Готовый перевод Top Stream CP Flees The Stage / Звездная пара: Побег от любви: Глава 1

Рассвет. Вдали еще мерцали огни ночного города, которые медленно гасли, уступая место первым лучам солнца. Сивэй пробивался сквозь утренний туман, освещая спешащих на работу людей, чьи лица, казалось, были высечены из камня — такие же хмурые, как на надгробиях.

Слабый свет просочился в спальню люкса 8001 в отеле Жуйси, скользнул по разбросанной на полу одежде и упал на огромную кровать с измятыми простынями.

— Пи-пи… Пи-пи…

— Тс-с…

Рука молниеносно вынырнула из-под одеяла, пересекла половину кровати и с поразительной точностью нащупала телефон, спрятанный под подушкой. Одно движение пальца — и настойчивый, как взрыв бомбы, звук будильника оборвался, а гаджет был небрежно зашвырнут обратно. Сразу после этого рука юркнула назад в теплое ложе, обнимая другое, уже проснувшееся тело.

— …Вань Шаньлан? — Пей Синчуань сонно открыл глаза и с недовольством произнес: — Ты опять выключил мой будильник?

Хотя Вань Шаньлан отточил это мастерство до совершенства, Пей Синчуань в последнее время спал крайне чутко и просыпался от малейшего движения. Артист по фамилии Вань, пользуясь тем, что ему позволяют всё, уткнулся носом в подушку, то ли притворяясь спящим, то ли действительно погружаясь в дрему.

Сегодняшняя съемочная площадка находилась далеко, и ассистент настоятельно просил выехать пораньше. Пей Синчуань выудил телефон, прищурился, глядя на время, и попытался приподняться, но его тут же прижали обратно к кровати крепкие руки, обвившие талию.

Центральный кондиционер работал всю ночь, продолжая гудеть над головой. Почувствовав жар тела мужчины за спиной, Пей Синчуань мгновенно пришел в себя.

— …Отпусти. — Он попытался разжать захват, но неосторожно задел ноющие мышцы. Лицо Пей Синчуаня исказилось от боли, и он с досадой добавил: — Спишь сам — вот и спи, обнимать-то зачем? Отпусти, говорю.

Мужчина, словно только что окончательно проснувшийся, посмотрел на того, кто развернулся в его объятиях и теперь сверкал глазами, и низким, хриплым голосом произнес:

— Ты в эти дни какой-то вялый, плохо выглядишь. Мы идем с опережением графика, попроси у режиссера выходной, ничего страшного не случится.

Пей Синчуань с раздражением ткнул его пальцем в лоб и отстранился:

— Выгляжу плохо, потому что ложусь слишком поздно.

— Я нормальный взрослый мужчина, мне за двадцать, и раз уж я с тобой, неужели мне этого мало? — Возможно, в полусонном состоянии инстинкты обостряются, и Вань Шаньлан стал совсем наглым: — Это не по правилам. К тому же, мы не можем только и делать, что жить за твой счет, иногда надо проявлять характер.

— Катись.

В комнате не горел свет, и лишь слабые, едва различимые тени очерчивали плавные контуры фигуры мужчины. В памяти внезапно всплыли недавние слухи о том, что его застукали на свидании с актрисой. Пей Синчуань похлопал его по щеке и, скрипнув зубами, холодно усмехнулся:

— Натурал? По-моему, ты просто дикий пес, у которого всегда весна.

На расстоянии вытянутой руки смешалось горячее дыхание. Стоило Пей Синчуаню закончить фразу, как температура под одеялом словно подскочила на несколько градусов. Вдруг он почувствовал что-то неладное.

Пей Синчуань резко распахнул глаза, словно увидел привидение, и, вырвавшись из объятий, отпрянул назад. Боль в пояснице и слабость в ногах мгновенно улетучились — он выкатился из кровати и босиком встал на пол:

— У тебя правда с головой не в порядке.

— Я слушаюсь тебя. — Увидев, как он хватает одежду и накидывает на себя, Вань Шаньлан с досадой поднялся; одеяло сползло, обнажив крепкий торс.

— У тебя съемки только после обеда, а у меня сцена уже утром. — Голос Пей Синчуаня доносился уже из гардеробной, куда он нырнул, чтобы натянуть рубашку и брюки. Через мгновение, полностью одевшись, он обернулся и увидел мужчину, который, прислонившись к дверному проему, смотрел на него с каким-то странным выражением лица.

— … — Пей Синчуань невозмутимо опустил взгляд, а затем так же невозмутимо вернул его обратно: — Надень штаны, пожалуйста.

— Съемки в этом проекте проходят в бешеном темпе уже четыре месяца, ты правда хочешь сразу вскочить в шоу? Да еще и в романтическое реалити? — Вань Шаньлан вытащил из шкафа халат и накинулся его. — Нет нужды так убиваться.

— Если я не буду убиваться, на что мне жить? — Пей Синчуань не понимал, что нашло на этого человека, и, обойдя его, вышел из гардеробной. Шум воды в ванной стих. Вытирая лицо, он поднял голову и снова увидел в зеркале назойливую фигуру. — Что с тобой сегодня? Нет съемок — иди спи.

Вань Шаньлан машинально сжал руки, спрятанные за спиной, явно нервничая. Отвечая невпопад, он спросил:

— Сколько лет мы уже так живем?

Пей Синчуань торопился, поэтому даже не обернулся:

— Я же сказал, что не буду брать с тебя проценты. Ушел.

— …

Улыбка на губах Вань Шаньлана застыла. Он не успел уловить ход мыслей Пей Синчуаня, а тот уже пронесся мимо, словно порыв ветра, полный решимости заслужить звание образцового работника.

Опомнившись, Вань Шаньлан крикнул ему вдогонку:

— Вечером вернись пораньше, мне нужно кое-что тебе сказать…

Не успел он закончить, как дверь захлопнулась. Вань Шаньлан смотрел на пустую прихожую, скрипя зубами, и подбрасывал в руке бархатную коробочку. Открыв ее и взглянув внутрь, он довольно улыбнулся:

— Разве это можно назвать процентами?

Вечером в гримерке воцарилась гнетущая тишина.

Пей Синчуань молча смотрел на сообщение от Вань Шаньлана, пришедшее полчаса назад; кончики его пальцев побелели от напряжения.

В: Когда ты заканчиваешь?

В: Я заказал столик, скоро приеду за тобой на площадку.

В: Нужно обсудить расторжение договора, я больше не хочу продолжать такие отношения.

В: Буду ждать тебя после работы, поговорим!

Теперь понятно, почему Вань Шаньлан вел себя так странно с самого утра — он собрался сбежать.

И так ясно, что он наконец-то сможет вернуть деньги, избавиться от него — этого ненавистного гея — и, вероятно, уже забронировал ресторан, чтобы отпраздновать свободу.

Пей Синчуань бросил телефон на столик, нахмурился и потер переносицу, чувствуя, как внутри закипает глухое раздражение.

В старшей школе они три года сидели за одной партой, но из-за разности характеров постоянно конфликтовали. После того как Вань Шаньлан, убежденный гомофоб, случайно узнал о ориентации Пей Синчуаня, их отношения окончательно испортились.

Ближе к выпускным экзаменам в семье Вань Шаньлана случилась беда: богатый наследник в одночасье лишился всего, превратившись в бездомную собаку, которую преследовали все кому не лень.

С тех пор место рядом с Пей Синчуанем пустовало. Конечно, он был не прочь позлорадствовать и даже специально разыскал место, где прятался Вань Шаньлан. Изначально он хотел проявить великодушие и помочь, но этот несчастный оборванец холодно отверг его предложение.

Однако вскоре бедолага оказался в безвыходном положении и сам пришел к нему. Пей Синчуаня переполнял гнев, и, глядя на его жалкий, растрепанный вид, в нем взыграло зло:

— Хорошо, тогда будешь моим любовником.

Прошло шесть лет, но Пей Синчуань до сих пор помнил тот испуг на его юном лице и собственное мстительное удовольствие от того, что удалось так противно насолить своему заклятому врагу.

Только он не ожидал, что эта нелепая связь затянется на столько лет. И как раз тогда, когда Пей Синчуань начал верить, что они и дальше будут так жить, папарацци застукали Вань Шаньлана на свидании с какой-то актрисой.

Пей Синчуань не хотел спрашивать первым, ожидая, что тот сам объяснится, а вместо этого получил сообщение о разрыве?..

Тот, похоже, действительно не мог ждать ни минуты дольше: спустя пару минут после того, как отправил сообщение, он снова позвонил.

http://bllate.org/book/27536/3347874