Готовый перевод Top Stream CP Flees The Stage / Звездная пара: Побег от любви: Глава 7

По мере того как хлопнула хлопушка, над водохранилищем пронёсся порыв холодного ветра, ударив прямо в лицо. Ноздри заполнил едкий, солоновато-влажный запах, от которого едва не стало тошно.

Ян Юй с трудом поднялся, опираясь на землю, с уголка его рта сорвалась капля крови и впиталась в почву. За всю свою жизнь он ещё никогда не испытывал таких мучений, казалось, что все внутренности сместились со своих мест.

— Грохот...

В этот же момент по всему лесу разнёсся рев мотоциклетного мотора, спугнув стаю птиц. Ян Юй что-то осознал, и страх, пронзивший его до мозга костей, заставил его побежать — он бросился к тропинке, шатаясь и отчаянно перебирая ногами.

Но звук мотоцикла за спиной по-прежнему становился всё ближе, отделяя их всего в один шаг. Словно наслаждаясь забавой — дразнить добычу, — преследователь упивался бессильной борьбой своей жертвы в последние секунды её жизни.

В тот самый миг, когда Ян Юй уже должен был угодить под колёса, у его уха внезапно зашумел ветер. Какая-то фигура сбила его с ног, они несколько раз перекатились по земле и врезались в дерево на обочине. Мир завертелся волчком, травмированные внутренние органы не вынесли нагрузки, и изо рта внезапно хлынула кровь.

— Охренеть, — Вань Шаньлан наблюдал за происходящим со стороны. Увидев эту сцену, он на секунду замер со всё ещё дурашливой улыбкой на лице, — ...Он что, реально врезался?

Чжао Сяосяо бросила взгляд на площадку:

— В месте, куда они упали, был мягкий мат для амортизации.

— На дереве-то матов не было, — Вань Шаньлан слегка нахмурил брови. Хоть он и понимал, что это всего лишь сцена, ради правдоподобности в конце актёра должно было отбросить по инерции. При ударе о дерево можно было не рассчитать силу.

— Быстро вставай! — Чжоу Гу стремительно поднялся и, заметив боковым зрение разворачивающийся мотоцикл, грубо рывком поднял Ян Юя. Но в следующее мгновение соучастник преступления со свистом нанёс сокрушительный удар ногой с разворота прямо в голову... — Стоп!

От этого внезапного крика режиссёра у Вань Шаньлана душа ушла в пятки. Он сорвал солнцезащитные очки и, увидев, как к месту событий бросились работники съёмочной группы, подсознательно подумал, что произошло какое-то несчастье. Словно под воздействием какой-то невидимой силы, мозг ещё ничего не сообразил, а ноги уже сами понесли его вперед.

— Дайте пройти, дайте, дайте, дайте, — Вань Шаньлан напролом растолкал остальных и протиснулся в самый центр. Столкнувшись нос к носу с Пей Синчуанем, который как раз вытирал кровь и подправлял грим, натянутые струны в его голове разомкнуло.

Он тупо ткнул пальцем в окровавленную влажную салфетку:

— Ты... это??

— ? — Пей Синчуань не понял, что тот имеет в виду, а заметив, что он уставился на бутафорскую кровь, решил, что тому просто любопытно. Он заботливо пояснил: — Кукурузный и шоколадный сиропы, сладкие.

— ...А, кхм, — Вань Шаньлан потёр руки и попятился к периметру. Натолкнувшись на недоумённые взгляды членов группы, он вдруг вспомнил, что только что грубо оттолкнул человека. Виновато усмехнувшись девушкам, он покраснел и натянул тёмные очки.

Заметив, как тот только что нёсся сломя голову, Чжао Сяосяо в непонимании подошла ближе, переводя взгляд то на Пей Синчуаня в центре толпы, то на отводящего глаза Вань Шаньлана:

— Все пошли подправлять грим и проверять аппаратуру, Шаньлан-гэ, а ты-то куда бегал?

— [...] — Вань Шаньлан сделал глубокий вдумчивый вдох и сквозь зубы процедил с улыбкой: — Ха-ха-ха, Чжао Сяосяо, погоди у меня, я тебя уволю, как только вернёмся.

— Что с тобой не так? Ты видел, насколько деревянными были твои движения? На земле же лежал мат, почему Пей Синчуань даже не побоялся упасть!

Режиссёр позволил Ко Си взглянуть на монитор, его лицо выглядело довольно мрачно:

— В пары дублей умудрился засветить лицо! Эту часть вырезать нельзя, зрители сразу поймут, что это киноляп. Начиная с этого момента, весь предыдущий кусок переснимаем заново.

— Получается, ему снова придётся падать? — услышав их разговор, Вань Шаньлан нахмурился, наблюдая, как каскадёр извиняется перед режиссёром, а затем кланяется Пей Синчуаню.

Пей Синчуань при виде этого не стал ничего говорить, лишь махнул рукой:

— Ничего страшного.

— ...Похоже, актёры из Чэньдяня тоже не ахти. Будучи старшим братом, мог бы проявить снисходительность, — фыркнул Вань Шаньлан и вернулся под тень деревьев дальше изображать свадебного генерала.

Через несколько минут режиссёр снова скомандовал стоп.

Спустя десяток минут режиссёр опять скомандовал стоп.

Спустя час режиссёр ещё и ещё раз командовал стоп.

— Сколько раз повторять, внизу лежит мат! Больно не будет! С какого бы ракурса ни снимали, у всех вид зашуганный, и где здесь хоть что-то от полицейского?! Нельзя ли двигаться посмелее?!

В перерыве каскадёру дали время прийти в себя и даже заставили постановщика трюков показать всё несколько раз. Но на кадрах всё равно было не на что смотреть. Режиссёр Ло Цин ткнул пальцем в один из забракованных фрагментов с явным ляпом и взревел от ярости:

— Каскадёр, почему ты своё лицо прямо в объектив не сунул?! Кто тебя вообще нанял?! А ещё Пей Синчуань — во второй половине отчётливо видно, что твое состояние хуже, чем в первой. Не готов — говори заранее, ни у кого нет столько времени тебя ждать!

Наступил полдень, солнце палило в полную силу, и температура на улице приближалась к сорока градусам. Лицо Пей Синчуаня слегка побледнело, пряди волос прилипл к лицу от пота, и выглядел он крайне измождённым.

Он слегка хмурился, словно терпя какую-то боль, и не заметил, как из-под навеса вдалеке за ним пристально наблюдала пара глаз.

— Эй! Я же видел, что это косяк каскапёра, к тому же они снимают столько времени и даже не обедали, это нормально, что силы на исходе. С какого перепугу этот старик набросился ещё и на Пей Синчуаня? — тон Вань Шаньлана был недоброжелательным. Он всего лишь хотел справедливости со стороны, но окружающим эти слова показались явным осуждением.

— Характер учителя Пей и правда стал намного мягче... — вздохнула Чжао Сяосяо. — Удивительно, что в этот раз он даже не сорвался.

Вспомнив его прежний вспыльчивый нрав, когда тот был готов броситься в драку по любому поводу, Вань Шаньлан в этом с ней согласился:

— Это да... Стой, погоди, а что значит в этот раз даже не сорвался? Он что, раньше скандалил на съёмочной площадке?

Ворваться и схватить режиссёра за шкирку, приложив мордой об асфальт — картина слишком живописная, Вань Шаньлан даже представлять такое боялся.

— В прошлом году его травили в сети несколько месяцев именно из-за того, что он устроил скандал на площадке, а папарацци слили это в интернет, — Чжао Сяосяо бросила опасливый взгляд на лицо Вань Шаньлана. — После того случая он, наверное, больше не рискует злиться.

— [...] — Палящее солнце пробивалось сквозь листву по косой. Краем глаза он заметил, как тот человек после порки молча развернулся и устроился в тени. Кадык Вань Шаньлана дернулся, а пальцы невольно сжались: — Почему он... тогда разозлился?

В этот же момент тишину знойного послеполуденного дня расколол испуганный крик:

— Учитель Пей! У вас из руки кровь течет!

— Сначала не заметил, думал, пот.

Пей Синчуань перевернул руку и осмотрел её: рукав обо что-то зацепился и порвался напрочь. Двухдюймовая рана тянулась от запястья до локтя, и из неё продолжала сочиться кровь:

— Наверное, на земле были осколки стекла или что-то в этом роде. Хорошо хоть неглубоко.

— Не двигайтесь, я вас перевяжу!

Врач съёмочной группы принялся дезинфицировать рану йодопироном. Ко Си присел на корточки рядом, держа в руках бинт, чтобы помочь с перевязкой, и виновато произмолвил:

— Старший брат, прости, я оказался совершенно бесполезен.

— Обойдемся без бинта, съёмки ещё не закончены, — Пей Синчуань прижал спиртовой салфеткой место, где всё ещё выступали капли крови, и равнодушно бросил на него косой взгляд.

Честно говоря, ему не нравилось, когда кто-то доставлял ему лишние хлопоты, и он терпел это лишь из уважения к их общему учителю. Но способности этого младшего брата по секте и правда были никудышными — кроме извинений, тот так и не смог продемонстрировать никаких реальных изменений. Пей Синчуань замолчал, обдумывая, как бы ответить, но вдруг услышал за спиной небрежный мужской голос:

— Раз бесполезен — замените его, волокита до добра не доведёт.

Ко Си резко поднял голову и столкнулся с удивленным взглядом Вань Шаньлана. Тот бросил это замечание как бы невзначай, но содержание сказанного звучало предельно резко, не оставляя пространства для маневра.

— Учитель Пей, мне правда очень жаль. Всё произошло слишком внезапно, когда я выбирал людей, то смотрел только на подходящую внешность, а остальное не проверил... — помощник режиссера посмотрел на Ко Си. — Я-то взял тебя, потому что ты сказал, что учишься в Чэньдяне, кто же знал, что ты по специальности киновед-литератор? Впереди ещё немало боевых сцен, и если твой уровень останется прежним, ты точно не справишься.

Эти две сцены были ключевым поворотным моментом в сюжете, поэтому их вес был весьма велик. Режиссер Ло Цин изначально хотел использовать длинный кадр, чтобы передать напряжение кризисной ситуации. Использование каскадёра и так нарушило первоначальный план, заставив перейти на покадровую съемку. Но раз теперь невозможно гарантировать даже минимальное качество, дело явно шло к провалу.

— И что делать? — сегодня снимать дальше было уже нельзя, и Пей Синчуань перестал мешать врачу накладывать повязку. Он чуть-чуть шевельнулся, и в левой щиколотке пронзительно кольнула острая боль. Видимо, подвернул её во время падения.

Его внимание было переключено на другое, и он не заметил молящего о помощи взгляда Ко Си.

Зато его заметил Вань Шаньлан.

По какой-то причине этот слащавый тип был ему глубоко противен.

Вы ведь даже толком не знакомы, с какого перепугу надо цепляться к человеку? Почему он постоянно разговаривает таким жеманным тоном, будто капризничает? От одного этого у Вань Шаньлана мурашки по коже бежали.

Да и этот Пей Синчуань... С каких пор он стал таким терпимым к чужим выходкам? Жизнь совсем ничему не научила: какой-то сопливый младший брат по секте, неизвестно из какого поколения, тянет его на дно, а он даже слова резкого сказать не смеет.

— Я буду!

От этого яростного рычания все взгляды на площадке сошлись на говорившем. Пей Синчуань изумленно вскинул голову и неожиданно встретился глазами с Вань Шаньланом, который смотрел на него сверху вниз.

Тот прислонился спиной к дереву позади него, скрестив руки. Когда он наклонил голову, прядки волос на лбу качнулись от ветра. Его черты лица были красивыми и правильными, а сам он выглядел в точности как изба Bосторга в романах про золотую молодёжь — весь залитый лучами золотого солнца, донельзя бросающийся в глаза.

Пей Синчуань не мог разобрать эмоции на дне его глаз: то ли упрёк, то ли...

Он горько усмехнулся про себя, решив, что он и впрямь сошел с ума, раз ему померещилось волнение в чужом взгляде.

С тех пор как этот парень потерял память, любые слова в его адрес были либо язвительными подколками, либо упрямым препирательством. Он наверняка только и ждал шанса поскорее избавиться от него, своего покровителя.

Вань Шаньлан приподнял бровь:

— Чего смеешься?

— Смеюсь над тем, что ты переоцениваешь свои силы. У тебя память восемнадцатилетнего подростка, в актерском ремесле ты полный ноль, а всё туда же — хочешь покрасоваться и погероиничать. Разумеется, Пей Синчуань произнес это лишь про себя, вслух он выразился иначе.

— Ничего. Ты же видел нагрузку на сегодняшних съёмках. Ты еще полностью не восстановился, не стоит геройствовать. — Пей Синчуань медленно выговорил эти слова, переведя взгляд обратно на Ко Си: — Ты...

— Я почти восстановился!

С точки зрения Вань Шаньлана, все их действия происходили прямо перед его глазами, поэтому, когда Пей Синчуань снова посмотрел на того пацана, он поспешно подал голос, чтобы доказать обратное:

— Честно.

Чжао Сяосяо тоже знала о его амнезии и, увидев это, вытаращила глаза, отчаянно дёргая его за одежду сзади и понизив голос:

— Братишка, не дури!

http://bllate.org/book/27536/3347880