Готовый перевод Yes, I Am a Fox Spirit / Да, я лиса-оборотень: Уроки человеческой жизни: Глава 7

Общество — это чан с краской. С самого начала учебы в университете оно постепенно вытравливает из тебя цвет, чтобы потом тебе было проще перекраситься.

Обычные люди говорят, что это переходный период, позволяющий быстрее адаптироваться к социуму.

Молодежь не ведает нитью земной и небесной, упорно норовит развернуться во всю ширь и настаивает на своем.

Кто-то спотыкается и теряет боевой настрой, а кто-то, уравновешивая идеалы реальностью, продолжает идти вперед.

Мало кто способен понять это до конца, большинство лишь смутно улавливает лишь крошечную крупицу смысла.

Быть может, в какой-нибудь будущей аудитории или тесном офисном боксе человек вдруг резко очнется и осознает смысл тех слов из университетской лекции.

Последняя фраза со сцены затихла.

Кажущееся смешным самоуважение нельзя назвать хорошим или плохим.

По крайней мере, прямо сейчас кто-то, заслышав о жизненных бурях, все еще полон решимости.

Ведущий объявил об окончании мероприятия.

Сяо Муюй прислонилась спиной к спинке кресла, чтобы отдохнуть. Голова гудела от усталости, на лице застыло безжизненное выражение полного смирения с судьбой — она ждала, пока соседние ряды наконец разойдутся.

Ей насильно влили порцию духоподъемных речей, которые должны были продлиться два с половиной часа, но на деле затянулись больше чем на три, да еще и без телефонов. Вынести это было тяжело, поистине тяжело.

У каких нормальных людей в университете вообще отбирают телефоны? Лишь ближе к концу Хэ Цзинь вернула ей аппарат.

Линь Яо с жалостливым видом обернулась к ней и спросила, что они будут есть после всего этого.

Сяо Муюй мгновенно пришла в себя и резко посмотрела на сидевшую рядом Лу Шуюэ.

Она помнила, что они собирались поужинать вместе. Разве не идеальный момент?

Долг за этот «задержавшийся» ужин будет возвращен, между ними больше не останется взаимных обязательств, и они смогут без всяких оговорок стать друзьями.

Мысли Сяо Муюй текли легко и приятно. Рассуждая о том, не прихватить ли по дороге каких-нибудь цветочков-лепесточков, она решила, что дружба уже не за горами.

Лу Шуюэ поймала ее взгляд и вспомнила про тот самый уговоренный ужин.

Как только они поужинают, долг вежливости будет закрыт, и эта девчонка перестанет виться вокруг нее.

— Пойдем прямо сейчас?

Сяо Муюй энергично закивала, кивнула Линь Яо на Лу Шуюэ и произнесла:

— Сегодня я ужинаю с ней.

Когда они вышли на простор перед актовым залом, Сяо Муюй машинально взяла Лу Шуюэ под руку.

Лу Шуюэ поджала губы и спросила:

— В третью столовую?

Сказав это, она незаметно высвободила руку.

— В третью столовую?! — Сяо Муюй изумленно уставилась на нее. — Есть в столовой? Да еще и в третьей? Ты шутишь.

Заметив ее озадаченное лицо, Лу Шуюэ неверно истолковала ее реакцию и пояснила:

— Третья столовая ближе всего.

Третья столовая действительно находилась ближе к актовому залу, но при этом кормили там хуже всего, однако сейчас дело было совсем не в этом. Главное заключалось в другом.

— Я цветы вообще-то заказала, а мы — в столовую?!

— ? — Лу Шуюэ нахмурилась. — Какие цветы?

— Которые я тебе дарю.

Брови Лу Шуюэ сошлись еще круче. Подобное явно выходило за рамки возмещения стоимости проезда и казалось чересчур торжественным.

— Не нужно...

— Ой, да ладно тебе, — махнула рукой Сяо Муюй. — Мы же подруги, дарить небольшие подарки — это нормально.

Лу Шуюэ бросила на нее взгляд и промолчала.

Вернувшись в общежитие, девушки переоделись из формы для военной подготовки. Лу Шуюэ облачилась в свой неизменный набор: белая футболка, джинсы и кеды. Наряд же Сяо Муюй выглядел пестро и броско: оранжево-красное платье в сочетании с массивными черными туфлями.

Только теперь Сяо Муюй обнаружила, что они живут напротив друг друга.

Комната Сяо Муюй оказалась последней по списку их специальности, так что напротив закономерно расположились студентки с другого направления.

— Вау, как же здорово свела нас судьба, — восхитилась Сяо Муюй, но тут же озадачилась: — Только почему я раньше тебя не видела?

— Ухожу рано, возвращаюсь поздно.

Сяо Муюй протянула «оу», а сообразив, о чем речь, вытаращила глаза от шока:

— Сбор в семь тридцать, куда еще раньше-то?!

Сяо Муюй относилась к тем людям, которые стабильно опаздывали дважды в неделю, а в остальные дни приходили тютелька в тютельку.

От общежития до плаца быстрым шагом идти минут пятнадцать. Завтракать она считала пустой тратой времени, поэтому каждое утро с сонной физиономией зажимала в зубах кусок хлеба, затягивала на талии ремень от камуфляжа и бежала на плац — пробежку до площадки она как раз и воспринимала как способ ускорить пищеварение.

По ее мнению, у привычки приходить в последний момент было масса плюсов: например, не нужно стоять в очередях ни в туалет, ни у умывальников.

Именно поэтому она никак не могла представить, как кто-то в условиях такого изнурительного режима способен еще и «уходить рано».

Неужели люди нынче бывают настолько пугающими?

Видимо, заметив ее пораженный вид, Лу Шуюэ поджала губы:

— Не так уж рано, в шесть тридцать.

Лицо Сяо Муюй исказилось от еще большего ужаса, и она допытывалась:

— Зачем тебе уходить так рано?

— Есть дела.

Ответ прозвучал крайне уклончиво.

Сяо Муюй протянула протяжное «оу».

Девушки сговорились отправиться в Ванду, как советовала Линь Яо.

По мнению Сяо Муюй, Линь Яо была поистине удивительной женщиной. Она аккуратно записывала все рестораны, где побывала, в блокнот на кольцах, отмечая там адрес, время визита и заказанные блюда, а самое главное — под каждым кушаньем оставляла отзыв. Если позже, проходя мимо, она замечала, что заведение переехало, то обязательно отправлялась искать его по новому адресу, чтобы перепроверить.

Взять хотя бы текущую ситуацию: Линь Яо уже изучила на форуме все лакомые окошки университетских столовых и благодаря совместным с Сяо Муюй и Чжао Минъюэ полевым исследованиям путем жесточайшего отсева составила полноценный путеводитель по гастрономии университета А.

Линь Яо зафиксировала рестораны, окна и кухни на оберточной бумаге, Чжао Минъюэ свела все данные в упорядоченную таблицу Excel, а Сяо Муюй, слоняясь без дела, но с круглыми от удивления глазами, работала генератором похвал, удовлетворяя тщеславие Линь Яо и Чжао Минъюэ.

К тому же Линь Яо родилась в городе А и знала толк во всех здешних заведениях. Когда Сяо Муюй попросила ее посоветовать куда сходить, Линь Яо выдала целый водопад блестящих рекомендаций:

— Рис с тушеной курицей и блюда в глиняных горшочках напротив северных ворот — дешево, сытно и вкусно; до Ванды от восточных ворот напрямую идет метро, а на третьем этаже там есть лавка Чжана и жареная рыба сестрицы А, на четвертом — шведский стол, чуть дороговато, но оно того стоит; у южных ворот хороша только уличная еда, но сейчас ее прижали проверками, соваться туда не советую. Кроме того, в городе А есть рестораны классом выше, но они слишком дороги для меня, так что блокнота по ним я не вела — если сходишь туда, не могла бы записать впечатления для меня?

Сяо Муюй как раз переписывалась с Лу Шуюэ и, дослушав, подняла вверх большой палец:

— Обязательно запишу, когда пойду! Ты просто великий человек!

Ближайшая к восточным воротам университета А станция метро находилась всего в несколькихстах метрах, поэтому для любых прогулок и вылазок выбирали именно выход через восточные ворота. Предмостная площадь раскинулась широко, а стоило покинуть ее пределы, как открывалась развилка оживленных магистралей с эстакадами.

Сяо Муюй с таинственным видом попросила Лу Шуюэ отвернуться, а сама побежала к пункту выдачи посылок слева от главных ворот забрать цветы.

Восточные ворота выходили не строго на восток, а с уклоном на север. По правую руку от выхода находился огороженный железной решеткой угол.

Пышные кусты текомы переросли забор и плелись вдоль решетки, словно танцуя.

Лу Шуюэ стояла на краю тротуара, поднимая взгляд на закатное солнце, окрашивавшее текому в лучах заката. И без того яркий оранжево-красный цвет казался еще насыщеннее.

Она не любила цветы. И почти никогда не заходила в цветочные магазины.

То, что Сяо Муюй вздумала дарить ей цветы, вызывало у нее лишь досаду: долг вежливости становился только труднее вернуть.

Ветер стих, текома замерла. Сяо Муюй легко тронула Лу Шуюэ за плечо, призывая повернуться.

Перед ней возник букет свежих цветов.

Сяо Муюй уставилась на букет с явным досадующим видом:

— Я просила курьера привезти экспрессом, но они, похоже, доставили слишком рано, и его немного примяли другие заказы.

В мятно-зеленую обертку были завернуты с десяток желтых роз, стебли слегка поникли, а ярко-желтые лепестки от тесноты покрылись темными заломами.

Заметив цветы, Лу Шуюэ на мгновение прищурилась:

— Ничего страшного, мне очень нравится.

***

Казалось бы, именно Сяо Муюй пригласила ее на ужин, но до самого метро дорогой вела Лу Шуюэ.

Лу Шуюэ сама достала телефон, чтобы проложить маршрут до Ванды. Вовсе не из особой заботы — просто она решила, что Сяо Муюй плохо управляется со смарт-технологиями.

— Есть лавка Чжана, жареная рыба сестрицы А и шведский стол. Куда хочешь пойти? — перечисляла рестораны Сяо Муюй.

— Куда угодно, выбирай сама, — ответила Лу Шуюэ, и тогда Сяо Муюй извлекла из черезплечной сумки игральную кость.

Ее конский хвост взметнулся в воздухе, а в голосе прорезалось немалое горделивое торжество:

— Я же знала, что пригодится, хэ-хэ.

Лу Шуюэ озадаченно перевела на нее взгляд. Рассмотрев предмет, она испытала крайнюю степень красноречивого молчания.

Сяо Муюй присела на корточки и бросила кость.

— Погнали, к лавке Чжана!

У турникетов станции метро Лу Шуюэ обернулась и увидела оставшуюся по ту сторону Сяо Муюй:

— ?

— Вот, — Сяо Муюй указала на створки турникета, приложила к считывателю телефон и пояснила: — Не открывается.

Пассажиры один за другим выстраивались в очередь, и Сяо Муюй, не желая загораживать проход, отошла в сторону, оказавшись отделенной от Лу Шуюэ стеклянной перегородкой.

Лу Шуюэ слегка нахмурилась, похоже, тоже озадаченная происходящим. Подойдя ближе, она взглянула на экран чужого телефона — там красовалась заставка с мультяшной лисой.

И впрямь не умеет толком пользоваться техникой.

— Открой Алипэй. Раздел «Проезд». Метро, нажми сюда.

Экран показывал, что услуга еще не подключена. Лу Шуюэ шаг за шагом помогла ей все настроить.

— Впредь прикладывай этот код вот к тому сканеру, — Лу Шуюэ кивнула на считыватель турникета.

— Ой, спасибо тебе!

К тому моменту у прохода уже никого не осталось, и Сяо Муюй, следуя указаниям Лу Шуюэ, прошла на платформу.

Когда они сели в вагон метро, в салоне оставалось еще несколько свободных мест то тут, то там.

Стоило Лу Шуюэ присесть, как она принялась искать информацию о ресторане Линь, прикинула примерный порядок цен и бросила на Сяо Муюй выразительный взгляд, собираясь что-то сказать, но передумала.

Сяо Муюй придвинулась ближе, заглядывая в экран ее телефона, и указала на десерт с клубникой:

— Боже мой, выглядит безумно аппетитно.

Лу Шуюэ ничего не ответила и тихонько оттолкнула почти завалившуюся к ней на колени девицу, пытаясь вернуть ее на законное место.

Сяо Муюй подумала, что та недовольна ее любопытством, и послушно вернулась на свое сиденье, уткнувшись в собственный телефон. Незадолго до этого она сделала скриншот интерфейса проезда в Алипэй и теперь уточняла, какие еще полезные функции там есть, кроме метро.

Глубокий лес: Автобусы тоже пригодятся, привяжи еще и автобусную карту.

Освещая луну: Маленькая Муюй, твоя семья у вас на родине, случайно, не из каких-нибудь особо богатых?

http://bllate.org/book/27550/3349284