Готовый перевод Until Death Do Us Part / До самой смерти: Воскрешение обманщика: Глава 2

— Гав! — Мака вдруг громко залаял.

Ли Цзе открыл глаза.

Мимо дома по траве промелькнула маленькая черная тень и нырнула в кусты. Похоже, какой-то ночной зверек вышел на охоту.

Ли Цзе успокоил Маку.

Новости в доме уже закончились, начался прогноз погоды.

— …Тайфун Роза, по прогнозам, обрушится на Новый Остров Тан четырнадцатого числа, скорость ветра достигнет восьми баллов. Просим местных жителей заранее принять меры предосторожности…

Ли Цзе поднялся, подставив лицо морскому ветру, и потянулся.

Рубашка при этом движении задралась, обнажив гибкую и тонкую талию, кожа которой в сумерках белела, словно жемчуг.

Ли Цзе опустил руки, еще раз взглянул на кусты, где исчез зверек, и повернулся, чтобы вернуться в дом.

Завтра ему нужно осмотреть ферму, встретиться с кофейным дилером и починить кухню. Ли Цзе решил лечь пораньше.

***

Проспав едва ли четыре-пять часов, Ли Цзе внезапно проснулся.

Он не стал сразу открывать глаза, даже дыхание постарался сохранить ровным и глубоким, как у спящего.

Слишком тихо!

Морской бриз не утихал, под утесом по-прежнему грохотали волны. Но Ли Цзе не слышал дыхания Диси, который обычно спал в своей корзинке.

Может, кот выскользнул наружу, а он, крепко спав, не услышал — такое случалось часто.

Но сегодня ночью Ли Цзе почувствовал неладное.

Луч маяка мерно проходил над домом. Даже сквозь занавески в комнате становилось то светлее, то темнее.

Воспользовавшись этим, Ли Цзе нащупал пистолет, спрятанный под подушкой.

Что-то незримое в комнате изменилось.

В этот самый миг!

Ли Цзе вскочил с кровати и направил ствол в темный угол, куда не падал свет. Но противник оказался быстрее: он перехватил руку Ли Цзе и с силой вывернул ее в сторону.

Бах!

Пуля ушла в пол.

Снаружи не донеслось ни звука, даже собака не залаяла.

Не обращая внимания на острую боль в запястье, Ли Цзе подался вперед и с размаху толкнул противника, впечатав того в комод.

Грохот! Безделушки на комоде посыпались на пол.

Как только хватка противника ослабла, Ли Цзе, не желая затевать долгую драку, рванул к выходу.

Электричество захватчики наверняка отключили, в доме царила кромешная тьма. Ли Цзе помнил планировку и помчался было вперед, но тут же запнулся.

Противник был готов: в дверях спальни лежал поперек стул!

Сзади повеяло Шквалом, и на него набросилась массивная черная тень.

Ли Цзе ловко перекатился по полу, но противник оказался не менее проворным и в самый критический момент вцепился ему в лодыжку.

Пальцы были подобны стальным тискам. Не в силах вырваться, Ли Цзе по инерции бросился на нападавшего.

Рука, сжимавшая лодыжку, разжалась, и мужчина парировал удар кулака. В комнате, где хоть глаз выколи, двое вступили в яростный бой: звук ударов следовал один за другим, не успели они и опомниться, как обменялись десятком приемов.

Во время схватки опрокидывались столы и стулья, на пол падали предметы.

Свет маяка снова прорезал тьму. Гостиная, где не были задернуты шторы, на мгновение осветилась, высветив две фигуры, сплетшиеся в битве.

Нападавший в черном был крупнее Ли Цзе, двигался чуть медленнее, но обладал куда большей мышечной силой.

Раздался грохот: мужчина сделал бросок через плечо, впечатав Ли Цзе в журнальный столик. От мощного удара деревянная столешница разлетелась в щепки!

Ли Цзе, чувствуя острую боль в спине, схватил керамическую вазу и ударил ею противника по голове.

Мужчина глухо застонал, выругался и потащил Ли Цзе вверх.

Молодое, на вид худощавое тело в этот миг продемонстрировало невероятную силу: словно натянутая до предела тетива, Ли Цзе выгнулся и вырвался из захвата.

Он наступил мужчине на бедро, взмыл в воздух, оседлал его спину и тут же применил удушающий захват.

Оба рухнули в беспорядке, мышцы на руках Ли Цзе, сдавливавших шею мужчины, напряглись до предела.

Вдруг вспыхнул свет, выхватывая хаос в комнате и обнажая несколько темных фигур, затаившихся в углах.

В руках у того, кто стоял ближе всех, был пропавший Диси.

Кот безвольно висел, позволяя держать себя за шкирку, его и без того тонкое тело обмякло, превратившись в подобие «кошачьей палочки».

Человек с котом приставил нож к горлу Диси.

Диси смотрел на происходящее с тупым выражением, безвинно повиливая хвостом.

— Черт! — Ли Цзе разжал руки.

В следующую секунду мужчина перевернулся и прижал его к полу, словно волк, наконец поймавший желанную добычу.

Короткая, но ожесточенная схватка оставила обоих тяжело дышащими, в поту.

Мужчина, который еще несколько часов назад мелькал в мировых новостях, а вчера председательствовал на поминальной церемонии Суман, стоял спиной к свету и смотрел сверху вниз на юношу, прижатого им к полу.

Взгляд мужчины скользил по лицу, которое отличалось от того, что он помнил, но было до боли знакомым, словно он пытался содрать кожу, чтобы понять, что там внутри.

— Как мне тебя называть? — мужчина сжал челюсть юноши. — Ли Цзе, Вэнь Шуюй или… Индиго?

Юноша сделал несколько глубоких вдохов, молниеносно меняя выражение лица.

Напряженные мышцы на глазах расслабились, острый и дерзкий блеск в глазах погас, уступая место той кротости, к которой привык мужчина.

Юноша посмотрел на мужчину сверху, одарив его привычной, по-родному теплой и слегка подобострастной улыбкой.

— Господин Чэнь.

Точь-в-точь как в те годы, когда он встречал этого человека.

Пэй Цзянчэнь, сжимавший челюсть юноши, от ярости лишь сильнее сдавил пальцы, оставив на чистой коже красные следы.

Он наклонился, и его губы почти коснулись кончика носа юноши, покрытого испариной.

— Скучал по мне?

— Скучал! — не задумываясь, ответил юноша. — До смерти скучал!

Пэй Цзянчэнь склонился к самому уху юноши и отчетливо произнес:

— Ни одному твоему слову я не верю!

Ресницы юноши слегка дрогнули.

Мужчина с безразличным видом поднялся, рывком поставил юношу на ноги и грубо потащил обратно в спальню.

Дверь с грохотом захлопнулась, отрезав свет снаружи.

Юноша босыми ногами наступил на обломки, пошатнулся, и мужчина впечатал его в кровать.

Луч маяка прошелся по комнате; широкие плечи мужчины заслонили большую часть света, лицо в тени казалось неясным, и лишь глаза, полные ненависти, холодно сверкали в полумраке.

Юноша же полностью оставил попытки сопротивляться, точно так же, как тот кот, которому было все равно, что его держат за шкирку.

Мужчина сжал горло юноши и спросил:

— Как тебя зовут на самом деле?

— Чжан Цзямин, — ответил юноша.

Рука, сжимавшая шею, тут же напряглась.

— Ван Годун! — тут же поправился юноша.

Хватка стала еще крепче.

Юноша ухватился за запястье мужчины и с трудом выдавил из себя вымученную улыбку:

— Господин Чэнь, как хотите меня называть… так и буду называться…

Словно заклинание сработало верно, хватка на шее внезапно ослабла.

Мужчина смотрел на юношу, и взгляд его был сложнее, чем любая формула, непосильная даже математику.

Юноша хотел было продолжить уговоры, но мужчина уже наклонился, и его горячее дыхание обдало лицо.

Это было скорее не поцелуем, а укусом.

Губы и язык пронзила боль, острые клыки мужчины безжалостно рассекли нижнюю губу юноши, и вкус железа наполнил их рты.

Звук рвущейся пижамы был отчетливо слышен в темноте; боль от укусов разливалась от шеи вниз, долго блуждая по ключицам и ямке на горле.

Юноше казалось, что этот мужчина сейчас разорвет его на части и проглотит. Единственное, что он мог сделать — максимально расслабиться и не сопротивляться, чтобы не вызвать еще более яростного подавления.

— Гос… господин Чэнь… — с трудом проговорил юноша. — Вы проделали такой путь… должно быть, устали… я заварю вам… мг-м-м…

Он получил сильный удар в шею, точно в то же место, где его укусили.

Мужчина лизал рану, чувствуя, как мелко дрожит тело юноши. Неважно, была эта дрожь вызвана возбуждением или страхом, она его вполне устраивала.

— Больно? — спросил Пэй Цзянчэнь.

— Больно, — честно ответил юноша.

Пэй Цзянчэнь прижал юношу к себе, срывая с него последний лоскут одежды.

Луч маяка снова скользнул по комнате; на вспотевшем лице юноши застыло спокойствие.

Пэй Цзянчэнь снова наклонился и поцеловал его — все так же тяжело и властно, но уже без зубов.

Юноша послушно приоткрыл губы, закрыл глаза и вцепился в простыни, пытаясь перетерпеть острую тупую боль.

— Больно? — снова спросил Пэй Цзянчэнь, его дыхание участилось.

— Больно, — ответил юноша, продолжая мелко дрожать.

Пэй Цзянчэнь удовлетворенно усмехнулся, а затем, охваченный яростным порывом, бросился в наступление.

http://bllate.org/book/27538/3348156