Готовый перевод The Prince's Husband / Супруг опального принца: Сладкая жизнь в древности: Глава 10

Вэнь Жань потрогал Цветок хвоста феникса — тот выглядел совершенно обычно. Но теперь Вэнь Жань смог во всех подробностях разглядеть своё лицо, на которое в предыдущие дни почему-то совсем не обращал внимания.

Оказывается, моя внешность ни капли не изменилась, и имя осталось прежним.

Вэнь Жань хмыкнул и громко крикнул: — Чёрт побери, кто это тут шутки со мной шутит? Или я угодил в чью-то книжку? Выходи, если смелсти хватит, я тебя просто до смерти залюблю!

Волоча на себе разодранную в клочья одежду, Вэнь Жань улёгся прямо на дно бороздки. Он протянул руку и ради эксперимента легонько коснулся кончиком пальца ростка. Растение радостно затрепетало, качнулось — и тут же пошло в рост.

Вэнь Жань принялся тормошить следующий кустик и, довольный собой, забормотал: — Эх, люди! Жить вот так пресно и скучно — тоже никуда не годится, верно? Надо идти в ногу со временем, развлекаться как следует, учиться, заводить романтические знакомства... Тот Сюэ Хай такой красавчик, если я вот так просто возьму и вернусь, разве я не останусь в огромном убытке? К тому же, с таким-то Золотым пальцем жизнь здесь может стать куда слаще и комфортнее, правда?

Задрав задницу, Вэнь Жань увлечённо возился в земле между грядками.

Глядя, как овощ за овощем стремительно прибавляют в росте, Вэнь Жань чувствовал себя на редкость счастливым и уже мысленно предвкушал, как сегодня вечером полакомится порцией карри с рисом.

Не успел он доползти до конца борозды, как сзади послышался голос Пань-гэра: — Вэнь Жань, чего это ты там разлёгся?

Вэнь Жань замер. Надо же было Пань-гэру явиться в такой неподходящий момент, вечно он всё портя! Но... этот запах!.. М-м-м!.. Как же вкусно пахнет!

Вэнь Жань вовсе не забыл, что собирался сказать, просто от этого аромата у него буквально текли слюнки.

Повинуясь зову запаха, Вэнь Жань поплыл за ним.

Усевшись за стол, он принялся торопливо забрасывать еду в рот, чуть не плача от нахлынувшего восторга. Он даже не дал Пань-гэру возможности хоть разок попробовать угощение, в каких-то десять минут расправившись с миской карри.

Пань-гэр отвесил Вэнь Жаню звонкую затрещину: — Ты чего такой жадный? Даже ложки попробовать не оставил!

Утирая слёзы, Вэнь Жань поднял голову на Пань-гэра и принялся укорять его: — Где тебя носило все эти дни? Ты ведь даже еды мне принести не догадался, какой ты после этого друг? Да ещё и норовишь отнять у меня кусок! Тебе вообще не стыдно? Уйди, прочь! С сегодняшнего дня ты мне больше не друг!

Поразмыслив, Пань-гэр признал, что в словах друга есть доля правды, и принялся извиняться: — Ой! Прости меня ради бога! Просто последние дни матушка так обо мне заботилась, что я напрочь про тебя забыл.

Вэнь Жань демонстративно фыркнул в сторону Пань-гэра: — Тьфу, пошёл ты! Ты из тех людей, кто пользуется человеком, пока от него есть толк, а стоит нужда отпасть — тут же норовит выбросить его за ненадобностью. Неблагодарная ты скотина!

Пань-гэру стало стыдно от таких упрёков, и он предложил: — Ну ладно тебе. Давай я попрошу у отца лошадь и съезжу для тебя в город за продуктами.

Слёзы на глазах Вэнь Жаня мгновенно высохли. Он с надеждой посмотрел на Пань-гэра и переспросил: — Правда?

Пань-гэр кивнул: — Ради друга — хоть в огонь и в воду!

Оба были круглыми дураками: Пань-гэр даже не удостаивался спросить, почему овощи у Вэнь Жаня растут так высоко, так хорошо и так быстро, в чём же причина!

Настроение Вэнь Жаня переменилось в одно мгновение, от прежних слёз не осталось и следа. Он тут же хлопнул в ладоши: — Ну тогда я тебя простил, можешь катиться. У меня дела.

Пань-гэр тут же пристал с расспросами: — Что за дела такие срочные?

Упав лицом в борозду, Вэнь Жань занервничал — ему вовсе не хотелось, чтобы посторонние видели его чудесные способности. Он пригрозил: — Уйдёшь ты или нет? Если не уйдёшь, я по-настоящему рассержусь! Да, кстати, отнеси-ка дедушке Ню эту мотыгу и лопату, это всё его добро.

Пань-гэр скривил губы, собирая сельскохозяйственный инвентарь, и на ходу бросил: — Ой! Я же совсем забыл тебе кое-что сказать.

Не поднимая головы и продолжая теребить листву растений, Вэнь Жань буркнул: — Чего ещё?

Прижимая к груди охапку тяжёлых садовой утвари, Пань-гэр произнёс: — Да так, ничего особенного... Просто в нашу деревню пожаловал Сюэ Хай, он как раз тебя ищет. Если не хочешь с ним встречаться, лучше не выходи. Я готов взять этот удар на себя, моя матушка уже разрешила мне посвататься к Сюэ Хаю.

Услышав это, Вэнь Жань чуть не лопнул от злости. Мвырнув в приятеля комком земли, он выпалил: — Ты ещё и пытаешься увести моего мужчину?! Ну всё, Пань-гэр, тебе конец, с этого момента мы заклятые враги!

Пань-гэр двигался быстро, так что снаряд пролетел мимо, и он припустил что есть мочи.

Убегая, он весело крикнул на ходу: — Его младшие братья стоят на въезде в деревню, сходи взгляни!

Теперь, когда Вэнь Жань раскусил маленькие хитрости Пань-гэра, он уже не принимал их близко к сердцу.

Он понимал, что подружки, уводящие парней друг у друга — дело житейское и сплошь и рядом встречающееся, но если подобное происходит лично с ним, Вэнь Жань был намерен стереть соперника в порошок.

Вэнь Жань вновь сосредоточился на своих овощах, оставив без внимания всю эту историю с подручными Сюэ Хая.

Ему нужно было довести дело до конца и вырастить весь урожай, а следом собираться в город на рынок. Что же до Сюэ Хая...

Тут всё зависело от того, насколько сильны чувства самого Сюэ Хая к нему. Если человек искренен, никакие преграды не испортят эти отношения со временем. А если искренности нет, то все эти поиски — лишь пустая болтовня и стёртые подмётки.

Такие отношения не стоят того, чтобы за них держаться.

Рассудив, что никто ничего не заметит, Вэнь Жань заставил все овощи пойти в рост.

К тому моменту, как он закончил со всеми грядками, его колени были почти стерты в кровь.

Ближе к вечеру Вэнь Жань пластом лежал на диване, совершенно обессиленный, и размышлял, как бы сделать так, чтобы тратить меньше сил, но увы — ответа не находилось!

Впрочем, эту задачу можно отложить и поразмыслить над ней на досуге.

Сейчас главная забота — разобраться с жильем, едой и одеждой, обеспечить себя самым необходимым.

Он смертельно устал и не хотел шевелиться, но желудок требовал еды! И Вэнь Жаню пришлось самому идти готовить.

А тот самый подручный у въезда в деревню ждал уже больше трех часов. Их главарь чётко приказал во что бы то ни стало отыскать некоего Вэнь Жаня, у которого меж бровей красуется Цветок хвоста феникса.

Однако, чёрт побери, сколько деревень они ни обошли, след парня простыл. Главарь за последние дни даже к еде не притрагивался — всё было не в радость.

Младшие тоже ужасно переживали! Дела господина — превыше всего. Случись с ним что-то дурное, и их собственные головы тут же слетят с плеч.

Стоило им услышать от местного жителя, что этот Вэнь Жань прячется в здешней деревне, как им велели ждать, но сам парень всё не появлялся и не появлялся!

Надо сказать, что их главарь — писаный красавец, по нему сохнут бесчисленные девицы и гэ-эры, так почему же этот Вэнь Жань ведёт себя столь равнодушно?!

Раз уж тебе наплевать, раз уж тебе так плевать, тогда я сам пойду и найду его!

Сам главарь тоже хорош — заслужил! Обычно столько народу за ним бегает, сами на шею вешаются, а он нос воротит! Зато привязался к тому, кому на него наплевать!

http://bllate.org/book/27551/3349346