром еда будет еще вкуснее.

Заперев дверь, Шэнь Линьчуань увлек Чжоу Нина обратно в комнату. Была уже глухая ночь, и, прижимая к себе Супруга, Шэнь Линьчуань мгновенно провалился в сон.

http://bllate.org/book/27553/3349932