Готовый перевод Yes, I Am a Fox Spirit / Да, я лиса-оборотень: Уроки человеческой жизни: Глава 15

Она задумалась, как бы помянуть в разговоре собственное детство.

Она подбирала слова и начала:

— Когда я была маленькой, у входа в нашу деревню вечно сидел один вредный...

Она запнулась и проглотила последнее слово.

— Старик. Он не разрешал деревенским детям никуда уходить, а если кто-то тайком ускользал, ловил и лупил.

Рассказывая об этом, Сяо Муюй выглядела немного обиженной.

— Он лупил меня три раза в неделю.

Лу Шуюэ улыбглась, её брови и глаза смягчились.

Их манера общаться снова свелась к тому, что Сяо Муюй щебетала без умолку, а Лу Шуюэ молча её слушала.

Только вот Сяо Муюй заметила, что теперь Лу Шуюэ смотрит прямо на неё.

Глава 13. Древний городок

Сегодня утром у Лу Шуюэ неожиданно возникли дела.

Сяо Муюй не моргнув глазом выпалила:

— Как удачно, у меня тоже домашнее задание!

Лицо Лу Шуюэ выразило крайнее сомнение.

— Иди пиши за обеденный стол.

— Хотя ножка у этого стола немного шатается, но ладно.

Сяо Муюй глубоко прочувствовала, что уже полностью освоила инструкцию по применению Лу Шуюэ.

Дверь в конце концов отворилась.

Сяо Муюй окинула взглядом розовую комнату и с видом знатока раскрыла учебник.

Раз уж Сяо Муюй заявила, что будет учиться, вряд ли она действительно смогла бы погрузиться в учебу.

Она то и дело своими действиями и взглядами докучала соседке.

Лу Шуюэ, включив ноутбук, вообще перестала обращать на неё внимание.

Сяо Муюй потерпела фиаско и принялась рисовать в тетради человечков из палочек.

К тому времени, как её человечки провели целую серию показательных ударов прямо на страницах книги, Лу Шуюэ так и не удостоила её взглядом.

Облака за окном проплывали над далекими горами, не выказывая предпочтения ни одному из пейзажей.

Вокруг стояла такая тишина, что, кроме стука клавиш Лу Шуюэ, изредка доносилось лишь щебетание птиц.

Пожалуй, стоило воспользоваться моментом и сделать уроки.

Сяо Муюй перелистнула страницы на нужный параграф, бегло просмотрела теорию и примеры, сама не зная, отложилось ли что-нибудь в голове.

Десять минут спустя.

Сяо Муюй с книгой виновато забралась на кровать и уселась на самом краю эркера.

Её энтузиазма едва ли хватало на три минуты, на то, чтобы полностью погрузиться в учебный процесс, уходило уйма времени, да и то лишь после бесчисленных отвлечений.

Облака над горами то скручивались в клубки, то рассеивались.

Сяо Муюй швырнула книгу в сторону и потянулась всем телом.

Неужели фэншуй в Городе Юньчэн настолько хорош? На этот раз её учебный настрой оказался превосходным, и она без единой заминки одолела сразу два параграфа.

Она посмотрела на другого обитателя комнаты: розовая краска на краю письменного стола местами облупилась, обнажая натуральное дерево, а сама Лу Шуюэ уснула, уткнувшись в столешницу.

Ноутбук, бумаги и ручки перед ней были аккуратно разложены, спала она тихо и спокойно.

Сяо Муюй боялась потревожить эту картину, поэтому на цыпочках перебралась через кровать и села на соседний стул.

Она вблизи разглядывала спящую Лу Шуюэ.

Ресницы у той были длинные и прямые, не сказать чтобы очень густые, но когда она их приоткрывала, веяло какой-то отстраненностью, а когда опускала — лицо казалось невероятно нежным.

Сяо Муюй захотелось запечатлеть этот момент, но в итоге на затвор она так и не нажала: с одной стороны, это было бы невоспитанно, с другой — снимать спящего человека выглядело слишком странно.

Она держала телефон на весу, собираясь уже его убрать.

Ресницы Лу Шуюэ дрогнули, она открыла глаза и прямо перед собой увидела: — ?

— ...Ха-ха, — неловко рассмеялась Сяо Муюй, чувствуя себя так, будто ей наступили на горло.

После сна волосы Лу Шуюэ немного растрепались, она сняла резинку и небрежно пригладила пряди пальцами, собирая хвост.

Уложив волосы в хвост, она наконец повернулась к Сяо Муюй. Губы ее шевельнулись, будто она хотела что-то сказать.

Долгое время стояла тишина.

— ...Забудь.

Наскоро пообедав, Сяо Муюй принялась шумно канючить, что хочет пойти погулять.

Лу Шуюэ отыскала запасной ключ и протянула его ей.

Сяо Муюй: — ...

Посмотрев на ключ пару секунд, она взяла его.

Учиться дальше было уже совершенно невозможно.

Дверь с тихим скрипом закрылась.

Лу Шуюэ вернулась к столу и продолжила просматривать документы.

Час спустя раздался стук в дверь.

Лу Шуюэ как раз вчитывалась в самую суть материала и нахмурилась.

У неё же есть ключ, зачем стучать?

Она с заметным раздражением открыла дверь.

В тот же миг её лицо стало еще мрачнее.

— Юэ-юэ... — на пороге стоял высокий мужчина с зонтом.

Он загородил проход подарочной коробкой, словно боясь, что хозяйка комнаты в следующую же секунду захлопнет дверь.

Лу Шуюэ опустила взгляд; коробка была праздничной, в стиле Праздника Середины Осени, очень изящной. Она не смотрела на мужчину и не собиралась ничего говорить.

Мужчина, похоже, ожидал подобной реакции и сам нарушил тишину.

— Юэ-юэ, я прилетел утренним рейсом, — мужчина замолчал на секунду. — Ничего такого, просто заехал лично поздравить тебя с Праздником Середины Осени.

— Вчера вечером тетушка Гу и твой младший брат дома ждали тебя к праздничному ужину.

— Твой брат, возможно, в прошлом был мал и неразумен, обидел тебя. Ты же старшая, не держи на него зла...

Видя, что лицо Лу Шуюэ становится все темнее, мужчина умолк и вовремя завязал с разговором.

— Не буду мешать твоей учебе, ты заглядывай домой почаще. Я...

На полуслове мужчина услышал шаги — это возвращалась девушка, с которой он только что столкнулся внизу.

Он продолжил:

— Я не знаю, почему у тебя сложилось такое глубокое предубеждение против отца. Пожалуй, раньше я действительно не выполнял отцовских обязанностей, но сейчас мои дела пошли в гору, и я искренне хочу, чтобы ты была счастлива и жила в радости.

— И адвокатов можешь не нанимать, мне этот старый дом совсем не нужен.

Сяо Муюй вернулась домой промокшая до нитки.

После такого она больше никогда в жизни не доверится погоде в Городе Юньчэн.

Она долго приводила себя в порядок внизу, а поднимаясь наверх, всё еще отжимала мокрые волосы. Подняв голову, она и застала эту сцену.

С пакетами и сумками в руках она медленно поднялась по лестнице.

Перевела взгляд с Лу Шуюэ на мужчину, который называл себя её отцом.

Коробка с лунными пряниками в её руках промокла насквозь; потерев раскисшую бумагу, она молча проскользнула между ними.

Мужчина на мгновение умолк и снова заговорил:

— Это лунные пряники, я принес их тебе. С Праздником Середины Осени.

Он наклонился, оставил коробку у порога, раскрыл зонт и спустился вниз.

Вся промокшая насквозь и чувствуя себя не в своей тарелке, Сяо Муюй украдкой глянула на Лу Шуюэ и в нерешительности протянула ей лунные пряники, купленные в торговом центре.

Сама не зная зачем, она произнесла:

— Счастливого Праздника Середины Осени.

— Угу, — Лу Шуюэ приняла размокшую от воды коробку.

В последние годы Город Юньчэн активно развивал туризм, старые кварталы повсеместно сносили и перестраивали, и ветхие лачуги в одночасье превращались в живописные уголки с мостиками и уютными домиками.

Району, где жила Лу Шуюэ, повезло меньше — под снос его не пустили.

Выйдя из жилого комплекса, девушки прошли пешком с километр и добрались до колоритной туристической достопримечательности.

Городок был отреставрирован на славу: мощные древние стены, огромная площадь в самом центре, от которой расходились во все стороны оживленные улочки.

Сейчас площадь сияла огнями, улочки, казалось, не имели конца, ломясь от торговцев едой, напитками, сувенирами и украшениями, и всё это тонуло в гуле голосов.

Пройдя мимо небольшой круглой площадки, вокруг которой возвышались бамбуковые каркасы с развешанными на них фонарями и записками, они увидели толпу людей.

Многие останавливались, чтобы посмотреть. Сяо Муюй тоже подошла поближе и только тогда поняла, что здесь проходит угадывание загадок на фонарях.

Она потянула Лу Шуюэ за собой, её глаза сияли, и на них было отчетливо написано: я хочу поиграть.

Лу Шуюэ кивнула, и они стали обходить круглую площадку.

Сяо Муюй с живым интересом вертела головой по сторонам. Обойдя почти весь круг, она наконец потащила Лу Шуюэ к организаторам, чтобы сдать записки.

Стоя в толпе, она вытащила из кармана целую пригоршню разноцветных бумажек.

— Вот это — краб! — она выудила две записки. — А это — сахарные петушки на палочке!

— А здесь... иероглиф цын. — Темп её речи замедлился, и она украдкой глянула на спутницу.

— Убери подлеца — и поднимайся в гору, иероглиф лу.

— Завтра солнечное затмение, иероглиф юэ.

Видя, что она собирается вытащить еще записок, работник поспешно ее остановил:

— Хватит, хватит, барышня, — он указал на табличку рядом. — Одному человеку разрешается взять только три штуки!

— Зачитывай, — Лу Шуюэ положила зажатые в руке бумажки на стол. — То, что осталось у неё, запиши на мой счет?

Сяо Муюй с ухмылкой подтвердила:

— Ага-ага, запишите на её счет.

Работник, короткостриженая девушка с улыбчивыми глазами, кивнула:

— Ладно.

Пока девушка-работник доставала призы, Сяо Муюй уткнулась носом в телефон, отвечая на сообщения в чате общежития.

— Лиса, — раздался незнакомый голос.

Сяо Муюй испуганно вздрогнула:

— А?

Другой сотрудник в форме указал на экран её телефона.

— Твоя подруга зовет тебя лисой?

Обладатель перьевидных бровей и раскосых глаз лучезарно улыбался.

— А, ха-ха... — неловко рассмеялась Сяо Муюй, чувствуя себя так, будто ее прокатили на американских горках.

Мужчина с перьевидными бровями протянул ей две коробочки с подарками, и в его тоне проскользнули то ли мягкость, то ли насмешка:

— Та девушка занята, я заменил её. Желаю хорошо провести время!

Сяо Муюй приняла подарки, поблагодарила его и тут же потащила Лу Шуюэ прочь.

Выбравшись из толпы, они дошли до ручья и уселись на скамейку.

Фонарь рядом не работал, и сюда долетали лишь отблески света издалека, позволяя едва различать лица.

Подарочные коробки были двух цветов — нежно-лилового и розового.

Сяо Муюй из вредности протянула Лу Шуюэ розовую.

Распаковав их, они обнаружили, что в лиловой коробке лежал ободок с кроличьими ушками, а в другой — небольшой светильник в виде кролика.

Сяо Муюй включила подсветку ободка, надела его на голову и спросила:

— Ну как?

Лу Шуюэ, держа в руках пластмассового кролика, кивнула:

— Красиво.

— Какая же ты тормозная, — смеясь, Сяо Муюй придвинулась ближе и помогла ей включить кроличью лампу.

Когда она наклонилась, её кроличьи ушки задели голову Лу Шуюэ и немного согнулись.

Лу Шуюэ чуть-чуть отпрянула назад.

Вода в ручье журчала, глухо ударяясь о камни.

http://bllate.org/book/27550/3349292