Готовый перевод Until Death Do Us Part / До самой смерти: Воскрешение обманщика: Глава 4

Пэй Цзянчэнь снял темные очки и поднялся.

Диджей выключил музыку и неизвестно куда скрылся. У края бассейна, плотно окружив его, стояли люди, но вокруг царила мертвая тишина.

Ветер тихо шелестел листвой широколиственных растений в саду, и время от времени доносился сладковатый аромат франжипани.

Яркое солнце падало с огромной высоты, освещая короткие, слегка вьющиеся иссиня-черные волосы Пэй Цзянчэня. Его жесткие надбровные дуги отбрасывали тень, а в глазах, похожих на дымчатый хрусталь, плескалась улыбка.

Эта улыбка выглядела настолько искренней и доброжелательной, что легко можно было принять этого юношу за мягкого и сердечного человека.

— Тао Вэй, — произнес Пэй Цзянчэнь, — мне приглянулась твоя подружка. Отдай её мне.

Словно гром среди ясного неба, эти слова ошеломили всех присутствующих. Аманда, сидевшая на земле, прикрыв лицо руками, перестала всхлипывать.

— Что ты сказал? — Тао Вэй весь задрожал. Словно персонаж мультфильма, его мышцы раздулись, натягивая футболку до предела.

— А-Чэнь, — Лянь И потер переносицу и негромко добавил: — Разве это хорошо?

— Тоже верно. — Пэй Цзянчэнь склонил голову, демонстрируя юношескую бесшабашность. — Нельзя же требовать что-то, придя с пустыми руками. Я недавно получил арабского скакуна, лауреата премии Затмение. Поменяемся на эту девчонку?

Атмосфера снова изменилась.

У Аманды не было знатного происхождения. Она была лишь игрушкой, которую привел с собой один из гостей.

Людей с таким статусом на этой вечеринке было немало. Некоторые их семьи зависели от здешних влиятельных кланов, у других старшие были подчиненными или даже слугами, и все они добровольно позволяли собой помыкать ради получения выгоды.

Этих детей тщательно отбирали, проводили глубокую проверку их биографий, они даже проходили небольшое обучение или обладали особыми навыками, чтобы лучше прислуживать юным господам и барышням.

Формально они были людьми, но в глазах этих настоящих золотых фениксов все они являлись лишь предметами, которыми можно было тешиться и обмениваться.

Чистокровный скакун за одну девушку. Никто из присутствующих не счел это невыгодной сделкой.

Тао Вэй потер ушибленное запястье, на его лице возникла свирепая улыбка.

— Ты хочешь, чтобы я с тобой поменялся? Черт возьми, размечтался. Если есть порох в пороховницах — давай подеремся. Победишь — отдам тебе эту женщину с потрохами. Проиграешь — встанешь на колени и будешь лизать мне подошвы. Смелости хватит?

Пэй Цзянчэнь приподнял бровь, в его улыбке сквозило игривое любопытство:

— Старик не разрешает мне больше с тобой драться. К тому же здесь дамы. Давай состязаться цивилизованнее. Как насчет стрельбы?

— Идет! — Тао Вэй согласился почти мгновенно. — Какие правила?

— Два пистолета. — Пэй Цзянчэнь вытянул два длинных пальца. — Разборка, сборка, стрельба по мишеням. У кого руки быстрее.

Правила были предельно просты, что идеально подходило для такого спонтанного состязания.

Тао Вэй, заметив сидевшую на земле Аманду, рывком поднял её на ноги.

— Стрелять по неподвижной цели скучно. Иди, найди яблоко и положи себе на голову!

Аманда от страха почувствовала, как подкашиваются ноги, и яростно замотала головой.

Пэй Цзянчэнь цокнул языком:

— Пули не выбирают, куда лететь. Если вдруг ты её ранишь, это будет считаться твоей виной или моей?

— Ты что, играть не умеешь? — раздраженно бросил Тао Вэй, толкнув Аманду на землю.

Пэй Цзянчэнь усмехнулся:

— Я здесь хозяин, так что замену предоставлю я.

Он слегка повернул голову и позвал:

— Шуюй!

Это имя было незнакомым. Юноши огляделись по сторонам, недоуменно переглядываясь.

Из толпы вышел юноша в белой рубашке и черных брюках.

Республика Суман существует менее шестидесяти лет.

До этого богатое островное государство в Южном полушарии почти триста лет находилось под колониальным правлением Испании и Франции.

За эти триста лет коренные жители островов и переселившиеся из Китая мигранты смешались с выходцами из Европы. Браки между влиятельными семьями стали ещё более частыми, из-за чего родословная нынешней элиты Сумана оказалась крайне запутанной.

Хотя после обретения независимости большинство аристократических семей предпочли взять фамилии китайского или местного происхождения, чтобы продемонстрировать разрыв с колонизаторами, по внешности — по крайней мере, судя по юношам на этой вечеринке — у всех в той или иной степени прослеживалась европейская кровь.

У них глубокие черты лица и высокий рост. У некоторых сохранился смуглый оттенок кожи и грубые черты лица коренных народов, как, например, у Тао Вэя. Другие же унаследовали от европейских предков холодный, бледный тон кожи и глубоко посаженные глаза, как Пэй Цзянчэнь.

Юноша же, которого назвали Шуюй, обладал вполне типичной восточноазиатской внешностью.

Худощавое, пропорциональное, даже слегка хрупкое телосложение, бледноватая кожа, темно-каштановые волосы и глаза, правильные, но неприметные черты лица.

В юноше чувствовалась присущая выходцам из Китая спокойная и сдержанная манера, которая позволяла ему легко затеряться среди прислуги. Если бы не окрик Пэй Цзянчэня, никто бы не обратил на него внимания.

На виду у всех юноша спокойно подошел к Пэй Цзянчэню и негромко произнес:

— Господин.

— Иди, — Пэй Цзянчэню даже не потребовалось давать подробных указаний. — Не опозорь меня.

Вэнь Шуюй поклонился, поманил управляющего из семьи Пэй и принялся методично готовиться.

— Это тот, кого старик отдал тебе? — тихо спросил Лянь И.

Пэй Цзянчэнь коротко хмыкнул.

— На что он способен?

Пэй Цзянчэнь слегка выгнул бровь в пренебрежительном жесте:

— Готовит он, пожалуй, неплохо.

— Повар? — удивился Лянь И.

— С чего бы? — насмешливо ответил Пэй Цзянчэнь. — Он вообще-то лучший выпускник Колледжа Инхуа и был зачислен по квоте в Столичную академию мореплавания и сухопутных войск, так что он мой старший товарищ.

— Одаренный студент, это же неплохо? — Лянь И почувствовал легкую зависть.

— Знаешь, на кого он учился? — Пэй Цзянчэнь повернул к нему свои прозрачные глаза. — Управление человеческими ресурсами!

Лянь И прыснул со смеху, его плечи затряслись, и он привалился к плечу Пэй Цзянчэня.

Предки семьи Лянь были тесно связаны капиталом с испанскими колонизаторами, что подарило их потомкам врожденную обаятельную внешность. Когда Лянь И не старался привлечь внимание, его взгляд уже казался притягательным, а уж когда он смеялся, то словно разливались весенние воды.

— Неплохо. По крайней мере, выглядит как человек, способный вести дела. — Лянь И взглянул на худощавую фигуру Вэнь Шуюя. — У тебя вокруг всегда полно людей, не хватает только того, кто мог бы взять на себя мелкие поручения. Старик из твоей семьи всё же больше всех любит тебя, обо всем позаботился.

В этот момент Вэнь Шуюй уже подошел, неся выбранное оружие.

На бархате в футляре лежали два пистолета Вальтер ППК.

Пэй Цзянчэнь, увидев их, усмехнулся.

Вальтер серии П — это классика среди компактных пистолетов, стандартное оружие агентов. Из-за невероятного удобства в ношении Пэй Цзянчэнь выбрал его в качестве основного оружия самообороны.

К тому же, у него простая конструкция, удобная для разборки и сборки.

А главное, ППК ещё миниатюрнее и изящнее, чем модель ПП, поэтому его так любят дамы.

Тао Вэй насмешливо фыркнул:

— Что такое? У семьи Пэй закончились запасы, и вы вытащили то, чем играют женщины?

— Сложно? — Пэй Цзянчэнь приподнял бровь. — Тогда иди и возьми что-нибудь покрупнее. Как насчет М9? Сможешь справиться?

— Этим и буду! — Тао Вэй, разумеется, не вынес насмешки. — Нет таких пистолетов, с которыми я бы не справился!

Пэй Цзянчэнь улыбнулся и приподнял подбородок.

Вэнь Шуюй передал пистолеты на проверку подручным Тао Вэя, а сам обошел бассейн и встал у противоположной декоративной стены сада.

Юноша прислонился к стене, положил на голову зеленое яблоко и замер.

Его ничуть не испугала участь живой мишени, напротив, это спокойствие выдавало безграничное доверие к своему господину.

У Лянь И непроизвольно дернулась бровь.

— Три пули, выигрывает тот, кто первым попадет в яблоко. — Пэй Цзянчэнь отодвинул стул и сел.

Тао Вэй, усевшись рядом, принялся разминать пальцы, заставляя суставы хрустеть, и лишь презрительно фыркнул в ответ.

Аманда, дрожа от страха, стояла за спинами обоих мужчин, держа в руках секундомер. Все присутствующие затаили дыхание.

— Приготовились… Начали!

Тао Вэй, подобно вырвавшемуся из логова тигру, схватил пистолет со стола, и в одно мгновение, даже глазом моргнуть не успели, извлек магазин и снял затвор.

В сравнении с такой стремительностью движения Пэй Цзянчэня были куда более изящными.

Его пальцы были тонкими и пропорциональными — он отлично играл на скрипке, и в его движениях при разборке пистолета чувствовалась ритмика и эстетика музыкального выступления.

Правой рукой он обхватил рукоять, большим пальцем нажал на фиксатор, и с легким щелчком магазин упал в левую руку.

Тао Вэй по соседству уже вынимал возвратную пружину, а Пэй Цзянчэнь только отложил магазин и, не теряя ни секунды, потянул спусковую скобу, приступая к снятию затвора.

Среди всеобщего затишья слышался лишь четкий лязг разбираемых деталей оружия.

Казалось, лишь Лянь И не нервничал, продолжая с усмешкой потягивать мартини.

ППК — пистолет простой, при обычной скорости разборка и сборка занимают около десяти секунд.

К тому времени, как Пэй Цзянчэнь снял возвратную пружину, Тао Вэй уже завершил разборку и начал собирать оружие обратно.

Боковым зрением Тао Вэй постоянно следил за соперником, и на его лице уже невозможно было скрыть торжество.

Именно в этот момент, когда он на секунду отвлекся, случилось непредвиденное.

Направляющий стержень не попал в возвратную пружину и соскочил, а пружина, будучи под давлением, с силой вылетела наружу и угодила прямо в левый глаз Тао Вэю.

http://bllate.org/book/27538/3348158