Готовый перевод I Don't Care, I'm Going for King! / Неважно! Я стану королём!: Глава 4

Ли Е не желал иметь ничего общего с лаем этого неудачника, но Сяо Юань сам завел разговор, принявшись сыпать аналитикой. Суть сводилась к тому, что в прошедшем матче лучше всех проявил себя Амуму на верхней линии. Эзреаля с нижней линии Сяо Юань окрестил бездарностью, на что тот огрызнулся: раз ты такой крутой, почему до сих пор не в профессионалах?

Видя, как нападают на Сяо Юаня, Ли Е тут же ударил по больному: А ты такой мощный, чего же до сих пор не ушел из киберспорта блины на улице продавать?

Сяо Юань проигнорировал колкость и вполне серьезно напечатал: Я не просто собираюсь стать профессионалом, я собираюсь поднять над головой кубок призывателя!

Сказав это, Сяо Юань услужливо пригласил Амуму с верхней линии в свою группу в QQ, чтобы в будущем играть вместе. Тот с радостью согласился.

Когда Амуму вошел в группу, все оживились, обсуждая прошлую игру. Слово за слово, зашла речь о саппорте Лулу, которая, судя по всему, была известной стримершей по имени Мими-цзян.

Амуму признался, что смотрел ее стримы на канале под названием Мими-цзян: Веселое нуборезство. Она часто играла в дуэте с действующими или бывшими профессиональными игроками. Амуму добавил, что, увидев ее в союзниках, был уверен в победе, но не ожидал, что они так позорно проиграют.

Сяо Юань, казалось, сразу проникся к Амуму симпатией и застрочил сообщениями: Я тоже смотрел это Веселое нуборезство! Она там постоянно чудит. То танцует тверк, то переодевается или раздевается прямо в эфире.

Ли Е, увидев это, тут же включил режим насмешки: Ты что, фанат Мими-цзян? Почему тогда не идешь подкатывать к ней?

Сяо Юань снова включил режим дурачка, отправил глупый смайлик и спросил: А зачем мне к ней подкатывать?

Ли Е ответил: А разве ты не так же подкатывал ко мне? Он не стал раскрывать правду и не хотел снова говорить о том, что он девушка. В глубине души Ли Е понимал: Сяо Юань до сих пор считает его девчонкой. И чем дольше они играли вместе, тем неприятнее было осознавать это недоразумение.

Сяо Юань ответил: Это потому, что ты круто играешь, твой скилл просто космос. Я ведь не из-за того, что ты девушка, с тобой играю.

Амуму прислал удивленный смайлик: Такой сильный Ли Син — это девушка?

Сяо Юань не смог сдержать самодовольства, что было видно по смайлику с собачьей мордой: Еще бы! Красивая, голос приятный, скилл на высоте!

Ли Е, раздраженный тем, что Сяо Юань снова завел эту шарманку, дождался паузы в их разговоре и поспешил сменить тему: Чего это вы перестали смотреть Веселое нуборезство Мими-цзян?

Амуму сказал, что до сих пор держит стрим включенным, и попутно скинул скриншот в группу. Мими-цзян, одетая как актриса специфических фильмов, прижала кулаки к глазам, изображая плач. Весь экран был завален подарками — зрители спешили утешить ее. Похоже, даже после поражения она ничего не потеряла.

Ли Е никогда не смотрел стримы и не понимал, что в них интересного. Он замолчал и стал молча наблюдать за болтовней Амуму и Сяо Юаня.

Сяо Юань, услышав о Мими-цзян, тут же выразил недовольство: Я давно не смотрю Веселое нуборезство, это дико скучно!

Амуму возразил, что вообще-то это довольно весело и интересно.

Сяо Юань тут же перешел в режим критики: Весело, как же! Она чуть что — сразу начинает чудить, танцует больше, чем играет. Как стример, она даже двух слов связать не может, постоянно заикается. Простейшую фразу не может выговорить, сама напрашивается на скандал, а потом строит из себя невинность. Темы для разговоров — только размер груди. Эта тетка совсем не честная, у нее же там вообще ничего нет, о чем она вообще говорит? Плоская, как доска для стирки, просто дурит зрителей!

Ли Е вспомнил, как летом в игровых СМИ гремел скандал с переодеванием Мими-цзян, благодаря которому она неплохо хайпанула. Скриншоты висели на всех игровых порталах, и куча игроков шутила, что величайший фокус в мире — это грудь Мими-цзян.

Ли Е не удержался и подколол Сяо Юаня: Ты перестал смотреть ее шоу только потому, что она обманула твое невинное девственное сердце?

Сяо Юань ответил: Да брось! Я не смотрю, потому что она бездарность. Чтобы стать профессионалом, нужно смотреть матчи высокого уровня и учиться.

Услышав упоминание о профессионалах, Амуму сказал, что, глядя на энтузиазм Сяо Юаня, сам захотел пойти в киберспорт.

Сяо Юань тут же ухватился за возможность пригласить Амуму в команду и играть вместе в рейтинговых матчах, чтобы пробиться в ранг Претендента и получить контракт с клубом.

Амуму с радостью согласился, и троица начала обсуждать тактику. В какой-то момент Сяо Юань словно что-то вспомнил и спросил: Амуму, а как тебя зовут?

Амуму честно ответил: Меня зовут Чжуан Сяосянь, а тебя?

Сяо Юань, увидев это, разразился хохотом и подколол Чжуана: Почему не Чжуан Дасянь? Ты что, тоже девушка?

Что значит тоже? Услышав это, Ли Е снова почувствовал дискомфорт. Но теперь, когда даже Чжуан Сяосянь, вероятно, считал его девушкой, разоблачение поставило бы Сяо Юаня в неловкое положение, поэтому он удалил уже набранное сообщение.

Чжуан Сяосянь отреагировал спокойно: Парень, ты слишком много думаешь! Я мужик на все сто! Имя дали родители, мне оно нравится. Затем он спросил Ли Е, как его зовут.

Ли Е ответил вопросом: Ты слышал про Сяо Лунжэня?

А?

Не скажу, не скажу, ни за что не скажу!

Ли Е сослался на усталость и вышел из сети. Сяо Юань и Чжуан Сяосянь еще долго общались в группе и разошлись в хорошем настроении.

На следующий день, когда Ли Е зашел в сеть, он с удивлением обнаружил, что Сяо Юаня нет. Тот оставил сообщение, что у него тренировка и он появится вечером после учебы.

Чжуан Сяосяня тоже не было.

Ли Е от нечего делать пролистал историю чата Сяо Юаня и Чжуан Сяосяня. Оказалось, Чжуан Сяосяню всего шестнадцать. Он сказал, что учится плохо, не хочет продолжать и играет в Лигу легенд от скуки. Возможно, киберспорт поможет ему заняться делом и доказать свою силу. Эти слова пришлись Сяо Юаню по душе, он ответил, что киберспорт — это тоже способ прославить страну, просто сейчас люди не до конца его понимают, но в будущем станет лучше.

В разговоре Сяо Юань рассказал много о себе. Ли Е всегда был холодным с людьми, не таким общительным и открытым, как Чжуан Сяосянь. Если его не спрашивали, он и не лез. Поэтому до этого момента Ли Е знал о Сяо Юане лишь три вещи: он любит LoL, хочет стать про-игроком и его зовут Сяо Юань. Больше ничего.

В беседе с Чжуан Сяосянем Сяо Юань упомянул, что учится на первом курсе университета в Шэньцзине. Ли Е думал, что Сяо Юань младше его, а оказалось, они ровесники. Он про себя усмехнулся: про биологический возраст ладно, но психологически этот дурачок точно младше.

Сяо Юань рассказал, что он спортсмен, занимается настольным теннисом. Недавно на тренировке повредил ногу, пришлось лечиться, но теперь он полностью восстановился и больше не может притворяться больным — пора на тренировки. Говоря о теннисе, он выглядел удрученным: не понимает, почему после поступления в университет так сильно вырос, что стало сложно добиваться результатов.

Чжуан Сяосянь, конечно, спросил о росте, и Сяо Юань ответил, что уже метр семьдесят шесть. Среди теннисистов проще всего добиться успеха при росте от метра шестидесяти до метра семидесяти. Он подумывает бросить теннис и перейти в киберспорт, чтобы доказать свою состоятельность. Традиционный спорт — это слава стране, и киберспорт как новый вид спорта — тоже слава стране.

Пока Ли Е листал историю переписки, в сети появился Чжуан Сяосянь. Двум геймерам, которым не нужно ни на работу, ни на учебу, оставалось только играть.

Поэтому, когда Чжуан Сяосянь пригласил Ли Е в дуэт, тот не отказался. Квалификационные матчи, начатые вчера, он хотел доиграть вместе с Сяо Юанем. Он сказал Чжуану, что лучше сыграют обычный матч, тот просто ответил окей, создал комнату и позвал Ли Е.

Ли Е никогда еще не казалось, что матчи в LoL длятся так долго. Он думал о вчерашней квалификации и проклинал Сяо Юаня за то, что тот до сих пор не пришел. Весь день он был как в тумане, играл спустя рукава, без всякого интереса.

Чжуан Сяосянь не выдержал: Лицзыгао, с тобой сегодня что-то не так!

Вечером, как только появился Сяо Юань, Чжуан Сяосянь закричал: Сяо Юань, Сяо Юань, скорее в ранкед, Лицзыгао за одну ночь превратился в нуба!

Ли Е тут же ответил: Сам ты нуб, и вся твоя семья нубы.

Сяо Юань сказал, что ему еще нужно поесть, на что Чжуан Сяосянь и Ли Е почти одновременно напечатали: Ешь ты в одно место, давай быстрей сюда!

Возвращение Сяо Юаня развеяло тоску, охватившую Ли Е, состояние сразу пришло в норму, голод исчез. Они с упоением разносили нубов, игра шла как по маслу. Сяо Юань все жаловался на голод, и Ли Е не удержался от язвительного замечания, что в него словно вселился поезд: только и знает, что чавкать.

Для заядлых геймеров игра заменяла два приема пищи. Что это? Это и есть та самая духовная пища. Матчи шли один за другим, Ли Е даже не вставал из-за компьютера. Чжуан Сяосянь и Сяо Юань тоже не отходили, так что все трое с пустыми желудками проиграли до одиннадцати вечера, прежде чем разойтись по домам искать еду.

Ли Е быстро спустился на кухню, открыл холодильник и обнаружил, что там почти ничего нет, кроме плитки горького шоколада. С самого обеда он ничего не ел, чувство голода уже притупилось. Погрыз шоколад и вернулся к компьютеру.

В ожидании возвращения друзей Ли Е бродил по интернету. Случайно наткнулся на новость: вакансия в профессиональную команду.

Если бы Ли Е все еще был в Америке, он бы даже не кликнул. Тогда он и не помышлял о карьере про-игрока, даже приглашения игнорировал. Но из-за постоянных разговоров Сяо Юаня о профессиональной сцене, Ли Е, не раздумывая, открыл ссылку.

Набор вел клуб второго эшелона под названием GM, который в этом году пробился в LPSL — Лигу легенд класса А. Система повышения в LoL начиналась с самых низов, с Городского турнира, где из сотен команд только финалисты получали право на повышение в LPSL.

И только попав в LPSL, можно было стать профессионалом. Но это был лишь старт. Победители LPSL проходили в LPL — Китайскую профессиональную лигу. И только чемпионы LPL получали путевку на Чемпионат мира, чтобы сразиться с лучшими из лучших и побороться за высшую награду — кубок призывателя, признание миллионов игроков.

Путь был долгим, но старт был прямо здесь.

Ли Е посмотрел требования — они были невысокими. Игроки первого телеком-сервера, он же Иония, должны были иметь ранг Алмаз или выше. На других серверах требовался ранг Претендент. Стало ясно, насколько высок уровень конкуренции на первом сервере.

Ли Е, Сяо Юань и Чжуан Сяосянь подходили под требования. Нужно было пройти онлайн-отбор. Ли Е скинул новость в их общую группу с вопросом: Это шанс, попробуем?

Через полчаса Сяо Юань вернулся к компьютеру, увидел сообщение и тут же заявил, что хочет попробовать. Чжуан Сяосянь тоже согласился.

Значит, пробуем все.

По контактам из новости они нашли рекрутеров клуба. Их добавили в группу на тысячу человек. Несмотря на то, что было уже за полночь, в чате стоял шум, сообщения летели одно за другим.

Ли Е не любил такую суету, в ней он чувствовал себя потерянным и беспомощным.

Онлайн-отбор начинался не сразу, организаторы собирали списки и требовали заполнить анкеты. Дальше пошли инструкции о правилах матчей и прочем.

Ли Е закрыл группу и вернулся в чат к друзьям.

Чжуан Сяосянь явно нервничал: Тут столько народу, вы уверены в себе?

Через пару минут Сяо Юань ответил: Это шанс, я сделаю все, чтобы доказать свою силу.

Ли Е хотел сказать: тогда удачи, я пас. Но, видя настрой Сяо Юаня, не решился портить ему настроение и лишь ядовито вставил: Главное — не искать парня, чтобы тот тебя протащил. Удачи.

Сяо Юань ответил Чжуану с задержкой, а Ли Е — моментально: Даже если я захочу найти парня, это не так быстро делается! С чего ты взял, что я обязательно должен быть тем, кого протаскивают? Я и сам силен! Я сам — та самая опора!

Ли Е отправил насмешливый смайлик: Ну хорошо, посмотрю, насколько крепка твоя опора!

Сяо Юань был полон уверенности, даже поклялся, что если не получится, он съест свою мышку в прямом эфире. Он выглядел так, будто победа у него в кармане, и даже придумал себе про-никнейм.

Это было лишним, явно лишним!

Ли Е все же спросил, как он хочет называться. Сяо Юань ответил: T.W.O., сокращение от Tomorrow who out? Кто вылетит завтра? Он был явно доволен своим выбором и спросил: Звучит мощно, правда?

TWO — это же просто двойка!

Обычный человек до такого бы не додумался. Ли Е понял, что недооценил степень дурости Сяо Юаня.

Наступила тишина.

Чжуан Сяосянь сменил тему и спросил, какой ник выберет Ли Е.

Ли Е подумал и сказал: getdown.

Кто бы ни встал у меня на пути, я всех уложу.

Сяо Юань одобрил и спросил Чжуана. Его ник на китайском сервере был чем-то вроде Король мечей — типичное имя для школьника, играющего в DNF. Он решил взять английский ник, недолго думая: KING. Просто, грубо, прямо.

Они говорили так, будто уже стали профессионалами, но планы изменились. Сяо Юань отравился, два дня пролежал в общежитии с обезвоживанием и пропустил онлайн-отбор. Стоило появиться шансу, как он его упустил.

Ли Е несколько дней общался с ним через WeChat, сам в LoL не заходил, даже QQ не включал. Когда Сяо Юань поправился, Чжуан Сяосянь начал жаловаться: Куда вы оба пропали?

Ли Е не ответил, а сразу подколол Сяо Юаня: Ну что, какую мышку выбрал? Когда стрим с поеданием?

Сяо Юань тут же заворчал: Да кто же всерьез воспримет эти слова про поедание мышки! Все мышки пластиковые, какая разница, какой бренд?

Ли Е принялся читать ему лекцию о разнице материалов: металл, силикон, пластик — вкус у всех разный.

Пока они спорили, Чжуан Сяосянь отправил смайлик с плачущим человечком в углу: Меня никто не замечает, у-у-у.

Ли Е понял, что в группе только они с Сяо Юанем переругиваются, а вопросы Чжуана висят без ответа. Он сменил тему: Хватит, пошли в LoL!

В Алмазном ранге подниматься по очкам сложно. Причина не только в бустерах и стримерах, но и в людях, вызывающих ужас — актерах.

LoL — это своего рода шоу-бизнес. Есть актеры, есть режиссеры. Актеры — те, кто сливает игру, режиссеры — те, кто ими управляет. Ради определенных целей они проворачивают грязные сделки. Поэтому первый сервер называют самым темным в LoL.

Путь троицы был нелегким.

LoL — игра командная, нужны сплоченность и единство. Если в команде из пяти человек хотя бы один вредитель, шансы на победу ничтожны. Особенно на высоком ранге.

Спустя месяц упорной игры Чжуан Сяосянь, Ли Е и Сяо Юань достигли 1-го ранга Алмаза. С трудом выровняли очки, чтобы вместе играть квалификацию. Но три попытки прорваться в ранг Претендента провалились. Причины — слезы да и только. После еще одной недели страданий они снова начали квалификацию.

Квалификация в LoL проходит в формате BO5 — до трех побед. Четыре игры они уже сыграли: две победы, два поражения. Пятая — решающая.

На стадии выбора героев первый и пятый игроки заявили, что они в дуэте — BOOK11 и HiddenBLUE. Они потребовали нижнюю линию.

Увидев, что они уже в ранге Претендента, Сяо Юань обрадовался: шансы на победу высоки. Но когда пошла загрузка матча, он сник и заспамил группу сообщениями о том, что все пропало.

В команде противника был невероятно опасный игрок, которого на первом сервере называли Режиссер Ню. Почему Режиссер? Потому что он самый крутой режиссер на сервере, у него в подчинении тысячи актеров.

Ходили слухи, что Режиссер Ню — богач с Ионии, чья статистика побед была настолько высокой, что пугала любого, а все его матчи были просто хорошо срежиссированным спектаклем.

http://bllate.org/book/27543/3348558