Готовый перевод Until Death Do Us Part / До самой смерти: Воскрешение обманщика: Глава 9

— Тогда чуть позже мы посмотрим матч вместе. — Вэнь Шуюй положил в тарелку Пэй Цзянчэня порцию паэльи с морепродуктами. — Колено, которое вы потянули в прошлый раз, левое, всё ещё болит?

— Давно уже всё в порядке, — Пэй Цзянчэнь бросил створку ракушки в ведёрко для отходов и слегка поморщился. — Разве ты не велел спортивному врачу докладывать тебе каждый день? Моё физическое состояние тебе известно лучше, чем мне самому, к чему тогда столько вопросов?

— Спортивный врач сообщает мне лишь ваши общие физиологические показатели, — сухо и методично ответил Вэнь Шуюй. — Если вы решите утаить боль, мы же не умеем читать мысли, верно? Браво Гэ и остальные отвечают за вашу безопасность, а я — за ваш быт и повседневную жизнь, так что забота о вашем здоровье — это тоже моя обязанность. При вашем плотном графике вы наверняка не обращаете внимания на всякие мелочи. Вот мне и приходится проявлять больше бдительности...

— Ладно, ладно, — замахал рукой Пэй Цзянчэнь. — Стоит тебе пару слов сказать, как тут же разводишь целую лекцию. Ты что, в прошлой жизни был монахом?

Вэнь Шуюй улыбнулся и, опустив голову, продолжил чистить креветки.

— Тебе вовсе не обязательно готовить столько блюд каждый день, — сказал Пэй Цзянчэнь.

— Я всё рассчитал по калориям, — возразил Вэнь Шуюй. — Ваши ежедневные физические нагрузки огромны, вам требуется достаточное количество углеводов и белка. В этом семестре я взял спецкурс по нутрициологии и сейчас составляю меню с учётом ваших вкусовых предпочтений.

— Готовь поменьше, — вновь повторил своё Пэй Цзянчэнь. — Вместо этого лучше бы на мои матчи приходил.

Вэнь Шуюй на мгновение замер, но тут же сообразил:

— Слушаюсь.

Пэй Цзянчэнь нахмурился, и только собрался что-то ответить, как лежавший рядом телефон зазвонил.

— Дядюшка? — Пэй Цзянчэнь взял трубку, послушал пару секунд и с любопытством приподнял бровь. — И когда это случилось?

Он согнул пальцы и негромко постучал ими по столу.

Вэнь Шуюй невольно бросил на него взгляд. Он провёл рядом с Пэй Цзянчэнем достаточно времени и знал, что это бессознательное движение выдаёт хорошее настроение.

— Сколько ни ходи по тёмным улицам, рано или поздно на призрака нарвёшься, судьба у него такая. Во всяком случае, это не моих рук дело... — тихо усмехнулся Пэй Цзянчэнь. — Понял, дядюшка... Пусть продолжают следить.

Вэнь Шуюй поставил перед Пэй Цзянчэнем тарелку с очищенными креветками.

Пэй Цзянчэнь задумчиво повертел в руках телефон и вдруг спросил:

— Этот ублюдок Тао Вэй в последнее время снова к тебе приставал?

— Было дело, — тон Вэнь Шуюя оставался совершенно спокойным, точно в тот день, когда он стоял с яблоком на голове вместо мишени. — Сегодня даже мой велосипед сломал. Опасаясь, что они снова устроят засаду, я специально побежал обратно круговой дорогой. А что такое?

Пэй Цзянчэнь усмехнулся:

— Этот щенок сегодня, похоже, огреб по полной, да ещё и свалил всё на меня. Его родня заявилась к моему дядюшке. Дядюшка их отшил: мол, если бы это действительно сделал я, об этом трезвонила бы вся страна, и отпираться бы никто не стал. Пусть идут и ищут настоящих виновников.

На самом деле участь Тао Вэя оказалась в сотню раз плачевнее, чем просто быть избитым.

Опасаясь, что охрана настучит старшим, перед тем как зайти в рощу, Тао Вэй велел им ждать приказа снаружи.

Телохранители прождали больше получаса, но никто так и не вышел. Не выдержав, они заглянули внутрь и предстали перед невероятно жуткой картиной.

Руки и ноги Тао Вэя были связаны вместе, и сам он висел на дереве, подвешенный на толстой веревке, словно варёная креветка.

Подойдя ближе, они с удивлением обнаружили, что вместо веревки использовались штаны Тао Вэя.

Раз уж брюки пошли в дело, логично, что сам Тао Вэй остался в чём мать родила.

Малярийные комары, вылетевшие на вечернюю охоту, слетелись со всей округи и вовсю наслаждались этим роскошным ужином!

Охранники перепугались не на шутку, бросились вперёд и вытащили кинжалы, собираясь перерезатьмногострадальные штаны.

Однако реакция Тао Вэя оказалась бурной до предела. Рот у него был заткнут, говорить он не мог, поэтому лишь отчаянно мотал головой, а глаза его едва не вылезали из орбит.

Начальник охраны сообразил, что здесь что-то не так, и поспешил остановить спасательную операцию, велев сначала вытащить изо рта Тао Вэя вонючий носок и трусы.

Тао Вэй задыхался, как прохудившиеся мехи, и нёс полную околесицу:

— Игла... игла! Вытащите... вытащите её!

Телохранители переглянулись.

Лицо Тао Вэя побагровело до цвета печени, он сжав зубы взревел:

— У меня в жопе игла застряла, вы что, слепые, не видите?!

Висел он невысоко, задница находилась всего в десятке сантиметров от земли. Все дружно присели на корточки и действительно обнаружили в указанном месте шприц, при этом в цилиндре плескалась жидкость золотистого цвета.

Начальника охраны бросило в холодный пот.

Если бы они сразу опустили Тао Вэя на землю, шприц почти наверняка бы придавило, и всё содержимое влилось бы прямо в его тело. Последствия оказались бы немыслимыми.

— Его избили? — удивился Вэнь Шуюй. — Кто это сделал?

— Почем мне знать, какому божеству он насолил? — злорадствовал Пэй Цзянчэнь. — С его-то мерзким характером, вечно он лезет куда не просят. Получить по морде в тёмной роще после того, как на голову натянут мешок — это его судьба, с чего тут удивляться?

— Это Пэй Цзянчэнь! Точно он! — скрежетал зубами Тао Вэй. — Это он всё подстроил! Рядом с ним наверняка крутится какой-то шустрый прихвостень, это всё его рук дело!

— Но неужели они подозревают нашу семью? — спросил Вэнь Шуюй, убирая со стола.

— Улик-то нет, иначе семья Тао не ограничилась бы простыми расспросами, — Пэй Цзянчэнь встал и вышел из столовой. — Но судя по тому, как они взбеленились, ему досталось похлеще обычного. Жаль, что меня там не было!

Вэнь Шуюй молча улыбнулся, подхватил тарелку с фруктами и направился в гостиную.

Приключения Тао Вэя физически почти не нанесли ему вреда, зато моральное унижение оказалось колоссальным.

Хотя семья Тао изо всех сил пыталась замять скандал, шила в мешке не утаишь. Всего через несколько дней вся золотая молодежь Сумана только и говорила о славных подвигах старшего внука семьи Тао, которого раздели в роще, подвесили на дереве и воткнули в мягкое место иглу.

Никто не упустил случая проявить фантазию по поводу столь горячей сплетни.

В итоге история обросла самыми невероятными версиями.

В самой популярной из них слово игла было лишь эвфемизмом, а на деле Тао Вэя опустили куда более изощрённым способом.

Другие утверждали, что Тао Вэй затащил в рощу целую компанию наркоманов. Переборщив с дозой, они разделись догола и побежали нагишом, после чего он забрался на дерево и не смог слезть, едва не подняв по тревоге городскую пожарную часть.

Находились и те, кто уверял, будто Тао Вэй занимался БДСМ с партнёром, но тот вошёл во вкус и заигрался настолько, что к моменту спасения задница Тао Вэя превратилась в два кактуса.

Самая безумная версия вобрала в себя всё худшее из предыдущих и даже сопровождалась музыкальным сопровождением.

Якобы Тао Вэй предварительно ширнулся золотой рапсодией, словил такой приход, что сам зацепился за ветку, вообразив себя итальянской люстрой, и во весь голос горланил гимн Республики Суман.

Пэй Цзянчэнь: «………………»

— Ты сам эту чушь сочинил? — Пэй Цзянчэнь покосился на сидевшего на другом конце дивана и ковырявшегося в ноге Лянь И, который листал комиксы. — Какого чёрта ты выбрал именно эту песню? Как у тебя рука поднялась оскорбить гимн?

— Оскорбил гимн Тао Вэй, я-то тут при чём? — с честным выражением лица оскорбился Лянь И и тут же затянул строчку из гимна: — Смелые воины, наведите штыки на мишень. Ни буря, ни вал не прервут ваш поход! О-о-о — вперёд! Вперёд...

Пэй Цзянчэнь схватил сливу, затолкнул её в рот Лянь И и свалил того на диван под град тумаков.

Семья Лянь контролировала крупнейший рынок розничной торговли в Сумане, их история денежно-властных связей с кланом Пэй уходила корнями в глубокое прошлое, так что оба семейства по праву считались давними друзьями.

С малых лет Пэй Цзянчэнь и Лянь И поддерживали странную, утонченную дружбу: они были одновременно близкими приятелями, понимавшими друг друга с полуслова, и в то же время сохраняли некую субординацию, где один стоял чуть выше другого.

В компании друзей Лянь И служил главным источником веселья и фонтанировал безумными идеями. Его деловая гибкость и услужливость позволяли ему гармонично уживаться с присущим Пэй Цзянчэню аристократическим высокомерием, соблюдая идеальный баланс: без раболепия, но с уважением.

Пока не иссякли узы между семьями Пэй и Лянь, оба парня могли безмятежно оставаться лучшими друзьями до конца дней.

— Ладно, шутки в сторону, — Лянь И вывернулся из-под Пэй Цзянчэня. — Так это всё-таки не ты сотворил?

Пэй Цзянчэнь лениво развалился на диване:

— Будь это я, Тао Вэй сейчас откармливал бы свиней в деревне, а бился головой о стены в реабилитационном центре.

Сначала Пэй Цзянчэнь думал, что Тао Вэй просто хочет проучить Вэнь Шуюя. И лишь когда второй дядя вызвал их обоих в главный особняк для допроса, он узнал, что в этой истории фигурировал еще и шприц с золотой рапсодией.

— И почему эта игла не вошла ему прямо в очко? — с обворожительной и леденящей душу улыбкой произнёс Пэй Цзянчэнь, и в каждом его слове сквозила неприкрытая злоба.

Лянь И цокнул языком и с кислым видом протянул:

— А ты всё-таки нежно заботишься о своем маленьком пареньке.

— С чего это тебя на ревность потянуло? — Пэй Цзянчэнь легонько пнул Лянь И. — Ему в будущем предстоит стать моим главным управляющим. Если я не прикрою его сейчас, как он потом будет преданно охранять мой дом?

— Ты что, уже окончательно определился с выбором? — поинтересовался Лянь И.

http://bllate.org/book/27538/3348163