Готовый перевод The Scorned Senior Brother Kidnapped by the Demon Lord / Изгой подле Владыки демонов: Нелюбимый шисюн выбирает тьму: Глава 1

Даосская Секта Куньлунь, Секретное царство Цзэу.

Бешеный ветер кружил хлопья снега, стремясь укрыть весь мир серебристым саваном. Эта ледяная энергия, порожденная самим секретным царством, была куда свирепее любой зимней стужи во внешнем мире. В самой глубине царства, в долине, где находилась печать, сдерживающая Мир Демонов, холод был таков, что вода замерзала на лету.

Сама печать, соединявшая небо и землю, была пробита, и из нее то и дело вырывались клочья черной демонической ци. Здесь, казалось, совсем недавно отгремела ожесточенная битва — на земле лежали культиваторы, истощившие все свои силы.

Лишь в самом центре, вытянувшись во весь рост, словно острый клинок, застыла фигура, продолжавшая твердо держать оборону. Человек пытался залатать разлом в печати, не отступая ни на шаг.

...

Когда учитель прибыл на место, Янь Фуи только что с трудом отогнал последний сгусток демонической энергии, и над поврежденной печатью вспыхнул ослепительный серебристый свет, затягивая прореху.

Однако мощная отдача ударила в ответ, словно поднявшаяся морская волна. Позади стоял Старший брат Янь Тиншуан, и Янь Фуи, не имея возможности уклониться, стиснул зубы и принял удар на себя.

Грудь пронзила острая боль, он глухо застонал и опустился на одно колено прямо в снег. Опираясь на меч, чтобы не упасть, он с трудом подавил хлынувшую к горлу кровь.

Янь Фуи был облачен в черное, поэтому кровь почти не оставила следов на ткани. Лишь из-под широких рукавов виднелись многочисленные шрамы на предплечьях, а на тыльной стороне ладони, сжимавшей рукоять меча, вздулись вены. Густая капля крови соскользнула с запястья и с тихим стуком упала на землю.

Позади него очнулся потерявший сознание юноша; он попытался приподняться, но тут же безвольно рухнул обратно, издав жалобный стон.

Янь Фуи поднял голову и увидел лицо учителя, застывшее, словно занесенное вековыми снегами. Учитель спускался с высоты на своем мече, и на миг в душе Янь Фуи промелькнуло облегчение.

Но это чувство тут же угасло. Вспомнив нечто, он покорно опустил взгляд, словно совершивший проступок ребенок.

Адамово яблоко Янь Фуи слегка дернулось, и он проговорил тихим, полным почтения голосом:

— Учитель, простите мою нерадивость.

Равнодушный взгляд Вэньтянь Цзяньцзуня скользнул по фигуре старшего ученика, стоявшего на коленях, точно по бездушному камню у дороги. Зато, поспешно подхватив позади него младшего ученика, он проявил необычайную осторожность, а черты его лица смягчились, словно он берег драгоценный хрупкий фарфор.

— Тиншуан... — Вэньтянь Цзяньцзунь приложил два пальца к пульсу юноши, и его брови нахмурились. — Как ты мог оказаться в таком месте? Разве твое тело выдержит подобное?

Вэньтянь Цзяньцзунь, чей путь меча был пропитан суровостью и убийственной мощью, всегда отличался холодным нравом. Теперь же, когда его голос упал до ледяного шепота, даже метель в долине, казалось, на мгновение замерла. Лишь залатанная печать между мирами бессмертных и демонов беззвучно мерцала, и по ней бежали потоки света, ничем не выдавая того, что еще недавно здесь бушевала демоническая скверна.

Янь Фуи увидел, как младший брат озарил лицо светлой улыбкой, потянул учителя за рукав и капризно дернул:

— Это я сам захотел прийти сюда для тренировки, не вините Старшего брата.

Янь Фуи, бледный как полотно, медленно вложил меч в ножны и, превозмогая слабость, поднялся. Он молчал.

Помимо Янь Тиншуана, за его спиной укрылись и другие ученики Даосской Секты Куньлунь. Сейчас никто из них не смел поднять глаз перед лицом грозного Преподобного Меча, однако на Янь Фуи то и дело падали вороватые, косые взгляды.

Даосская Секта Куньлунь была прославленной обителью в Мире Культивации, а Вэньтянь Цзяньцзунь — ее самым одаренным талантом: не достигнув и сотни лет, он уже обрел титул Преподобного Меча, а его сила была непостижимой.

Вот только два его ученика пользовались совершенно разной репутацией.

Младший ученик Янь Тиншуан, подобно своему учителю, с детства слыл гением, правда, с врожденной слабостью в теле.

Янь Тиншуан был красив, обладал легким, жизнерадостным нравом и не заморачивался пустяками — был настоящим маленьким солнцем. На Горе Буци не было никого, кто не любил бы его.

Совсем иное дело — старший ученик Янь Фуи. При упоминании его имени люди обычно многозначительно переглядывались и качали головами.

Конечно, сила Янь Фуи была неоспорима — он был первым среди старших учеников поколения Даосской Секты Куньлунь, да и лицом вышел хорош, но вот характер... о нем лучше было молчать.

Ходили слухи, что он коварен, завистлив и ради собственного статуса подавляет талантливых новичков секты. Говорили также, что он алчен, раболепен перед вышестоящими и жесток с теми, кто ниже, а еще — что он прибрал к рукам все дела секты и набивает карманы, урезая ресурсы остальных.

Одним словом, он был полной противоположностью Янь Тиншуана.

Недавно Секретное царство Цзэу открылось для посетителей, и многие ученики отправились туда на испытание. Никто не ожидал, что они столкнутся с катастрофой вселенского масштаба — разрывом печати Мира Демонов, едва не стоившим им жизни.

Но как же так вышло, что именно в это редкое, случающееся раз в сто лет бедствие угодили двое учеников Вэньтянь Цзяньцзуня, да еще и увлекли за собой остальных?

Вэньтянь Цзяньцзунь щелкнул пальцами, и в них появилась круглая, сияющая пилюля. Он, не терпя возражений, вложил ее в рот Янь Тиншуану.

Это было высшее лекарство, и эффект проявился мгновенно: бледное лицо Янь Тиншуана быстро налилось здоровым румянцем. Тиншуан, не отпуская рукава учителя, смотрел на него глазами, полными влаги.

Вэньтянь Цзяньцзунь успокаивающе похлопал младшего ученика по плечу и обернулся к Янь Фуи. Его лицо вновь стало ледяным.

— Что сегодня произошло? Из-за чего все началось?

Янь Фуи замолчал, будто не ожидая такого вопроса.

— Это... это моя оплошность.

— Оплошность? — Вэньтянь Цзяньцзунь явно не верил. На его лице, которое всегда превозносили как облик отрешенного от мирской суеты бессмертного, мелькнула слабая насмешка. — Оплошность позволила тебе обманом заманить приболевшего Тиншуана в самое суровое место Куньлуня, чтобы вы случайно наткнулись на прорыв печати и вторжение демонической ци?

Янь Фуи опустил голову.

Он знал, что учитель ему не верит — впрочем, тот никогда ему не верил. Но сейчас у Янь Фуи не было сил оправдываться.

Янь Фуи чувствовал лишь жуткую усталость. Ему хотелось прямо здесь, посреди этого снежного хаоса, закрыться от мира и провалиться в глубокий сон. Он не хотел ни с кем разговаривать, не хотел даже лечить свои раны.

Его тонкие пальцы были спрятаны за спиной, кожа казалась прозрачно-бледной, отчего выступавшая на ней кровь выглядела еще ярче и вызывала раздражение, но никто этого не видел, да и самому Янь Фуи было все равно.

— Я признаю свою вину, учитель, — тихо произронил он. — Прошу наказать меня.

Взгляды, полные разных эмоций, падали на него, словно горы, давя своей невидимой тяжестью. Янь Фуи хотел лишь поскорее покончить с этим фарсом. Раз его все равно накажут, лучше пропустить все лишнее и обрести покой.

Снежинка опустилась на его щеку, принеся с собой холод.

Эта странная, неописуемая усталость была прервана внезапным порывом ветра. Вэньтянь Цзяньцзунь, сжимая в руке меч Циншуан, вложил в удар всю свою неприязнь. Не обнажая лезвия, он, словно тяжелым посохом, ударил им Янь Фуи под колено.

— Встать на колени!

Боль вспыхнула внезапно. Янь Фуи, пошатнувшись, рухнул на землю, в глазах потемнело, и на какое-то время он перестал что-либо видеть.

http://bllate.org/book/27537/3348009