Готовый перевод Until Death Do Us Part / До самой смерти: Воскрешение обманщика: Глава 7

Вэнь Шуюй, уже остригший волосы в аккуратную короткую стрижку и одетый в вещи от Ralph Lauren, стоял под навесом для велосипедов, а уголки его губ искривились в улыбке, полной насмешки и презрения — такое выражение он никогда бы не позволил себе показать перед Пэй Цзянчэнем.

Вэнь Шуюй поднял руку и взглянул на запястье — часы Breguet Marine 5839 Пэй Цзянчэнь когда-то небрежно вытащил из полного ящика и швырнул ему со словами: Мой человек не должен выглядеть жалко.

Было уже поздно.

Пэй Цзянчэнь сейчас являлся основным нападающим школьной футбольной команды, и каждый день его ждали изнурительные тренировки. Огромные затраты энергии в сочетании с привередливым вкусом заставляли Вэнь Шуюя тратить уйму времени и сил на выполнение задачи по откармливанию Пэй Цзянчэня.

Сегодня во второй половине дня у Вэнь Шуюя изначально было три пары, так что времени на подготовку ужина оставалось совсем немного.

Велосипеду, очевидно, пришел конец. Выйдя из навеса, Вэнь Шуюй срезал путь по тропинке, ведущей через рощу, и быстрыми шагами направился к юго-восточным воротам школы.

У Пэй Цзянчэня имелась комфортабельная комната в школьном общежитии, расположенная в корпусе студенческого братства, где его соседями были выходцы из влиятельных и знатных семей. Тем не менее, семья Пэй всё равно подготовила для Пэй Цзянчэня просторные и уютные четырехкомнатные апартаменты рядом со школой.

Пэй Цзянчэнь не привык питаться в школьной столовой. Каждый день после занятий Вэнь Шуюй возвращался в эти апартаменты, чтобы приготовить ему ужин.

— Ты правда срезал путь?

В пустом после занятий классе Тао Вэй затянулся сигаретой и усмехнулся.

— Все наготове?

— Как вы и велели, все в засаде, — доложил подручный. — Четверо сторожат рощу, один караулит на перекрестке, еще один дежурит у школьных ворот. Мы этого сопляка держим мертвой хваткой. Если только у него не отрастут крылья, на этот раз он точно не улепетнет!

— Уильям, стоит ли устраивать такую заварушку? — нежно прильнув к его плечу, проворковала новая девушка Тао Вэя. — Разве тот прихвостень Пэй Цзянчэня не пустое место?

— Этот парень умеет ускользать, — Тао Вэй яростно затушил сигарету о подоконник. — С самого начала семестра мы подлавливали его раза три-четыре, и каждый раз он нас кидал. Драться не умеет, зато бегает шустро.

Девушка легко рассмеялась.

Для тех, кто прислуживает молодым господам в роли шестерок, проворные ноги и вправду полезное достоинство.

Драка небожителей — беды смертным. Тао Вэй в прошлый раз потерял лицо в доме семьи Пэй, и разбираться напрямую с самим Пэй Цзянчэнем ему было неудобно, так что оставалось лишь выместить злость на том, кто крутится рядом с ним.

Не убегать же теперь, чтобы тебя решетом сделали?

— Покажи-ка мне эту штуку еще раз. — Тао Вэй протянул руку подручному.

Тот с трепетом передал ему узкую коробочку.

Тао Вэй вытащил из нее крошечный шприц емкостью в два миллилитра, уже наполовину заполненный золотистой жидкостью.

Это был новый вид наркотика, появившийся на рынке: для формирования зависимости требовалось всего пол-литра, зато синдром отмены не уступал метамфетамину.

Под воздействием препарата человек погружался в состояние безумной эйкофории, словно на летнем рок-концерте, за что и получил красивое название — Золотая рапсодия.

При виде шприца девушку невольно затрясло.

— Уильям, это... не слишком ли?

Пожалев подобных себе, она испугалась.

— Да что ты понимаешь? — Тао Вэй оттолкнул девушку. — Этот сукин сын Пэй Цзянчэнь посмел при стольких людях силой отбить мою девчонку, а я что, не могу уничтожить его шестерку? Если не показать ему, где раки зимуют, он и впрямь решит, что семья Тао боится семью Пэй.

При мысли о том, что он собственными руками введет жидкость из шприца в вены этого паренька, а затем будет смотреть, как тот сходит с ума на глазах у Пэй Цзянчэня, Тао Вэя крупно затрясло от возбуждения.

Тогда выражение лица Пэй Цзянчэня будет просто потрясающим!

Глава 11

Эта роща в Морской академии была тщательно сплавлена ландшафтными дизайнерами: деревья и кустарники росли в строгом порядке, образуя узоры, которые вместе с пешеходными дорожками составляли нехитрый лабиринт.

При дневном свете здесь царили красота и тишина, из-за чего место пользовалось популярностью у влюбленных парочек.

Но сейчас уже сгущались сумерки, до включения фонарей было далеко, листва преграждала путь дневному свету, и в роще не было ни души.

Вэнь Шуюй внезапно остановился. В чаще мелькнула чья-то тень, но стоило вглядеться — и ничего нельзя было разобрать.

Он нахмурился, посильнее затянул лямки рюкзака за плечами и прибавил шагу.

Метрах в десятке позади него, за живой изгородью, тихонько крались двое подручных Тао Вэя. Еще двое караулили впереди неподалеку, замыкая капкан.

— Не отставайте слишком сильно, — раздался в наушнике голос Тао Вэя. — Этот парень шустрый, как кролик, чуть что — и след простыл.

Предчувствуя неладное, Вэнь Шуюй действительно шел все быстрее.

Он прекрасно знал эту рощу и, опустив голову и не глядя под ноги, ловко петлял по извилистым тропинкам.

Прихвостням Тао Вэя приходилось переходить на бег, чтобы не отставать.

— Черт! Куда этот гад прет? Дорога-то не та!

— Тсс...

Не успели опомниться, как силуэт Вэнь Шуюя мелькнул и растворился в двухметровой живой изгороде.

Запыхавшиеся подручные подбежали ближе, но обнаружили, что в зеленой стене нет ни единого проема.

— С ума сойти. Этот парень что, сквозь стены умеет ходить?

— Тупицы! Разве трудно раздвинуть ветки и пролезть?

— Серьезно? А ну пролезь-ка сам!

Кустарник рос плотной стеной, следов повреждений не наблюдалось. Однако Вэнь Шуюй действительно исчез.

Двое других подручных, перекрывавших выход из лабиринта, тоже никого не встретили, а тот, кто должен был следить за обстановкой, давно потерял цель из виду.

Яростно примчавшийся Тао Вэй отвесил каждому из бесполезных подчиненных по пинку.

— Пятеро не смогли поймать одного? От вас, мусора, толку столько же, сколько от попытки засыпать море!

— О? — отвечавший за охрану школьных ворот вдруг заметил, как цель бежит вдали и в мгновение ока скрывается за дверью жилого корпуса.

— Черт, брат Вэй, этот малец все-таки выскользнул! Я только что видел его! Бегает быстрее кролика...

Тщательно спланированная засада снова провалилась, и Тао Вэй, потеряв самообладание, принялся лупить оставшихся подручных ногами и кулаками.

Среди всеобщего скулежа и молений о пощаде на толстом раскидистом дереве у дороги примостился Вэнь Шуюй, который, если верить слухам, уже вернулся в квартиру. Он с безмятежным видом сидел на ветке.

В полумгле глаза юноши лукаво блестели.

Вэнь Шуюй уже переоделся в камуфляж и растворился среди деревьев. Его с виду хрупкое, но на деле жилистое и гибкое тело изогнулось изящной, плавной дугой, напоминая ловкую обезьянку.

Вэнь Шуюй снял те самые часы, что стоили целое состояние, бросил их в рюкзак и попутно вытащил шумовую гранату.

Не слишком ли громко получится?

Повесив ее на палец, Вэнь Шуюй скривил губы, вернул шумовую гранату в рюкзак и заменил ее дымовой шашкой.

Тао Вэй тем временем пинал катающихся по земле подчиненных, изрыгая нескончаемый поток ругательств. Неожиданно прямо перед ним приземлилась дымовая шашка, испускающая клубы белого дыма.

Тао Вэй: ???

Густой дым поплыл по погруженному в сумерки лабиринту из кустов.

Наверху Вэнь Шуюй натянул лыжную маску и прыгнул вниз...

Глава 12

Ближайший подручный почувствовал лишь, как сверху рухнула черная тень, а его горло получило сокрушительный удар в кадык, заглушивший любой звук. Следом последовала острая боль в груди, и его отбросило ударом ноги.

Не успел этот человек приземлиться, как темный силуэт уже бросился ко второму и в мгновение ока уложил того броском через бедро.

Тело с глухим стуком рухнуло на землю, раздался сухой хруст костей. Лишь после крика боли остальные пришли в себя.

— Кто здесь?

— Брат Вэй, берегись!

— Кто это? — Тао Вэй тут же выхватил пистолет из-за пояса.

Его ответом стали непрекращающиеся крики боли подручных.

Из-за тусклого света в роще и дымовой завесы Тао Вэй совершенно не видел нападавшего.

Тень скользила подобно духу, мелькая в самом углу глаза, и атака настигала жертву прежде, чем нападавшего удавалось разглядеть.

Черный силуэт перехватил запястье пытавшегося ударить ножом человека, за счет инерции взмыл вверх и с размаху отбросил ударом ноги того, кто кинулся сзади.

Не теряя ни доли секунды, в тот самый миг, когда ноги коснулись земли, тень дернула противника за руку, развернулась, и нож в ее руке по инерции вошел прямо в плечо подбежавшему подручному.

Раненый завопил. Державший нож громила замер от ужаса.

Вэнь Шуюй резко развернулся и нанес сокрушительный апперкот в подмышку, парализовав половину тела противника, а затем добавил ударом в висок, повергнув того на землю.

Пять секунд — и с пятью подручными было покончено.

Проворство, решительность, свирепость. Каждое движение демонстрировало превосходную профессиональную подготовку.

Среди стонущих и извивающихся на земле тел Тао Вэй оставался единственным, кто еще держался на ногах.

— Черт! — Пределы гнева и страха были достигнуты, и Тао Вэй принялся безумно палить по расплывчатой фигуре в белом дыму.

Тень метнулась в сторону. Тао Вэй продолжал стрелять вслед мелькавшему силуэту, изрыгая проклятия.

http://bllate.org/book/27538/3348161