Готовый перевод Top Stream CP Flees The Stage / Звездная пара: Побег от любви: Глава 10

Эмоции пришли внезапно и так же быстро ушли. Когда Пей Синчуань пришел в себя, его сердце все еще бешено колотилось. Сделав вид, что он совершенно спокоен, он отозвался:

— Мм.

Он уже довольно долго не слышал его голоса, и Вань Шаньлан наконец-то заподозрил неладное:

— Тебе нездоровится?

— …Нет, — ответил он. — Я слушаю.

Вань Шаньлан не стал вдаваться в подробности и продолжил:

— Договорились. И еще: как только получу гонорар, я съеду и для начала сниму себе жилье.

Пей Синчуань, казалось, наконец-то осознал услышанное:

— Ты хочешь съехать?

— Ага.

Добравшись до места и вспомнив дорогу, Вань Шаньлан отыскал дом на колесах Пей Синчуаня и с самоиронией усмехнулся:

— Такой здоровый мужик, а все жру и живу за твой счет — это никуда не годится. Я точно не могу вечно у тебя на шее сидеть.

С этими словами он бережно опустил Пей Синчуаня на землю, повернулся к нему лицом и произвел:

— Вот так… Твою ж?!

Он ошеломленно уставился на покрасневшие глаза Пей Синчуаня.

— Ты… ты чего ревешьто?!

— ? — Пей Синчуань провел рукой по лицу и зачерпнул ладонью прохладные капли — то ли пот, то ли слезы. Из-за царившего в душе кавардака он только сейчас заметил, что глаза немного защипало.

Он слегка растерялся, ощущая на себе тяжелый, почти осязаемый взгляд собеседника и снующих вокруг членов съемочной группы, и не смел поднять голову:

— Я…!

Перед глазами вдруг потемнело. Когда он снова поднял взгляд, слепящий свет исчез, а мир словно покрылся серо-синим фильтром.

— Всё, иди наверх. Я пошел.

Нацепив солнцезащитные очки на лицо Пей Синчуаня, Вань Шаньлан даже не взглянул на него, махнул рукой и широким шагом зашагал прочь.

Пей Синчуань проводил его взглядом вплоть до того момента, как тот скрылся за автомобилем, двигаясь слегка зажатой походкой.

«Интересно, что такого Вань Шаньлан себе надумал?» — мысленно проговорил Пей Синчуань.

Но всё произошло в считанные секунды, и тот человек не оставил ему ни малейшего шанса на объяснения. У Пей Синчуаня сейчас совсем не было настроения ломать над этим голову. Медленно приоткрыв дверцу, он забрался внутрь, нашел свой телефон, открыл утреннее непрочитанное сообщение в WeChat, выстучал несколько символов и нажал отправить.

[Фэйчуань: Понял, как только закончу съемки, сразу вернусь.]

Поразмыслив, он порылся в сохраненных стикерах и отправил картинку с нарисованным котиком, показывающим палец вверх.

В то же время по другую сторону окна машины, затянутого тонировкой с защитой от посторонних глаз, была приоткрыта узкая щель в два пальца. Пара черных блестящих глаз украдкой выглядывала наружу — они уже почти слезились от напряжения, но разглядеть все равно ничего не удалось. Зато вернувшийся чуть позже Чжао Сяосяо чуть не подпрыгнул от неожиданности:

— …Брат, ты чего творишь? Кого собрался убить? Младший готов помочь.

— …Тебя собрался убить.

Вань Шаньлан ядовито огрызнулся, откинулся на спинку сиденья, притянул к себе сумку Чжао Сяосяо, высыпал оттуда все бумажные заготовки и принялся поочередно разворачивать их, складывая в аккуратную стопку. Словно невзначай он бросил:

— Когда ты возвращался, Пей Синчуаня видел?

— А? Нет.

— Ох, значит, он уже поднялся в машину.

— Брат Лан, я передал сестре Сунь, что ты хочешь сам выполнять трюки, но она против, — Чжао Сяосяо показал Вань Шаньлану экран переписки. — И что теперь делать?

— В смысле что делать? Я при таком скоплении народа уже пообещал с три короба, — Вань Шаньлан изо всех сил надавил на помятую стопку сценария, лежавшую на складном столике, пытаясь ее разгладить. — Хочешь не хочешь, а придется!

— Честно говоря, я тоже не особо советую тебе лезть в это. Ты же видел нагрузку на сегодняшних съемках, а впереди еще сцена в воде.

Чжао Сяосяо с сомнением покосился на запёкшуюся корочку крови, скрытую под волосами на голове у актера.

— Сам видишь, учитель Пей сегодня даже пострадал… Кстати, он случаем и ногу не повредил? Ли Сы говорил, что у него очень серьезное растяжение. На это даже смотреть больно.

— Ну да, растянул. Судя по тому, насколько этот режиссер-недоучка помешан на достоверности картинки, я еще удивляюсь, как он сегодня себе голову не размозжил.

— Ну до такого бы не дошло, съемки все-таки кино. Но если можешь не сниматься — лучше не надо.

Заметив на лице Вань Шаньлана выражение «ничего не слышу», Чжао Сяосяо тихо вздохнул:

— Если ты все-таки решишься, советую как следует подготовиться. Чтобы снова не опозориться, как сегодня.

Вань Шаньлан презрительно усмехнулся, вперив в Чжао Сяосяо уничтожающий взгляд, и со злостью швырнул разглаженный сценарий на стол:

— Да что там сложного…

— Это же кошмар как трудно…

Он рухнул лицом вниз на гостиничную кровать, зарывшись в подушки, и надолго затих — в комнате воцарило гробовое молчание, словно он внезапно отдал концы.

Стоило новоиспеченному актеру Вань вернуться в отель, как он с головой погрузился в напряженные репетиции. Слова-то он зазубрил еще раньше, но когда пришлось выдавать эмоции, играя перед пустой стеной, он отчетливо осознал, что страдает раздвоением личности и полным кретинизмом.

Самым настоящим, стопроцентным, клиническим кретинизмом.

В комнате долго стояла тишина. Вань Шаньлан, не желая все-таки задохнуться взаперти, молча перевернулся на спику и продолжил лежать пластом с мертвенно-бледным видом:

— Если кто-нибудь увидит мою игру, мое имя в киноиндустрии будет опозорено на века.

Теперь-то он не школьник Вань Шаньлан, а первоклассный отечественный актер Вань Шаньлан, фильмы которого собирают миллиарды в прокате! При таком падении актерского мастерства ниже плинтуса трудно не заподозрить, что он просто отбил себе мозги при падении.

И как ему тогда расплачиваться с долгами? Через краудфандинговые платформы?!

— Знал бы — не совался в чужие дела.

Кусать локти было уже поздно. Вань Шаньлан испытывал глухое раздражение:

— И на кой черт ради этого Пей Синчуаня я загнал себя в такое неловкое положение? Здоровый мужик, чай не из воды сделан, подумаешь, съемки, что ему сделается…

При этих словах перед глазами тут же встал заплаканный Пей Синчуань, из-за чего остатки жалоб застряли в горле, и он мгновенно умолк.

Если бы в старшей школе он застал Пей Синчуаня за такими беспричинными слезами, то наверняка издевался бы над ним до конца дней, да еще и на надгробной плите бы высек. Но теперь, когда этот момент действительно представился… его почему-то охватила странная тяжесть на душе.

— С чего это он ревел?

— До этого мы вроде не обсуждали ничего такого, что могло бы растрогать до слез.

— Неужели из-за того, что я собрался съехать?

Едва эта мысль мелькнула в голове, Вань Шаньлан коротко хохотнул, словно устыдившись собственного нарциссизма:

— Совсем с ума сошел… Что за бред несу.

Столько лет они терпеть друг друга не могли, и вдруг Пей Синчуань, который даже готов был выкладывать крупные суммы, лишь бы смотреть, как тот унижается перед ним, расплакался от новости о переезде?

Смешно и не более того. На самом деле Пей Синчуань, похоже, даже не заметил, что плачет.

— Наверное, ветром надуло, какое мне дело.

У Вань Шаньлана не было сил гадать, какие именно непреодолимые трудности омрачили сегодня безоблачную двадцатипятилетнюю жизнь его щедрого покровителя. Резко вскочив с кровати рывком в стиле карпа, он схватил iPad, намереваясь отыскать для примера пару похожих кинокартин.

— Бесконечный поток, детективный сюжет, довольно свежо. Пожалуй, посмотрю какой-нибудь триллер…

С этой мыслью Вань Шаньлан зашел на главную страницу видеоплатформы, но тут же уперся взглядом в знакомое лицо:

【«Странные дела»: Пей Синчуань и Хань Юань возвращаются к старому делу, но кто же на самом деле преступник?!】

— Тьфу, да он буквально из каждого утюга…

Вань Шаньлан фыркнул, пару раз с раздражением провел пальцем по экрану, быстро пролистнув рекламный постер с их лицами, бегло пробежался глазами по медиатеке и ткнул наугад в первый попавшийся фильм.

Спустя две минуты, как только закончилась вступительная реклама, он с невозмутимым видом яростно закликал кнопку возврата, вернулся на главную и все-таки открыл тот самый постер. В ожидании загрузки его взгляд снова и снова воровато косился на дверь — такая шпионская атмосфера была вокруг, будто он запускал какое-то запретное порно.

Это оказался детективный сериал. Едва экран посветлел, испуганная стая белых голубей взмыла в серое небо, проносясь над крышами высоток в преддверии дождя. Крупные капли забарабанили по крышам трущоб, постепенно размывая написанные на глинобитных стенах иероглифы снос в темные потеки.

Мрачные тона окутывали всю сцену. Вань Шаньлан всматривался в узкие переулки на экране, а нагнетающий звук дождя на заднем плане давил на слух, не принося никакого успокоения — лишь теснота и удушливая атмосфера заставляли его чувствовать нехватку воздуха. И в этот момент яркое пятно на мгновение мелькнуло в кадре, заставив его насторожиться.

Хлоп-хлоп-хлоп!

Звук быстрых шагов стремительно приближался. Ребенок с рваным школьным портфелем за спиной мчался прочь из переулка, то и дело панически оглядываясь назад — словно за ним по узким темным лабиринтам скользил гигантский питон, разинув кровожадную пасть…

— Бабах!

Внезапный грохот до смерти испугал сосредоточенного Вань Шаньлана — мальчик споткнулся, а его грязная одежда окончательно испачкалась. Но у него не было времени осматривать раны: объятый первобытным ужасом, он кое-как поднялся и побежал дальше, спасая жизнь.

И в тот самый миг, когда он с криком вырвался из узкого переулка, сводивший с ума шум дождя оборвался. Словно чудом избежав гибели, мальчик уперся руками в колени, тяжело и судорожно дыша, и снова посмотрел в сторону того переулка. Камера вместе с его движением плавно развернулась фронтально. В ту же секунду над городом завыли сирены, а ночное небо окрасили переливающиеся всполохи красно-синих мигалок. По мере того как камера отдалялась, фигура ребенка вытягивалась во весь рост, и когда он наконец поднял голову, на экране появилось непоколебимое, сосредоточенное лицо.

— Ого, — окинув взглядом форму Пей Синчуаня, Вань Шаньлан присвистнул, провожая его глазами: тот уверенным шагом рассекал ночную тьму, спеша к оцепленному полицией месту преступления.

До сегодняшнего дня его стереотипное мнение о Пей Синчуане ограничивалось образом вспыльчивого и эмоционально нестабильного соседа по парте. Ему всегда казалось, что такой человек, как Пей Синчуань, рожден для того, чтобы стать киллером.

Общаясь исключительно с мертвецами, он бы точно не страдал нервными срывами.

Пока он так просидел за просмотром уже четырех серий подряд, солнце за окном успело окончательно закатиться. Раздался громкий щелчок — массивная дверь в прихожей с грохотом захлопнулась, и Чжао Сяосяо, втащивший внутрь огромный термопакет, звонко объявил:

— Брат, время ужина!

Не успев договорить, он замер посреди гостиной: через распахнутую дверь спальни его взгляд столкнулся с глазами Вань Шаньлана, сидевшего на кровати.

Последний, судя по всему, как раз пытался уничтожить улики: в панике заляпав экран ладонью со звуком «хлоп!», он захлопнул планшет, а на щеках его красовался подозрительный румянец.

— Ой… Я не специально, — Чжао Сяосяо со знающим видом тут же поспешил отвернуться. — Смотри сам, мы все мужики, я всё понимаю, но среди бела дня… хоть дверь бы прикрывал, когда занимаешься рукоделием.

— Рукоделием твоего деда!

Выражение лица Вань Шаньлана стало еще более мрачным: вся его прежняя спесь и превосходство над Пей Синчуанем испарились без следа. Спустя долгое время он вдруг брякнул:

— Есть какие-нибудь курсы? Запиши меня куда-нибудь, хочу поднять свой уровень.

— ??

http://bllate.org/book/27536/3347883