Готовый перевод Top Stream CP Flees The Stage / Звездная пара: Побег от любви: Глава 14

Вань Шаньлан почув боль, схватился за лицо и ошарашено выкрикнул:

— Ты правда бьёшься!

— Сам нарываешься, — с зубовным скрежетом процедил Пей Синчуань, готовый добавить ещё пару ударов, чтобы выпустить пар. Он изо всех сил прижал Вань Шаньлана к постели; вены на его напряжённой руке вздулись и змейками побежали до самого плеча, пока другой рукой он что-то шарил у того на теле.

В голове проносились мысли на бешеной скорости, отчего лицо Вань Шаньлана позеленело. Он попытался вырваться и хрипло бросил:

— Что ты творишь?! Отпусти меня...

Стоило ему договорить, как Пей Синчуань действительно послушно разжал руки. Вань Шаньлан тут же скатился с кровати, опасливо прижался спиной к косяку и свирепо уставился на этого мужчину с переменчивым настроением. В следующее мгновение он увидел, как Пей Синчуань покачивает в руке его собственный телефон:

— Свой телефон узнаёшь?

Вань Шаньлан злобно выпалил:

— Чего тебе надо?!

Раздался чересчур знакомый звук разблокировки экрана. Брови Вань Шаньлана сошлись на переносице:

— С какой стати ты полез в мой телефон?

Пей Синчуань промолчал. Он нашёл на экране оранжевое приложение для покупок и открыл вкладку с историей заказов. Спустя мгновение его скользящие по экрану пальцы резко замерли. Заметив что-то, он помрачнел до такой степени, будто собрался кого-то убить.

Ощущая, как в комнате сгущается убийственная атмосфера, Вань Шаньлан невольно засомневался. Хотя он не боялся драться с Пей Синчуанем, тот всё-таки был раненым человеком. Вань Шаньлан решил прощупать почву:

— ...Эй, я человек великодушный, спорить с тобой не стану, давай на этом закончим, я пожалуй пойду...

— Стоять.

Пей Синчуань пронзил его взглядом, острым как нож, взмахнул рукой, бросил телефон обратно Вань Шаньлану и холодно бросил:

— Сам посмотри, чего ты назаказывал, хо-ро-ший товар.

Вань Шаньлан с подозрением покосился на Пей Синчуаня, а когда взглянул на экран, его взору предстала крупная жирная реклама:

Всего одна капля — и прощай, фригидность!

— ... — Начало прямо в точку, привлекает внимание.

Сохраняя невозмутимое выражение лица, Вань Шаньлан прокрутил страницу ниже. Начиная с позапрошлого года, его историю заказов заполонили самые разнообразные интимные товары поменьше, а также коробки презервативов оптом.

Всё это было еще цветочки, но окончательно надежду на оправдание похоронили отзывы, которые он по какой-то причуде решил проверить.

Череда отзывов:

[Жене очень понравилось, рекомендую]

[Жена не разрешает пользоваться, но эта штука, по-моему, неплоха, рекомендую]

[Дополнительный отзыв: уломал жену поиграть, неплохо, рекомендую]

[Жена сегодня была очень страстной, рекомендую]

[Водонепроницаемость хорошая, после использования жена полмесяца не подпускала к себе, не рекомендую]

Вань Шаньлан: «??»

Постой-ка, братец, ты вообще кто? И кто твоя жена?!

Увидев это, Вань Шаньлан испытал потрясение, сравнимое с ударом пяти громов. От бесконечного повторения слова «жена» у него в глазах уже рябило.

Устремленный на него издалека взгляд напоминал луч прожектора на ночной вышке — укрыться было совершенно негде.

Если не случится чуда, то оно уже случилось.

Все эти вещи будущий он, должно быть, покупал тайком.

То, что попалось на глаза Пей Синчуаню, лежало в ящике стола. А остальное — на что у воришки хватило духу, но не смелости — было спрятано втайне от остальных.

И вот сегодня Вань Шаньлан собственноручно вывалил всё наружу.

Сейчас он лишь бесконечно радовался тому, что Пей Синчуань, в отличие от него самого, не додумался пойти читать отзывы!

Что, чёрт возьми, теперь делать?! Как, чёрт возьми, это разрулить?! Оригинал, чья ты жена? Спрашиваю ещё раз: чья ты жена?! Ты в своём уме?! Ух ты блин...!!!

Пей Синчуань холодно произнёс:

— Тебе есть что сказать?

В голове проносились табуны лошадей, но внешне Вань Шаньлан невозмутимо поднял голову и посмотрел на Пей Синчуаня:

— ...А ассортимент довольно богатый.

Хлоп! Дверь спальни с грохотом захлопнулась, и Вань Шаньлан вместе с целой горой странных игрушек вылетел за порог.

В тот самый миг, когда захлопнулась дверь, его маска спокойствия разлетелась вдребезги. Лицо в ту же секунду покраснело как обезьяний зад, а неописуемое смущение просочилось в каждую щель, едва не доводя до удушья. Быстро собрав разбросанный по полу хлам, он подхватил чемодан и сбежал без оглядки.

Вечером, приняв душ и усевшись на кровать с киносценарием, Вань Шаньлан долго сидел бездумно глядя в бумагу, не в силах разобрать ни строчки. В голове крутились лишь те проклятые комментарии.

Он совершенно не мог представить, что подобные слова мог произнести он сам — убежденный гомофоб, да еще и обращаясь к Пей Синчуаню?!

Извращенцем оказался он сам.

— Вань Шаньлан, ты... до чего же докатилися?! — Он был в полном отчаянии. Если дело обстояло так, становилось вполне понятно, почему сегодня вечером Пей Синчуань так бурно отреагировал, когда он извлек на свет божий те игрушки.

При воспоминании о его сопротивлении мятущиеся мысли Вань Шаньлана стремительно понеслись в ещё более безумном направлении.

Будучи главным в этих отношениях спонсором, он днём отпускал холодные колкости и корчил кислые минёнки, а по вечерам прикормленный любовник затаскивал его в постель и заставлял уговорами и обманом возиться с этими штуками.

Учитывая привычку Пей Синчуаня смотреть волком на всех подряд, Вань Шаньлан попросту не мог представить, как тот ведёт себя в постели.

По определённым причинам ему довелось в своё время специально посмотреть гей-порно, но от увиденного на экране его едва не вывернуло наизнанку, и с тех пор он люто ненавидел подобных людей.

Сейчас он уже не мог припомнить, как выглядел тот пассивный партнёр.

Вань Шаньлан невольно задумался: судя по характеру Пей Синчуаня, вряд ли он способен на столь развязные поступки; скорее всего, он бы терпел, пока наконец не потерял бы самоконтроль... неужели он тоже плакал? И оригинал продолжал бы действовать напролом?

...Судя по обрывкам фраз из отзывов, такая вероятность действительно существовала.

Вань Шаньлан вдруг звонко хлопнул себя по щеке:

— Ты просто скотина.

Подумай он еще немного, и рассудок точно бы покинул его. Отбросив эти мысли, он схватил телефон, полистал WeChat и ткнул в знакомый аватар.

[W: Брат, я говорил тебе про Пей Синчуаня?]

Как только сообщение улетело, Вань Шаньлан опомнился, цыкнул языком и подумал: «И на кой чёрт я его упомянул?»

Но не успел он отменить отправку, как собеседник мгновенно ответил:

[Каждый день богатею: ?]

Поняв, что его не узнали, Вань Шаньлан шумно выдохнул, подумав про себя: ну и хорошо, раз не в курсе.

Этого богатея звали У Цай, он приходился ему другом детства. Их крепкая революционная дружба завязалась в подпольном интернет-кафе в тихих хутунах, где они в начальной школе познакомились, сбегая с уроков ради видеоигр.

Позже отец так отлупил Вань Шаньлана, что тот навсегда отучился сбегать с уроков.

А У Цай оказался толстокожим, побоями его было не пронять. Насмеявшись вдоволь над приятелем, он продолжил вести партизанскую войну с родителями и в итоге после окончания средней школы успешно поступил в ПТУ на компьютерщика.

Хотя во время каждых каникул они по-прежнему договаривались погонять в игры, с началом старшей школы из-за учебной нагрузки у них почти не оставалось свободного времени, и общаться они стали гораздо меньше.

Именно поэтому Вань Шаньлан и осмелился так нагло написать ему, не опасаясь неловкости при встрече.

Он настучал ответную строчку:

[W: Я из-за денег сошёлся с Пей Синчуанем. Он мужик]

Сообщение отправилось. Глядя, как над строкой чата туда-сюда бегает надпись «печатает...», Вань Шаньлан затаил дыхание. Не сводя глаз с экрана, он забормотал себе под нос:

— Я сошёл с ума, я точно чёрт возьми сошёл с ума... Как я посмел выболтать такую мерзость? Даже если он У Цай... Ничего страшного, пускай отругает меня с ног до головы...

Хотя будущий он не оставил ни единой зацепки, и нынешнему Вань Шаньлану всё ещё тяжело давалось принятие любых эмоциональных связей с мужчиной, те или иные признаки, оставленные оригиналом, заставляли его признать: будущий он, возможно, действительно...

Тилинь!

Звук сообщения прервал его сумбурные мысли. На сей раз собеседник тоже ответил без заминки:

[Каждый день богатею: ?? Какая новость, ты разве не с ним уже несколько лет?]

[Каждый день богатею: Давай развлекайся там, а, не мешай мне]

Хлоп! Телефон со стуком шмякнулся о лицо, и Вань Шаньлан в отчаянии обхватил голову руками. Ему казалось, что этот мир сошёл с ума!

Мало того что оригинал с таким удовольствием ел чужой хлеб, так ещё и все вокруг казалось бы совершенно естественным образом принимали его союз с Пей Синчуанем?! Да вдобавок ещё и относились к их серым товарно-денежным отношениям как к чему-то само собой разумеющемуся?

Какое же зелье приворотное Пей Синчуань им всем подлил?!

За тысячи ли отсюда, в Цинцзине, У Цай усмехнулся и перевернул телефон экраном вниз.

— ...Генеральный директор У, с планом мероприятий на юбилеи что-то не так? — Услышав этот смешок, руководитель проектной группы вмиг прогнал остатки сна и торопливо пробежал глазами рекламную концепцию «Возвращение Славы», опасаясь, как бы не потребовали вернуть самую первую версию.

У Цай тут же принял серьезный вид и полистал на планшете чертежи 3D-моделей:

— Всё в порядке.

Два дня спустя съемочная группа вновь прибыла к водохранилищу.

Вчера на площадке Вань Шаньлан всё ещё прятал глаза и отчаянно избегал смотреть на Пей Синчуаня — стоило им встретиться взглядами, как он краснел, из-за чего режиссёр даже отвёл его в сторону и устроил отдельный разбор роли.

Возможно, желая поскорее избавиться от этого подвешенного состояния, вчера Вань Шаньлан отработал смену с превосходящим норму усердием. Сегодня ему оставалось отсняться лишь в финальной сцене, и он чувствовал себя необыкновенно бодрым. Перед тем как режиссёр утащил его на разбор роли, он не забыл приказать ассистенту раздать всем прохладительные напитки.

Пей Синчуань прибыл чуть позже, когда сотрудники еще только выставляли съемочное оборудование. Он инстинктивно окинул взглядом площадку и заметил неподалеку от режиссёра Вань Шаньлана в огромных солнцезащитных очках, который с лихим видом покусывал травинку.

Тот, похоже, тоже заметил его приближение, молча спрятал белую полоску зубов и придвинулся ближе к режиссёру, словно надеясь спрятаться за его спиной.

Для человека ростом под метр девяносто любые попытки замаскироваться выглядели лишь неуклюжим привлечением внимания.

Пей Синчуань, разумеется, видел, что Вань Шаньлан избегает его, но докучать не стал. Он просто нашел тенистый уголок, опустился прямо на землю и стал ждать начала съёмок.

Игравший убийцу партнёр по сцене увидел его появление, тоже подошёл, присел рядом и пошутил:

— Придётся мне учинить расправу над учителем Пеем, надеюсь, после выхода сериала фанаты меня не заклеймят.

Учитывая нрав Пей Синчуаня и разницу в их статусах, большинство коллег по цеху относились к нему с благоговейным страхом, и мало кто решался заговорить с ним по собственной инициативе, к чему Пей Синчуань уже давно привык.

http://bllate.org/book/27536/3347888