Готовый перевод Butcher's Son-in-Law, The Unwanted Groom / Зять мясника: Счастье в чужом доме: Глава 6

— Отец, овощи кончились, всё отдали старшему брату и невестке, — чётко и прямо заявил Чжоу Нин.

— Ой, ты ж ребёнок!

Шэнь Линьчуань тоже заговорил:

— Отец, эти овощи только что погрузили моему старшему брату и невестке, забыли оставить второму дяде, и мясо тоже им отдали.

— Да как же ты мог всё им забрать! — с гневом окликнула Ху Цайюнь.

— Это же мой старший брат и невестка, отец, разве я не мог забрать?

Шэнь Линьчуань с невинным видом посмотрел на Чжоу Да.

— Да как же не мог? Отец разрешил. Вторая невестка, глянь-ка, во что всё вылилось. Ступай-ка ты домой, погляди, как там Фан Цзэр поживает: она девушка незамужняя, а староста такое сказал — тоже лица на ней нет.

Шэнь Линьчуань слушал и едва не смеялся: его отец изначально хотел утешить от души, да только не попал в самую точку, а вместо этого лишь сильнее пристыдил людей.

Ху Цайюнь фыркнула, скривила лицо и зашагала прочь. Раз уж сказали, что ничего нет, не станет же она в самом деле в чужой дом с обыском лезть.

Не урвав выгоды у семьи старшего брата, Ху Цайюнь шла возмущённая до глубины души:

— С какой это стати Шэнь Линьчуань отдал все наши вещи своей кровной родне? Тьфу! Да он всего лишь примак в доме!

Пусть Чжоу Лао-эр и молчал, но хотя в их семье обычно верховодила Ху Цайюнь, сам он умом отличался сообразительным:

— Кусок мяса — это ещё полбеды. Теперь, когда в доме старшего брата появился свой грамотей, я только опасаюсь, что двоим учёным мы на обучение не наскребём.

Услышав это, Ху Цайюнь тут же вскинула брови:

— Если у этого Шэнь Линьчуаня голова к наукам и впрямь так хороша, стали бы его брат с невесткой сплавлять его в семью Чжоу? Восемь лет ходит в туншэнах — неужто он нашего Ю Чэна превзойдёт?

Ху Цайюнь в глубине души ни в грош не ставила Шэнь Линьчуаня. Пусть у старшака теперь и завёлся зять-примак, всё равно они обязаны помогать с учёбой её Ю Чэну — когда её Ю Чэн станет великим чиновником, неужто семья старшего брата не погреется в лучах его славы?

Чжоу Лао-эр думал точно так же: какой из Шэнь Линьчуаня книжник? Всего лишь пришлый человек со стороны, носить другую фамилию. Честь и слава их рода Чжоу должна держаться исключительно на успехах их Ю Чэна.

Супруги вернулись домой крайне разгневанные. Мало того что объявился этот Шэнь Линьчуань, так ещё и всё, что по праву должно было достаться их семье, пропало. А ну как он теперь станет чинить препятствия учёбе Ю Чэна? Не бывать этому! Смотри у меня, живьём шкуру с этого сопляка спущу!

И надо же было такому случиться — они, столько лет бессменно сидевшие у старшака на шее, впервые потерпели такое сокрушительное поражение! Да ещё и перед лицом всей деревни!

Тем временем четвёрка из семьи Шэнь тоже покинула Деревню Большое Янтарное Дерево. Невестка Шэнь несла на руке плетёную корзину — тяжелёную, накрытую сверху плотной тканью. Она выждала, пока они отойдут подальше от селения, и только тогда остановилась. Заглядывать под крышку на людях она не стала, опасаясь языков: ещё подумают, будто её семейство решило поживиться за счёт Чжоу.

И гадать нечего — внутри наверняка мясо. Отец этого Нин-гэр — мясник, неужто он оставит их без гостинца?

Невестка Шэнь уже потянулась приподнять покрывавшую корзину холщовую тряпицу, как Шэнь Хуцзы и Шэнь Сяоюй тут же вдвоём вцепились в края и принялись заглядывать внутрь. Шэнь Хуцзы шумно втянул носом воздух:

— Матушка, младший дядя наверняка положил нам мяса! Я прямо чувствую мясной дух!

Шэнь Сяоюй тоже вытянул свою маленькую головку и принялся принюхиваться:

— Матушка, мы дома снова будем есть мясо!

Хоть на сегодняшнем праздничном пиру животы у всех набились до отказа, а всё равно хотелось мяса. Как же хотелось есть мясо каждый день!

Опасаясь, что два маленьких ненажёры растерзают корзину, невестка Шэнь слегка прикрикнула на них:

— А ну руки прочь, быстро убрали руки! Погляжу я на вас, бессовестные, дайте матери глянуть, что там. И тяжёлое же какое, даже не знаю, что они туда натолкали.

Невестка Шэнь откинула ткань:

— Ой! Сколько же здесь мяса!

Оба ребёнка, увидев гору мяса, засияли глазами:

— Матушка, как много мяса!

Старший брат Шэнь тоже бросил взгляд внутрь:

— И впрямь столько мяса нашей семье отвалили! Да за такую корзину мяса сколько медных монет отдать придётся!

Лицо невестки Шэнь расплылось в улыбке:

— Я-то несла, и руки оттягивало! Думала, там помимо мяса ещё что-то напихано, а оказалось — сплошное мясо!

Две миски тушёного мяса, да ещё свёрток в промасленной бумаге — судя по всему, тоже мясо, жир аж насквозь проступил, и целый кусок на верёвке, так плотно уложенный, что корзина казалась забита до отказа. То-то она дивилась, чего это она такая тяжёлая!

— А этот Нин-гэр и впрямь человек с чистым сердцем, — проговорила невестка Шэнь. — Его отец велел нагрузить нам мяса, так он от души отсыпал, ну и малец же этот гэр! — С этими словами она вздохнула. — Парень-то славный, только бы Шэнь Линьчуань не стал обижать его за простоту.

— Ну, у Дяди Чжоу мясницкий нож не для красоты держится. С Линьчуанем нам не совладать, а вот Дядя Чжоу, глядишь, управится.

Глава 6

Проводы гостей затянулись до второй половины дня, но во дворе по-прежнему царила праздничная атмосфера. Красные парные надписи и алые иероглифы счастья на дверях придавали этому простому жилищу уют и тепло.

На земляном полу во дворе всё ещё валялись арбузные семечки да шелуха от арахиса. Чжоу Нин уже взял веник, собираясь приняться за подметание, но Шэнь Линьчуань перехватил его:

— Давай я.

Чжоу Нин отправился в кухню относить перемытые миски, и уже очень скоро во дворике снова воцарилась идеальная чистота.

Шэнь Линьчуань на редкость полюбился этот деревенский дворик. Пусть дом был под соломенной крышей, но внутри и снаружи всё сияло чистотой, а особенно радовал глаз крошечный огород у забора, где уже пробивались первые нежно-зелёные ростки.

Правда, сам огород был маловат — завтра же, как выдастся свободная минутка, надо будет вскопать землю пошире и увеличить его.

Вечером никакой сложной стряпни не потребовалось: с дневного застолья осталось немало блюд, так что их просто разогрели и подали к столу.

В деревнях ужинают рано: солнце ещё не успело окончательно скрыться, а над трубами каждого двора уже вились струйки дыма.

Все трое уселись за стол прямо во дворе — здесь было куда светлее, чем в избе. Чжоу Да вымыл руки и подошёл, но стоило ему взглянуть на уставленный яствами стол, как он удивился:

— Нин-гэр, разве ты не говорил, что еда с праздничного стола кончилась?

— Отец, кое-что ещё осталось.

— Так почему же ты сказал, что ничего нет?

— Отец, семья второго дяди норовит за наш счёт поживиться.

Шэнь Линьчуань тоже добавил:

— Отец, мы с Нин-гэр только что поженились, я к тому же отдал старшему брату пять лянов в качестве выкупа за невесту — я подумал, что у нас в семье сейчас с деньгами туго, вот и решил не давать мясо семье второго дяди. Его ведь ещё столько осталось, лучше мы его завтра продадим, а отдавать чужим людям — только переводить добро.

Чжоу Да услышал, что зять печётся об их собственном доме, и от души повеселел.

— Отец, впредь не разрешай второй тётке таскать мясо из нашего дома.

Услышав такое, Шэнь Линьчуань изумился: неужто эта семейка Чжоу Лао-эра ещё и регулярно промышляла тем, что забирала мясо? До чего же бесстыжие люди! Вошли во вкус дармовщины, не так ли?

— Нин-гэр, вторая тётка часто заходит за мясом?

Чжоу Нин кивнул:

— Каждый раз, как режут свинью, приходит за мясом, монет никогда не оставляет, говорит — рассчитается потом за всё разом.

— Разве ж так можно! Отец, впредь этому не бывать. Нам самим серебро копить нужно, а появятся у нас с Нин-гэр детишки — что те малые чада есть будут?

Шэнь Линьчуань знал, что Чжоу Да — человек простодушный и сердобольный, а поскольку они всё же кровная родня, он и не вступал в споры с семьёй второго брата. Но ведь за столько лет те даром утащили уйму добра!

Он сразу понял: самому Нин-гэр это всё было не по душе, но отец его на такие мелочи внимания не обращал. Один — простофиля добряк, другой — молчун, вот их и гнобили столько времени. Но теперь явился он, Шэнь Линьчуань! Впредь зариться на добро его семьи никому не позволено!

Упоминание о будущих детях подействовало на Чжоу Да безотказно, точно заветная кнопка: в конце концов, сбережения семье были просто необходимы, иначе как растить внуков?

Он тут же с готовностью кивнул:

— Отец понял.

Чжоу Да так расчувствовался от речей Шэнь Линьчуаня, что даже заулыбался, словно уже воочию узрел бегающих по двору сопливых внучат, которые тянутся к нему и зовут дедушкой. Чем больше он думал об этом, тем радостнее ему становилось, и он не удержался от громкого смеха.

Ночью, когда пришло время ложиться спать, Шэнь Линьчуань перебрался в комнату Чжоу Нина. На постели было расстелено новое ватное одеяло, спать под ним оказалось куда уютнее, чем на вчерашней бамбуковой койке. Оба вытянулись во всю длину на постели и лежали тихо, не смея шелохнуться.

Шэнь Линьчуань тихонько кашлянул:

— Я тушу свет, спать пора.

— Угу.

В комнате погрузилось во тьму, хотя разглядеть что-либо вокруг всё ещё удавалось — ночная луна нынче стояла яркая.

Стоило комнате погрузиться в темноту, как Шэнь Линьчуань почувствовал, что лежавший рядом человек резко перевернулся и оседлал его. Шэнь Линьчуань аж подпрыгнул от неожиданности:

— Ой-ой-ой! Сегодня столько дел, устали, давай лучше спать пораньше.

Чжоу Нин не говоря ни слова принялся распускать завязки на нижней одежде Шэнь Линьчуаня:

— Ничего страшного, тебе шевелиться не нужно, давай поскорее заведём ребёнка.

Шэнь Линьчуань, доведённый неуклюжими ласками сидевшего на нём парня до жгучего жара во всём теле, позабыл о любых мыслях насчёт братских отношений — они давным-давно унеслись куда-то за девять небес.

— Чжоу... Чжоу Нин, пус... пусти меня сверху.

— У тебя телосложение слабое, всю тяжёлую работу я сам сделаю.

Чжоу Нин слегка нахмурил брови — ему было немного больно и неуютно, но ничего, стерпеть можно, лишь бы побыстрее закончить. Муж у него, похоже, и впрямь хилеват...

После того как оба вдоволь навозились, Чжоу Нин прижал к себе своего мужчину и ласково погладил по спине:

— Шэнь Линьчуань, ты что, плакал только что?

— Ничего подобного! Мне было приятно!

Чжоу Нин слегка нахмурился: разве это приятно? Почему-то он ничего такого не почувствовал. Чуть поморщившись от лёгкого дискомфорта, Чжоу Нин поёрзал на месте.

Шэнь Линьчуань, прижимаемый таким образом Чжоу Нином, почувствовал, что его мужское достоинство немного пострадало, и выскользнул из объятий:

— Ложись-ка лучше ко мне на плечо, твой муж тебя обнимет.

— Я боюсь тебя придавить...

Шэнь Линьчуань попытался восстановить авторитет главы семьи и властно потянул парня к себе. С первой попытки сдвинуть его с места не удалось, но Чжоу Нин, видимо, что-то сообразил и молча опустил собственную голову на плечо Шэнь Линьчуаня, ещё и заботливо осведомился:

— Так нормально?

Шэнь Линьчуань аж в груди почувствовал болезненный укол:

— Нормально...

Заняв гордую позу главы семьи, Шэнь Линьчуань обнял своего супруга, начисто забыв о вчерашних размышлениях про то, что они будут просто братьями. Какие к чёрту братья — это его законный супруг!Шэнь Линьчуань слегка кашлянул:

— То-то и оно, у всех мужчин в первый раз так, со мной всё в порядке.

— Ага.

Чем больше оправдывался Шэнь Линьчуань, тем сильнее всё запутывалось. Подумав, что на второй раз он выступит куда лучше и захотев доказать это на деле, он уже собрался повторить попытку, как его супруг преспокойно устроился на постели и погрузился в сон!

Неизвестно, сколько прошло времени, но Шэнь Линьчуань почувствовал, как голова у него на груди тихонько зашевелилась и попыталась сползти вбок. Шэнь Линьчуань тут же решительно вернул её на место:

— Спи давай.

Чжоу Нин, не имея возможности сопротивляться, был вынужден уснуть в таком положении. По правде говоря, шею у него изрядно затекло, но и Шэнь Линьчуаню пришлось не слаще. Нет, так дело не пойдёт, тело у него и впрямь слишком хилое — как же он собирается каждую ночь обнимать своего супруга во сне!

Утром, едва во дворе закричали петухи, Шэнь Линьчуань тут же подорвался с постели. Стоило ему шевельнуться, как проснулся и Чжоу Нин. Одевшись, оба принялись за утренние хлопоты.

http://bllate.org/book/27553/3349923