Готовый перевод Butcher's Son-in-Law, The Unwanted Groom / Зять мясника: Счастье в чужом доме: Глава 1

Мясник Чжоу стоял во дворе и разделывал тушу, безжалостно рассекая острым тесаком свиные кости толщиной с запястье.

Шэнь Линьчуань почувствовал, что у него слегка кружится голова. Он еще даже не успел открыть глаза, как его начало укачивать — да так сильно, что вот-вот стошнило бы.

Он с трудом заворочался, как вдруг ощутил легкий шлепок по мягкому месту. Шэнь Линьчуань тихо вздохнул и с величайшим трудом разлепил веки: перед глазами тут же предстали стройные ноги и эта… вполне себе аппетитная, округлая тыльная часть.

Шэнь Линьчуань потряс головой. Разве он не спасал тонущего ребенка по дороге с работы? Вытащив малыша на берег, он выбился из сил и сам пошел ко дну. Неужели нашелся какой-то благодетель и вытащил его?

Шэнь Линьчуань попытался приподнять голову. Нет, погодите-ка, почему его несут на плече, словно мешок? Неужели везут в крематорий?! Только не это, Шэнь Линьчуань ведь еще не умер!

Он отчаянно заерзал:

— Братец, братец, со мной все в порядке!

В ответ его снова шлепнули по заду. Шэнь Линьчуань залился краской — с какой стати этот тип то и дело бьет его ниже спины?!

Тот человек раздраженно бросил:

— Шэнь Линьчуань, веди себя смирно! Отец велел передать: если попытаешься сбежать снова, с тобой церемониться не станут.

Что этот парень вообще несет? Шэнь Линьчуань совершенно ничего не понимал. Лишь сейчас он разглядел, что на незнакомце надета какая-то старинная одежда: коричневые штаны с обмотками на голенях, подчеркивавшими стройность ног, а на ногах — поношенные черные матерчатые туфли. Тот уверенно шагал вперед, взвалив его на плечо, и, казалось, совсем не устал.

Шэнь Линьчуань торопливо вытянул шею и огляделся: куда ни кинь взгляд, вокруг виднелись лишь соломенные хижины. На дворе давно двадцать первый век, а он прожил столько лет и отродясь не видел целой деревни из одних лишь лачуг!

Шэнь Линьчуань охватил дурной предчувствие. Нет-нет-нет, куда это его занесло?!

Он забился пуще прежнего:

— Отпустите меня! Отпустите!

Ноша на плече брыкалась слишком яростно. Хоть этот парень и выглядел тощим книжником, но всё же был взрослым мужчиной, и Чжоу Нин едва не выронил его. Тьфу ты, да ту же полутушу свиньи тащить куда проще — та по крайней мере ведет себя тихо.

Делать было нечего, и Чжоу Нин опустил ношу на землю. Перед глазами у Шэнь Линьчуаня всё заплыло, но наконец его ноги ковер коснулись твердой почвы. Только теперь он смог хорошенько разглядеть своего похитителя: тот был одет в короткую крестьянскую куртку из грубой ткани, которую Шэнь Линьчуань видел разве что в исторических сериалах, обладал смуглой кожей, миндалевидными глазами, прямым носом и весьма правильными чертами лица.

Вот только на него он смотрел нахмурившись, а на лице читалось откровенное раздражение.

Шэнь Линьчуань опустил взгляд на себя: на нем был потрепанный синий халат в заплатах, выцветший от частых стирок. Где он вообще находится? Неужели он попал в прошлое?!

Парень напротив заговорил снова:

— Шэнь Линьчуань, ты наигрался уже? Завтра твоя свадьба — хочешь не хочешь, а жениться придется! Если отец узнает, что ты опять сбежал, я за него не ручаюсь, мало не покажется.

Чжоу Нин намеренно пугал Шэнь Линьчуаня. Конечно, его отец ни за что не стал бы бить Шэнь Линьчуаня всерьез — тот ведь был грамотеем, ученым человеком, и отец относился к нему с уважением. Но этот прохвост снова удрал! Если бы он не столкнулся с ним по дороге из лавки в городе, неизвестно, куда бы тот опять запропастился.

— Кто? Свадьба? Я? — Шэнь Линьчуань застыл сплошными вопросительными знаками на лице.

Брови парня напротив сошлись еще круче:

— Да что с тобой такое? Выкуп давно уплачен, твои брат с невесткой всё приняли. Я знаю, тебе не по душе становиться зятем-примаком в нашем доме, но от меня ничего не зависит — отец тебя никуда не отпустит.

Зять-примак — это еще что такое?

Чем дольше Шэнь Линьчуань слушал, тем сильнее запутывался. Фраза отец тебя никуда не отпустит заставила его соображать быстрее, и он уточнил:

— Я женлюсь на твоей сестре?

— Шэнь Линьчуань, неужто ты положил глаз на Фан Цзэр из семьи моего второго дяди? Ха, губа не дура! Завтра сыграем свадьбу, и мы станем мужем и женой. А когда появятся дети, если всё еще захочешь уйти — я тебя не стану удерживать.

У Шэнь Линьчуаня глаза едва из орбит не вылезли. Он… он собирается жениться на парне?! Да он же стопроцентный гетеросексуал! До чего же нравы в этой эпохе свободные, раз здесь мужчины могут жениться на мужчинах!

И с чего этот тип знает его имя, если он сам еще не успел очнуться и представиться?

В груди Шэнь Линьчуаня зародилось дурное предчувствие. Он наугад, с опаской бросил:

— Чжоу Нин? Нин-гэр?

Парень напротив отозвался:

— Опять за свое? Шагом марш домой!

Не дав ему опомниться, собеседник снова взвалил Шэнь Линьчуаня на плечо. Шэнь Линьчуань испуганно пискнул:

— Опусти меня, я сам пойду!

Чжоу Нин пропустил его слова мимо ушей и понес дальше. Этот его будущий муженек весил всего на чуть-чуть больше той полутуши свиньи, так что сил у него хватало. Лучше уж так, чем позволить ему идти на своих двоих — а вдруг снова удерет и не поймаешь? Как тогда завтра свадьбу играть?

Шэнь Линьчуань с абсолютно потерянным видом висел на плече у Чжоу Нина, свесив руки и голову, точно обмякшая длинная кошка. Погодите-ка… разве не это была та самая новелла в жанре бытозарисовки, которую запоем читали девчонки из его офиса?

Тогда те сотрудницы хихикали и спрашивали, не хочет ли он почитать вместе с ними — мол, там есть бессовестный негодяй по имени Шэнь Линьчуань, и если уж попадать в прошлое, то хоть будешь знать, как выжить.

Тогда он счел всё это девичьими глупостями, кто же знал, что он и впрямь угодит в такое переплетение!

Тогда девчонки весело приговаривали: Ну что, Шэнь-цзинли, почитаете? Если попаданцем станете — жизнь спасете!

Тьфу на их советы! Знал бы, что угожу в такую историю, выучил бы весь роман наизусть!

Тогда он уловил лишь пару общих моментов. В этой династии под названием Дафэн жили мужчины, женщины и гэры. Мужчины составляли половину населения, а на долю гэров и женщин приходилась вторая половина, причем и те, и другие были способны рожать детей.

Нынешнее тело, доставшееся ему, тоже звалось Шэнь Линьчуанем и было зятем-примаком в семье мясника. Оригинальный владелец тела обладал некоторой сообразительностью: в десять лет он сдал экзамен и стал туншэном, чем до смерти обрадовал всю семью Шэнь — они решили, что в их роду наконец появится ученый муж.

Всей семьей они горбатились, чтобы оплачивать его учебу. Позже, после смерти родителей, он перебрался к старшему брату и невестке, которые тоже из последних сил тянули лямку, отправляя его учиться в город. Кто бы мог подумать, что этот охламон вместо учебы пустится во все тяжкие с молодыми господами из богатых семей, проматывая деньги под предлогом учебы.

Когда брат с невесткой обо всем узнали, он даже не думал раскаиваться. Простому люду содержать ученика — дело непосильное. Семья Шэнь издревле занималась плотницким ремеслом, и старший брат Шэнь Линьчуаня, Шэнь Циншань, унаследовал отцовское дело.

Имея такое ремесло в руках, по идее, они не должны были скатиться до нищеты, когда в доме и куска мяса не увидишь. Но содержание Шэнь Линьчуаня за эти годы выпотрошило весь семейный бюджет до нитки. В конце концов брат с невесткой, исчерпав все пределы терпения, пристроили его в семью Чжоу в качестве зятя-примака, взяв выкуп в пять лямов серебра.

Вспомнив об этом, Шэнь Линьчуань тяжело вздохнул. По правде говоря, брат с невесткой относились к прежнему владельцу неплохо. Тот же, прикрываясь статусом ученого, палец о палец не ударял в поле — стоило заикнуться о сельских работах, как он заявлял, что должен учиться и нельзя отвлекать его от подготовки к экзаменам.

Сколько же тягот перенесли муж с женой из семьи Шэнь, терпя его все эти годы! Шэнь Линьчуань вспомнил, как сотрудницы в офисе наперебой проклинали негодяя-героя: мол, стоило этому типу войти в семью Чжоу зятем-примаком и зажить на всем готовом за их счет, как он снова взялся за старое — продолжал вытягивать из семьи Чжоу деньги под предлогом учебы, а под конец вообще сбежал с какой-то вдовой.

Мясник Чжоу годами спонсировал учебу этого негодника, никогда не отказывая в серебре. За несколько лет он надорвался и заработал целый букет тяжелых болезней. Узнав о побеге зятя, старик слег и уже не поднялся, оставив сиротой младшего гэра — Чжоу Нина.

Из-за расходов на учебу Шэнь Линьчуаня в доме не осталось ни гроша, и вскоре после этого Мясник Чжоу скончался. Бедный гэр Чжоу Нин остался совсем один на белом свете, да вдобавок ко всему родной дядя Мясника Чжоу, Чжоу Лао-эр, отобрал у него всё наследство, оставив ни с чем и обрекая на горькую жизнь.

Шэнь Линьчуань снова тяжело вздохнул. Тем временем Чжоу Нин уже перенес его через деревенские ворота. На пути им встретился кто-то из местных, крикнувший:

— Ого, Нин-гэр, твой муженек опять сбегал?

В голосе сквозило нескрываемое злорадство. На беду, простодушный гэр вовсе не уловил подвоха и лишь коротко бросил в ответ.

Шэнь Линьчуань, будучи взрослым мужчиной, все же дорожил своей репутацией — каково это, когда тебя несет на плече какой-то гэр на глазах у всей деревни? Он слегка заворочался:

— Нин-гэр, опусти меня, я больше не побегу, честное слово, не побегу.

— Мы почти пришли, перестань ерзать.

В таком виде, нагло закинутый на плечо, Шэнь Линьчуань и проследовал через всю деревню. До его ушей даже донеслись чьи-то смешки!

Поняв, что сопротивление бесполезно, Шэнь Линьчуань затих. Ладно уж, судя по всему, они действительно почти пришли.

В глазах у него снова мелькнуло, и гэр бесцеремонно сгрузил его на землю:

— Отец, я купил соль!

Чжоу Нин с корзинкой в руках направился к кухне.

Посреди двора стоял крепкий крупный мужчина с кругом густой щетины на лице, выглядевший весьма устрашающе. Он как раз разделывал тушу, а завидев их, тяжело хмыкнул, после чего одним ударом острого ножа для разделки мяса с хрустом перерубил свиную кость, толщиной превосходившую его собственное запястье.

http://bllate.org/book/27553/3349918