Готовый перевод Until Death Do Us Part / До самой смерти: Воскрешение обманщика: Глава 13

Вэнь Шуюй, который до этого момента сидел, опустив голову, вскочил с места, схватил Пэй Цзянчэня за запястье и крепко удержал его.

Реакция этого молодого человека была слишком быстрой, слишком своевременной!

Пэй Цзянчэнь мгновенно понял: либо Вэнь Шуюй заранее предвидел, что машину тряхнет, либо он лишь делал вид, что смотрит в компьютер, а на самом деле краем глаза постоянно следил за каждым его движением.

— Твой взгляд ни на секунду не отрывался от господина Чэня! — завизжала Аманда в голове у Пэй Цзянчэня.

— Вы в порядке, господин Чэнь? — Вэнь Шуюй смотрел на него с нескрываемой заботой.

Пэй Цзянчэнь расслабил брови и покачал головой.

Только тогда Вэнь Шуюй разжал пальцы, наклонился и поднял с пола планшет.

— Что ты там изучал? — Пэй Цзянчэнь изменил свое решение и сел напротив Вэнь Шуюя.

— Расписание на завтра, — ответил Вэнь Шуюй. — Завтра только одно выступление, график довольно свободный. Правда, после завершения местная команда организовала небольшую ярмарку, чтобы мы могли пообщаться с избирателями. Я просматривал программу мероприятий.

— Есть что-то подозрительное? — спросил Пэй Цзянчэнь.

— Пока нет, — ответил Вэнь Шуюй. — Я просто хотел изучить эти игры заранее, понять, в чем там хитрость. Как выиграть, как проиграть, как одержать победу с минимальным отрывом и как красиво уступить. Завтра среди гостей будут несколько местных чиновников с семьями, лучше, чтобы вы были заранее готовы.

Пэй Цзянчэнь невольно заметил:

— А ты дотошный.

— Это моя работа, — Вэнь Шуюй отреагировал на похвалу совершенно спокойно.

Он отложил планшет, встал, подошел к личному столику Пэй Цзянчэня напротив и принес небольшой поднос.

На нем лежала порция фруктов и чашка йогурта комнатной температуры, политая большой ложкой розового варенья — это было любимое лакомство Пэй Цзянчэня по вечерам, после купания.

Помешав йогурт ложечкой, Вэнь Шуюй смешал темно-красное варенье с белоснежной массой, отчего возник красивый спиральный узор. Аромат роз и кисломолочного напитка пробуждал аппетит.

— Ты даже варенье с собой захватил? Мы же всего на два дня уехали.

— В машине и в отеле все равно есть холодильники, — Вэнь Шуюй снова взял в руки планшет. — График на эти два дня плотный, вы весь день на ногах, постоянно на приемах. Если съедите что-то любимое во время отдыха, это поможет снять усталость…

Голос Вэнь Шуюя постепенно стих, его внимание явно вернулось к работе.

Пэй Цзянчэнь не спеша ел йогурт, лениво оглядывая салон машины, и в конце концов его взгляд снова остановился на лице Вэнь Шуюя.

У Вэнь Шуюя не было выдающейся внешности, его лицо можно было назвать лишь правильным и приятным.

Но на его профиль было приятно смотреть: переносица с этого ракурса казалась высокой и прямой, а линия от губ к подбородку и кадыку отличалась плавной изящностью. Когда он, опустив веки, был поглощен делом, длинные ресницы придавали ему такой кроткий и спокойный вид.

Именно это в Вэнь Шуюе Пэй Цзянчэню нравилось больше всего. Он умел быть настолько тихим, словно его и вовсе не существовало, и при этом умудрялся содержать все дела в идеальном порядке.

Хотя в последнее время Вэнь Шуюй старательно тренировался с инструктором и немного нарастил мышцы, по меркам Пэй Цзянчэня его телосложение все еще оставалось слишком хрупким и болезненным.

Девушки из Сумана любили высоких, крепких парней с кожей, загоревшей до золотистого оттенка. Такие юноши, как Вэнь Шуюй, никогда не попадали в их поле зрения.

Добавьте к этому социальное положение — отец уборщик, мать прислуга — если бы Вэнь Шуюю не повезло стать доверенным лицом Пэй Цзянчэня, никто бы даже не взглянул на этого молодого человека.

И вот он так и продолжал молча выполнять свою работу, молча любить того, кого он никогда не сможет быть достоин…

— Я заметил, вы с Амандой неплохо ладите, — фраза сорвалась с языка раньше, чем Пэй Цзянчэнь осознал, что именно сказал.

Вэнь Шуюй поднял голову, на мгновение замер в замешательстве, а затем отозвался:

— Мне приходится контактировать с ней по рабочим вопросам. Она довольно общительная, да и работает ответственно.

Пэй Цзянчэнь помешивал ложкой йогурт и снова спросил:

— Ты раньше встречался с девушками?

Реакция Вэнь Шуюя сейчас была куда медленнее, чем когда он удерживал Пэй Цзянчэня. Он приоткрыл рот и медленно проговорил:

— Нет. Я учился по стипендии, оценки были слишком важны, я не мог позволить себе распыляться на что-то другое.

— А сейчас? — сказал Пэй Цзянчэнь. — Денег у тебя теперь хватает. В университете полно красавиц. Какой тип тебе нравится? Такая, как Аманда?

Вэнь Шуюй поспешно покачал головой. В теплом желтом свете лампы на его щеках проступил легкий румянец.

— И то верно, — кивнул Пэй Цзянчэнь. — Она слишком хитрая и светская, тебе с ней не совладать. Тебе нужна кто-то более чистая и мягкая по характеру, чтобы ее нельзя было обидеть.

Вэнь Шуюй невольно усмехнулся:

— Моя мама говорит, что судьба предначертана небесами. Если время не пришло, хоть обзаботься — толку не будет. А когда придет — никуда не денешься. Так что… пусть все идет своим чередом.

Говоря об этом, Вэнь Шуюй опустил взгляд, длинные ресницы скрыли глаза, словно он пытался спрятать внутреннюю застенчивость. Его лицо, обычно немного бесстрастное, от этого движения вдруг стало живым.

— Пусть идет своим чередом… — Пэй Цзянчэнь словно попробовал эти слова на вкус. — Тоже верно. В любом случае, если кого-то присмотришь и не будешь знать, что делать — скажи мне. Помогу советом.

— А? Хорошо… — Вэнь Шуюй ответил довольно неохотно.

— Это что за выражение лица? — Пэй Цзянчэнь с улыбкой пихнул Вэнь Шуюя ногой. — Не доверяешь своему господину?

Вэнь Шуюй отодвинулся, застенчиво улыбнувшись:

— Господин Чэнь, дело не в недоверии. Просто ваш опыт мне вряд ли пригодится. Вы с самого детства, когда вы вообще задумывались о том, чтобы добиваться девушки? Разве не девушки всегда добивались вас?

— Даже бесполезный совет лучше, чем то, как ты ведешь себя сейчас, — отрезал Пэй Цзянчэнь.

— Как я веду себя? — не понял Вэнь Шуюй.

Пэй Цзянчэнь замолчал, чувствуя, что, кажется, слишком много надумал.

Это всего лишь предположение Аманды, основанное на паре пустяков, оно не обязательно верно. А если начать обсуждать это вслух, можно выставить себя самовлюбленным дураком.

Чем выше человек стоит в иерархии власти, тем меньше он любит смешивать работу и чувства. Даже если эти чувства — односторонние.

Потому что, если ответить на них, границы между личным и общественным сотрутся. Рассудок неизбежно пострадает от эмоций, что приведет к неверным решениям.

А если не ответить — человек может затаить обиду, что приведет к серьезным последствиям.

Поэтому в семье Пэй существовало строгое правило: любые отношения внутри отделов были запрещены.

Либо расставайтесь, либо кто-то один переводится в другое подразделение.

Если бы кто-то другой из помощников позволил себе подобное, Пэй Цзянчэнь давно бы вышвырнул его прочь. Но Вэнь Шуюй был настолько удобным в работе, словно его создали специально для него, что Пэй Цзянчэнь был готов сделать для него исключение.

Что Пэй Цзянчэню нравилось в Вэнь Шуюе больше всего, так это его понимание границ.

Влюбиться в него, Пэй Цзянчэня, вполне естественно, как и не получить взаимности. Вэнь Шуюй наверняка это осознавал.

Как только он перебесится и отпустит эти чувства, все придет в норму.

Колонна машин внезапно замедлила ход, а затем и вовсе остановилась.

— Господин Чэнь, впереди оползень, дорогу перекрыло, — доложил Гуан-гэ, держа в руках рацию. — Ничего серьезного, сейчас будем расчищать вручную, просто придется немного подождать.

Пэй Цзянчэнь равнодушно кивнул:

— Возьми пару человек, помоги им.

Гуан-гэ выбрал двоих свободных от дежурства телохранителей, и они, захватив лопаты, вышли из машины.

Остальные продолжали заниматься своими делами.

Кортеж семьи Пэй был создан на заказ: бронированные машины представляли собой передвижные крепости из стали. Помимо охраны, впереди и сзади следовали четыре броневика с солдатами. К тому же, на северном острове Суман никто из грабителей не осмелился бы посягнуть на собственность семьи Пэй.

Вэнь Шуюй вышел из машины, чтобы осмотреться, и его брови едва заметно нахмурились.

Оползни в горах — дело обычное, но они застряли на не самом удачном участке.

Дорога здесь вилась вдоль крутого склона.

Уклон превышал тридцать градусов, а в двадцати с лишним метрах внизу год за годом бурлила река Мэнган, прорезая глубокое ущелье.

Сезон дождей еще не начался, и река не была слишком бурной. Острые, как клыки, рифы торчали из воды, словно стая водных чудовищ, ожидающих добычу.

Черное золото солнца уже скрылось за горными хребтами. Сверху еще лились остатки заката, но в ущелье уже сгущались сине-серые сумерки.

Человек в этом ущелье словно погружался на дно неглубокого моря, а возвращающиеся в гнезда птицы кружили над головой, точно рыбы в морской пучине.

Поистине сказочный пейзаж.

— Что высматриваешь? — Пэй Цзянчэнь тоже вышел из машины и потянулся на вечернем ветру. Его футболка задралась, обнажая рельефные мышцы живота и четкую линию торса.

— Может, мне пойти помочь впереди? — сказал Вэнь Шуюй. — Если случился оползень, значит, почва здесь ненадежна, стоять здесь небезопасно. Лучше поскорее убрать завалы и уехать.

http://bllate.org/book/27538/3348167