Готовый перевод Until Death Do Us Part / До самой смерти: Воскрешение обманщика: Глава 11

Это не только переписало жизнь Пэй Цзянчэня, но и изменило судьбу всего клана.

Через 24 часа —

В густых и бескрайних первобытных горных лесах Лунли в Северном районе Суман.

Лунный свет был полностью скрыт плотными кронами деревьев, глухо кричали ночные сычи, горный ветер доносил издалека рычание диких зверей, а в воздухе висел слабый запах сырости и крови.

Это был смрад гниющих сучьев и опавших листьев вперемешку со свежей кровью.

Среди непроглядной тьмы густого леса Вэнь Шуюй обеими руками с силой рванул в стороны. Раздался громкий и чёткий хруст сместившихся шейных позвонков, и человек в его руках обмяк и рухнул на землю.

Второй. Вэнь Шуюй тяжело задышал, мысленно отсчитывая жертв.

Он стремительно обшарил тактическое снаряжение убитого, а затем отыскал в траве его винтовку.

Ремингтон М40?

Вэнь Шуюй невольно бросил на павшего товарища, проехавшего тысячу вёрст ради того, чтобы доставить ему экипировку, полный благодарности и жалости взгляд.

Закинув за спину винтовку и прижав к груди до отказа набитую разгрузку, он поспешно двинулся обратно к укрытию.

Благодаря военным очкам ночного видения с электронно-оптическим преобразователем, Вэнь Шуюй ловко и бесшумно проскользнул через небольшой участок леса, обходя сложнные лабиринты сухих сучьев и корней, и с лёгкостью перемахнул через огромное упавшее дерево.

По другую сторону ствола в траве лежал Пэй Цзянчэнь — он всё еще был без сознания, и у него продолжал держаться сильный жар.

Вэнь Шуюй взглянул на тактические часы, на мгновение прижал палец к сонной артерии Пэй Цзянчэня, а затем наклонился, чтобы осмотреть рану на его левой ноге.

Ночной сыч снова издал зловещий крик, напоминавший голос ревностного вестника дурных вестей.

Вэнь Шуюй настороженно вскинул голову, припал к земле и вгляделся сквозь прицел ночного видения.

В густых зарослях, примерно в пятидесяти-шестидесяти метрах к юго-западу, мелькали какие-то странные тени.

Двое... нет, трое!

Противник явно не пожалел средств и был намерен во что бы то ни стало захватить Пэй Цзянчэня.

Старый Сун, чтоб твою душу псы драли! — пробормотал про себя на родном языке Вэнь Шуюй, одновременно привычными движениями проверяя магазин снайперской винтовки и надевая тактическую разгрузку.

Когда заманивал меня в эту авантюру, соловьем заливался... Мол, надо будет только стряпать да носить сумки, никакой тебе жары и дождя, да еще и у молодого господина начнешь жить припеваючи, а после выполнения этого задания сможешь выйти на пенсию... Черт побери, не прошло и четырех месяцев на службе, как меня то делают живой мишенью, то тыкают иголками... А теперь вот скатился до того, что по глухим лесам бегаю, а меня травят, как дикого кабана...

Лесные птицы с шумом взмыли с ветвей, Вэнь Шуюй со щелчком дослал патрон в патронник и упер стволом снайперскую винтовку в ствол дерева.

В прицеле с красной точкой и функцией ночного видения колеблющиеся световые пятна приближались к их позиции. Тот первый противник перед схваткой с Вэнь Шуюем успел связаться с подельниками, и теперь напарники шли по его следам.

Под покровом ночи Вэнь Шуюй сбросил с себя всю маскировку.

Его взгляд стал острым и пронзительным, от него веяло убийственным намерением, а в чертах лица проступили те собранность и суровая холодность, которые подобают первоклассному агенту.

Вэнь Шуюй краем глаза бросил взгляд на всё еще бесчувственного Пэй Цзянчэня, затем поймал в прицел неясный силуэт вдалеке и плавно нажал на спусковой крючок.

Вух!

--

6 часов назад

Под громогласные аплодисменты и восторженные крики Пэй Цзяньшэнь с безупречным изяществом покинул трибуну и обнял ожидавшую его супругу.

Вторая на сегодня речь подошла к концу, и теперь наступало время неформального общения кандидата с избирателями.

Предвыборный штаб совместно с местными волонтерами подготовил серию несложных мини-игр, а безлимитные запасы колы и маффинов превратили школьное футбольное поле в импровизированный парк развлечений.

Смех детей и общая радостная атмосфера создавали на редкость душевную обстановку — если не обращать внимания на транспаранты, то о большой политике здесь почти ничего не напоминало.

Юные девушки-волонтеры, даже хлопоча по хозяйству, то и дело бросали взгляды на высокого молодого человека, который раздавал детям пирожные и воздушные шары.

Пэй Цзянчэнь был одет в рубашку с символикой избирательной кампании, на голове у него красовалась бейсболка, а на лице застыла улыбка, сгодящаяся для рекламы электрических зубных щеток.

Под лучами осеннего солнца эта улыбка казалась до того ослепительной, что у Вэнь Шуюя даже заболели глаза.

Люди, плохо знавшие Пэй Цзянчэня, из-за такой улыбки могли счесть его открытым и простым парнем. Но приближенные слуги, состоявшие при нем неотлучно — такие как Вэнь Шуюй, — прекрасно понимали, какая доля фальши скрывается за этим выражением лица.

Глава 20

Будучи главным лицом избирательного штаба по части привлекательной внешности, Пэй Цзянчэнь усердно отрабатывал роль магнита для избирателей, пуская в ход красоту и личное обаяние. При необходимости он мог даже полностью подавить свою античность к человеческим детенышам и превратиться в ласкового, добродушного старшего брата.

Вэнь Шуюй собственными глазами видел, как один малыш, подойдя за воздушным шариком, измазал шоколадной пастой штаны Пэй Цзянчэня.

Пэй Цзянчэнь протянул руку и вместо того, чтобы свернуть этому гадёнышу шею, с чрезвычайной нежностью похлопал его по макушке — правда, это больше походило на то, как крестьянин проверяет спелость арбузов на бахче.

Он прирожденный политик.

Мелодичный женский голос с легкой хрипотцой раздался за спиной.

Вэнь Шуюй обернулся и улыбнулся Аманде.

Когда Пэй Цзянчэнь выпросил Аманду у Тао Вэя, это было сказано лишь вскользь, без каких-либо распоряжений насчет ее дальнейшего устройства. Однако эта девица оказалась из тех рыбок, что прекрасно ориентируются среди кораллов: улучив момент, она запрыгнула на корабль семьи Пэй и, бог весть какими интригами пробившись в предвыборный штаб, получила должность ассистента руководителя пиар-отдела.

Поработав вместе, Вэнь Шуюй понял, что у девушки острый ум, к работе она подходит старательно и вовсе не является пустой пустышкой.

Посмотри, как естественно он улыбается, — с чувством произнесла Аманда, глядя на Пэй Цзянчэня. — Выдающийся политик — это в то же время и выдающийся актер. Ты ведь знаешь актеров системы переживания? Совсем неважно, какие они в реальной жизни — стоит лишь направить на них объектив камеры, как они искренне перевоплощаются в любой образ.

Заметив удивленный взгляд Вэнь Шуюя, Аманда пояснила:

Я когда-то сама мечтала стать актрисой и немного училась актерскому мастерству. Жаль только, преподаватель посоветовал мне поскорее сменить профессию...

Ты и сейчас прекрасно справляешься, — мягко ответил Вэнь Шуюй, но глаз с Пэй Цзянчэня не сводил.

Вокруг Пэй Цзянчэня столпилась молодежь — волонтеры и избиратели. Несколько хорошеньких девушек явно проявляли к нему жгучий интерес, в то время как пара парней были от этого явно не в восторге.

Сойдет, — бросила Аманда. — Куда уж мне до тебя, главного любимчика молодого господина. Все вокруг только и говорят, что Цзянь-шао ест исключительно из твоих рук...

Не успела она договорить, как Вэнь Шуюй уже оставил ее и быстрыми шагами направился к Пэй Цзянчэню.

Молодые люди окружили Пэй Цзянчэня плотным кольцом, словно звезды вокруг луны.

Подойдя ближе, Вэнь Шуюй проворно и без лишнего шума протиснулся сквозь толпу прямо к Пэй Цзянчэню.

Тот с улыбкой слушал какую-то девушку и приближения Вэнь Шуюя не заметил.

Словно запнувшись о лежавший на траве провод, Вэнь Шуюй внезапно качнулся вперед и врезался в Пэй Цзянчэня, оттолкнув его в сторону.

В тот же миг стоявшее на столе ведро с кофе опрокинулось, и обжигающий напиток хлынул на брюки Вэнь Шуюя.

Пэй Цзянчэнь нахмурился и рефлекторно крепко сжал запястье Вэнь Шуюя.

Опоздай Вэнь Шуюй хоть на секунду оттолкнуть его, кофе вылился бы прямо на него.

Ничего страшного! Я в порядке, — поспешно произнес Вэнь Шуюй. — Кофе не горячий.

Пэй Цзянчэнь разжал пальцы и легко улыбнулся:

Вечно ты такой растерянный... И зачем только это ведро поставили на самый край стола? Хорошо еще, что на девушку не пролил.

Под всеобщие сочувственные вздохи парень с прядями крашеных в блонд волос скривил губы и, сделав несколько шагов назад, затерялся в толпе.

Цзянь-шао, мне нужно переодеться, — обратился к Пэй Цзянчэню Вэнь Шуюй. — Кстати, второй господин Пэй просил передать, чтобы вы подошли к нему — он хочет познакомить вас с нужными людьми.

Пэй Цзянчэнь извиняющимся кивком попрощался с молодежью, с чистой совестью оставил их позади и в сопровождении двух телохранителей стремительно удалился.

Стоило ему повернуться, как приветливая улыбка исчезла с его лица, сменившись выражением сосредоточенной строгости.

На Вэнь Шуюе сегодня были надеты брюки цвета хаки, и кофе оставил на них огромное темно-коричневое пятно. Шагая по футбольному полю во влажных штанах к припаркованным за его пределами машинам, он услышал, как какой-то мальчуган громко хохочет.

Мама, а этот дядя наложил в штаны!

В ту секунду Вэнь Шуюю страстно захотелось последовать примеру Пэй Цзянчэня и от души похлопать голову этого сорванца, словно тот был спелым арбузом.

Глава 21

Положение Пэй Цзянчэня в штабе уступало лишь позициям Пэй Цзяньшэня, поэтому у него был собственный автофургон.

Забравшись внутрь, Вэнь Шуюй стянул испачканные брюки и выудил из дорожной сумки чистые.

Дверь в фургон оставалась открытой. Прибежавшая следом Аманда вихрем влетела внутрь и с порога уперлась взглядом в обнаженные ноги Вэнь Шуюя.

Вэнь Шуюй: (...)

Хотя парень выглядел стройным и хрупким, его ноги были прямыми, длинными, с рельефными, исполненными скрытой силы мышцами — в них не было ни намека на слабость.

Аманда не удержалась и свистнула, глядя на эти прекрасные ноги, после чего ретировалась под испепеляющим взглядом смущенного Вэнь Шуюя.

И впрямь не ошпарился? — прислонившись спиной к косяку, бросила она сидевшему внутри Вэнь Шуюю. — Глядя на тебя, я понимаю, что никому не стоит завидовать твоему фавориту — ты заслужил все это сполна. Только и делаешь, что караулишь Цзянь-шао круглые сутки, и при малейшей опасности бросаешься прикрывать его собой. Никогда не видела прислужника, который бы так пекся о своем господине.

http://bllate.org/book/27538/3348165