Готовый перевод The Cannon Fodder Cub of the Game's Heroine / Леопард для героини: выжить в собственной игре: Глава 3

Но раз уж удалося обмануть на время, то пусть так и будет — она тоже хотела сперва понаблюдать за обстановкой.

Разум И Ань прояснился, на душе стало легко. Она уже собралась прилечь, как вдруг подняла голову — и зрачки её мгновенно сузились от шока.

Нора уже успела скинуть своё роскошное длинное платье и осталась лишь в ночной сорочке без рукавов. Когда распустился её пучок волос, никто и не заметил, но теперь мягкие длинные пряди рассыпались по обнажённым плечам и глубокому вырезу на груди.

Очищенная от всего этого сложного убранства, Нора казалась И Ань прямо-таки сияющей святой.

И Ань с трудом отвела глаза, а её сердечко заколотилось как безумное, издавая оглушительные тук-тук-тук.

А-а-а-а! Какая соблазнительная красотка!

Нора уже наклонилась, собираясь снять белые чулки, как вдруг вспомнила, что в комнате всё ещё находится маленькое животное.

Она выпрямилась и увидела, что это существо сидит прямо на кровати, прикрыв глаза двумя передними лапками, причём сквозь растопыренные пальцы одной из них пролегал широкий зазор.

Нору озарило, и её глаза слегка сузились.

— Малыш Леопард, ты мальчик или девочка?

И Ань тут же окаменела на месте. Заметив, что Нора направляется к ней, она почувствовала неладное и испустила громкий испуганный мяукающий вопль.

— Я девочка! Девочка! Не подходи ко мне!

Но в этот момент Нора, казалось, снова разучилась понимать, что та говорит.

Сделав пару широких шагов своими длинными ногами, она подошла прямо к постели, ухватила И Ань за шкирку и разом приподняла в воздух.– Дай-ка я тебя осмотрю.

Лицо И Ань выражало крайний испуг, все четыре лапки отчаянно барахтались, но вырваться из мёртвой хватки на загривке не получалось никак.

– Спасите!

– Моя леопардовая невинность погибает!

Нора приподняла маленького леопарда за задние лапки и, не обращая внимания на то, как та мяучит у неё над ухом, решительно раздвинула их.

– Так ты, оказывается, очаровательная маленькая самочка.Стоило Норе освободить его, как И Ань тут же забился в угол и замер без движения, даже прижав хвост к животу, и полностью игнорировал сладкие речи Норы.Видя, как малыш уныло сбился в комочек неподалеку, Нора почувствовала укол совести.Она села на кровать, подалась вперед к И Ань, легонько ткнула ее в маленькую головку и, заметив, что та никак не реагирует, смягчила тон:

– Прости меня, маленькая леопардовая кошечка.

И Ань зарылась мордочкой в свои лапки, чувствуя себя так, будто ей от стыда и гнева хоть в петлю лезь.

Разве одни извинения могут всё исправить!

Подумать только: она больше двадцати лет прожила в одиночестве, в студенческие годы не ходила в общие башни с душами, на работе избегала саун, а даже на пляже носила суперконсервативный цельный купальник с длинными рукавами и штанинами!

У-у-у, ее чистая репутация погибла!

И Ань чувствовала себя до крайности обиженной и невольно издала жалобное мяуканье.Нора растерянно замерла — она никак не ожидала, что простая проверка пола вызовет у маленького леопарда такую бурю эмоций.

— Ой, да кто бы говорил, ты ведь только что строила из себя такую похотливую хищницу, а я между прочим очень скромная.

И Ань подняла голову, утирая воображаемые слезы, зашлась возмущенным мяуканьем и даже уперлась в ее щеку лапками.

— Ты такая красивая, а я ведь никогда ничего подобного не видела, я просто удивилась!

— Я же даже лицо закрыла!

— А ты всё равно нарушила мою личную жизнь!

Нора покорно терпела, пока та, прижимаясь к ее щеке, отчаянно верещала и мяукала. Когда буря понемногу утихла, она подхватила маленького леопарда и прижала к груди.

Она склонила голову и несколько раз чмокнула пушистый лобик и влажный носик зверька.

— Ну всё, всё, не расстраивайся. Обещаю, больше я не буду подглядывать за тобой.

— Договорились? М? Малыш.

— Молчание знак согласия.

Затем она протянула руку, подхватила подбородок маленького леопарда и принялась нежно и ритмично чесать ее.

И Ань поначалу вовсе не собиралась обращать на это внимания, но против инстинктов животного не попрешь. Она невольно задрала мордочку, прищурила изумрудные глаза и довольно замурчала.

Опомнившись, И Ань с ужасом обнаружила, что уже вовсю мнет лапками грудь Норы, отчего ее лицо мгновенно залилось краской — к счастью, густая шерсть надежно всё скрывала.

Она оскалила зубки, но в конце концов решила пустить всё на самотек.

— Даже самый храбрый леопард падет перед чарами красавицы!

Наконец угомонив маленькую бунтарку, Нора с облегчением выдохнула.

Одной рукой прижимая к себе леопарда, другой она откинула одеяло и забралась на кровать. Устроившись поудобнее, она позволила зверьку лечь ей на грудь и накрылась одеялом.

И Ань лежала пластом, боясь пошевелить хотя бы единым волоском, особенно передними лапками.

— Сли… слишком мягко.

Маленький леопард покраснела до кончиков ушей.

Не видя из-за густой шерсти раскрасневшейся мордашки, Нора смотрела на послушно прильнувшего зверька, и ее сердце таяло, превращаясь в лужицу. Она снова склонилась и поцеловала крошечный лоб.

— Спокойной ночи, малыш.

И Ань:

Прошло много времени. Настолько много, что Нора уже почти заснула и сквозь сон услышала донесшийся от самой груди слабый голосок:

— Мяу~

Во сне губы Норы тронула легкая улыбка.Она протянула руку и погладила маленькое личико создания, заслужив в награду безобидные царапинки Леопардовых когтей.

Нора осторожно опустила маленького леопарда на постель, медленно отодвинулась и встала с кровати.

Вчера они вернулись с леопардом слишком поздно и в спешке, поэтому подготовить подходящую для неё еду не успели, и на ночь пришлось обойтись какими-то фруктами.

Она толкнула дверь и вышла.

И Ань проснулась от голода.

Хотя вчера она съела много фруктов, всё же она была лишь бедной маленькой леопардовой деткой, которая всё ещё растёт.

И стоило ей вытянуть шейку в томительном ожидании, как Нора вернулась.

В руках она держала чашку размером с голову самого леопарда.

— Маленький леопард проснулся? Иди кушать.

Нора подошла к кровати и перенесла её на стол.

— Это козье молоко, — словно разгадав недоумение леопарда, Нора погладила её по голове и пояснила: — Я попросила Айю встать пораньше и купить его на рынке. Его вскипятили и остудили, так что пей смело, малышка.

И Ань вовсе не переживала об этом — она была уверена, что Нора никогда не станет готовить что-то некачественное.

Вот только как ей пить эту огромную чашку молока?

Она ведь не настоящий леопард, и ей вовсе не улыбалось измазать молоком всё лицо, а потом умываться лапками.

Мяу-мяу-мяу-мяу!

— М? Ты сейчас не хочешь пить?

Мяу! Мяу~ мяу!

— Малыш-леопард, я не понимаю, что ты хочешь сказать.

И Ань жалобно посмотрела на растерянное лицо Норы, как вдруг её озарила догадка.

Она с трудом переставила непривычные еще лапки, подобралась к Норе, подняла переднюю лапу, положила её на руку девушки, прижалась головой и слегка прикусила её пальцы.

Нора замерла, а затем её тоже осенило.

Она попросила служанку Айю принести ложку и с сомнением спросила:

— Малыш, ты хочешь, чтобы я тебя покормила?

Мяу!

И Ань энергично закивала леопардовой головой.

На лице Норы появилась легкая улыбка.

Она перенесла маленького леопарда обратно к чашке с молоком, набрала полную ложку и поднесла к мордочке И Ань. Та послушно приоткрыла рот и с удовольствием слизала молоко, не испачкав при этом даже усики.

Так, ложка за ложкой, миска быстро опустела.

Позволив Норе вытереть ей мордочку маленьким платочком, И Ань крайне довольная растянулась на столе, время от времени смачно причмокивая.

— Наелась, маленькая обжорка?

Мяу~

— Ну тогда отправляемся в путь.

Не давая маленькому леопарду опомниться, Нора подхватила её на руки и зашагала прочь.

В голове И Ань крутились сплошные вопросы, но, взглянув на то, с каким спешным видом идет Нора, она решила не мяукать.

Будто вышла на прогулку — в конце концов, с самого момента перемещения она видела только лес да комнаты, толком даже не разглядев этот мир.

Лишь переступив через вторые ворота, И Ань наконец поняла, где они находятся.

Замок Роз.

Замок, где работал Великий герцог Ланкастер и жила его семья.

Судя по направлению, куда шла Нора, они направлялись к самому высокому зданию. Если память ей не изменяла, это должно быть главное строение Замка Роз — место, где герцог заседал с советом, вел дела и принимал гостей.

Неужели Нора вела её на встречу с Великим герцогом Шарлоттой?

Поскольку покои Норы находились совсем рядом с главным дворцом, И Ань даже не успела хорошенько обо всем подумать, как они уже вошли в эти высокие чертоги.

Даже зная, что Замок Роз задумывался невероятно роскошным, стоило им переступить порог главного зала, как И Ань невольно разинула рот.

Это было просто невыносимо роскошно!

Потолок дворца пестрил красочными росписями, в витражные окна были вставлены разноцветные стекла, а стены по обеим сторонам густо украшали всевозможные изваяния; от самого входа и вглубь помещений, всюду, где ступала нога, лежали пушистые шерстяные ковры с узорами.

И Ань вытянула шею и увидела, что у круглого стола прямо напротив входа стоит высокая женщина.

На ней не было длинного платья, как на обычных дамах — она была облачена в рококо-ансамбль: черное расшитое длинное пальто, под которым виднелся белый жилет с такой же вышивкой, черные доходящие до колен бриджи, белые чулки и блестящие черные кожаные сапоги, а в левой руке она опиралась на темно-красную трость.

Столь яркий наряд не оставлял сомнений, и И Ань без всяких раздумий определила личность незнакомки.

Хозяйка Замка Роз, верховный правитель Герцогства Ланкастер — Шарлотта Ланкастер.

— Чего встала, иди сюда.

Не дожидаясь, пока Нора подойдет сама, Великий герцог Шарлотта сделала несколько шагов ей навстречу.

Миновав тень, И Ань смогла как следует рассмотреть внешность той самой несгибаемой и отважной Розовой герцогини из описания.

Нора была невероятно похожа на свою мать.

Разве что Великий герцог Шарлотта была еще немного выше, ростом около ста восьмидесяти пяти сантиметров.

И Ань задрала голову, чувствуя, что шея вот-вот занемеет.

Нора опустила взгляд и увидела, как малышка у нее на руках уперлась лапками в её руку, выпрямилась во весь рост и с любопытством вытягивает шею вверх.

http://bllate.org/book/27541/3348399