Готовый перевод Sweet Pastries / Аромат домашнего очага: Сладкие мгновения: Глава 14

Ван Эр разогрел вчерашние остатки еды, сварил немного жидкой каши и отнёс в маленькую комнатку.

В комнате печь топилась на славу, было тепло и уютно.

Лю Минь в полубессознательном состоянии лежал на кровати ничком, его тело уже было тщательно вымыто, а сам он переодет в чистую одежду.

— Минь, встань, поешь немного.

— М-м…

Лю Минь прислонился к плечу Ван Эра, у него совсем не было сил.

Ван Эру пришлось кормить его с ложечки понемногу, пока тот не насытился, а затем доедать оставшуюся еду самому.

— Поспишь ещё немного?

— Мгм…

Ван Эр с пиалой в руках вернулся в большую комнату, кое-как убрался на кухне холодной водой, а затем поспешил обратно в комнату к Лю Миню. Впервые вкусив запретный плод, он был неопытен, как мальчишка, из-за чего не рассчитал ни силы, ни времени — э-э, причинил Лю Миню боль. К счастью, осталась мазь, иначе…

Войдя в комнату, он увидел, что Лю Минь уже сел.

— Почему бы тебе еще немного не поснять? — Ван Эр помог ему устроиться поудобнее.

— Больше не спится…

Ван Эр одной рукой обнял Лю Миня, а другой осторожно разминал его руки, поясницу, спину и бёдра, стараясь по возможности уменьшить ломоту и боль в теле.

— Ладно, хватит мять, мне уже намного лучше, включи телевизор, я хочу немного посмотреть. — Лю Минь заметил, что Ван Эр массирует его уже почти полчаса и всё никак не отпустит, поэтому решил придумать ему занятие.

— О? Почему тут люди совсем как мы?

Лю Минь поднял взгляд: по телевизору шли новости о гомосексуалистах, кажется, рассказывали о том, как кто-то публично совершил каминг-аут.

— Гомосексуалисты? Мы что, такие же? — словно открыв новый материк, с любопытством пробормотал Ван Эр.

— Ну, наполовину.

— Почему это наполовину?

— Тебе нравятся мужчины?

— Нет, я просто… кх-кх, ну, ты мне.

— Что, сложно правду сказать, язык отсохнет?

— …

— Так что на самом деле ты не гомосексуалист.

— Просто я случайно полюбил тебя? — полупонимающе ответил Ван Эр.

— Угу-угу…

— Хе-хе!

Ван Эр простодушно усмехнулся и крепко обнял Лю Миня, а затем переключил на канал о животных, и они вдвоём с удовольствием стали смотреть на общественную жизнь горилл.

Не зря Лю Минь привык постоянно трудиться — уже на следующий день он снова был полон сил и энергии, хотя, конечно, в этом была огромная заслуга заботливого ухода Ван Эра.

Прихватив несколько больших пакетов с соленьями и вяленым мясом, Лю Минь потащил Ван Эра навестить соседей из нескольких ближайших домов. Поскольку Ван Эр всё ещё чувствовал себя не в своей тарелке, Лю Минь просто раздавал подарки, вежливо обменивался парами дежурных фраз и шёл в следующий дом, попутно заставляя Ван Эра выдавить из себя хоть пару слов, чтобы они могли немного познакомиться.

Обойдя всех кругом, они заметили, что уже почти стемнело.

Вернувшись домой, Ван Эр зашёл на кухню и наскоро сварил две миски лапши, добавив туда три яйца, немного грибов шиитаке и зелени — к счастью, продуктов дома было вдоволь.

— Мм, как пахнет! — принюхавшись, Лю Минь выскочил из-за спины Ван Эра.

— Почти готово, иди садись за стол.

Лапшу подали, и в мисках оказалось по два и по одному яйцу соответственно. Большее количество, конечно же, досталось Лю Миню.

— Ха-ха, ты и вправду считаешь меня юной девчонкой?

— Ешь больше, чтобы были силы работать! — Ван Эр нарочно выделил голосом последние два слова.

Лю Минь надул щеки:

— Братец, по-моему, ты испортился.

— Хе-хе, ешь давай.

Наступил вечер, и Ван Эр, вопреки ожиданиям, не стал приставать к Лю Миню, так что оба они спокойно и мирно легли спать.

http://bllate.org/book/27548/3349056