Готовый перевод Waiting for Your Cremation / Долгожданный финал: Когда чувства сгорают дотла: Глава 14

Теперь он каждый день ложился спать рано и вставал спозаранку: по утрам помогал Лу Шану с нехитрыми полевыми работами, а на обратном пути после полудня предавался ленивой охоте. Если на мушку ему случайно забредало какое-нибудь глупое мелкое животное, Дэн Лимин с неохотой нажимал на спуск, чтобы добыть ужин. Если же никакой смертник ему не попадался, он просто неспешно плелся позади Лу Шана.

Сегодняшний фазан оказался единственным за несколько дней зверьком, угодившим прямо под дуло ружья Дэн Лимина. Птица с шумом захлопала крыльями и пролетела совсем близко, до смерти перепугав шедшего со сосредоточенным видом Дэн Лимина.

Тот действительно отпрыгнул назад, тут же вскинул охотничье ружьё, дослал патрон в патронник и всадил заряд дроби в неразумную птицу.

Передав всё еще сочащегося кровью фазана дрожавшему и слегка испуганному Тан Цзинмину, Дэн Лимин повесил ружьё на стену рядом со статужком Бога Богатства.

Рядом с его оружием висело ещё одно, совершенно новое — это было ружьё Лу Шана, вошедшего в дом на несколько шагов раньше. На оружейной стойке под алтарём Бога Богатства красовалось ещё одно ружьё: именно о нём Лу Шань при первой же встрече говорил, что оно сломано.

Глядя на два новых ружья и одно поломанное, служившее подношением Богу Богатства, Дэн Лимин погрузился в задумчивость.

В день ярмарки главной задачей Лу Шана был ремонт оружия, однако детали сломанного ружья были утеряны, и лавочник не смог его починить. Тогда Лу Шань просто купил взамен новое ружьё, а в придачу притащил домой не подлежавший ремонту хлам, чтобы использовать его исключительно в качестве дара божеству.

Дэн Лимин же, отправившийся с ним за компанию, преследовал четкую цель — найти средства связи.

Вот только покрутившись по базару добрую половину дня и прочесав его от одного конца до другого, Дэн Лимин так и не смог обнаружить ни единой лавки, торгующей смартфонами. Зато на каждом шагу попадались крестьяне с охотничьими ружьями за спиной, ведшие торговые дела; самым же распространенным способом обмена оставался архаичный и прямой бартер.

Пробродив по торговым рядам несколько часов, он с помощью толики удачи и капли личных навыков раздобыл кустарно сделанное ружьё.

Когда они встретились в условленной небольшой чайной, Лу Шань, уже обзаведшийся оружием, заметил у Дэн Лимина точно такой же по длине и цвету предмет. Тщательно сравнив его со своим ружьем, Лу Шань проникся к Дэн Лимину вдвое большим интересом.

Стоит заметить, что на покупку своего ружья он потратил выручку с половины рисового поля.

С тех пор он стал ежедневно звать Дэн Лимина с собой, надеясь перенять у того премудрости заработка.

Однако каждый раз, когда Лу Шань спрашивал, как ему удалось скопить денег на ружьё, Дэн Лимин начинал нести какую-то чушь про фондовый рынок, рыночные тенденции и удачу — вещи, совершенно недоступные пониманию простого крестьянина. Иногда же он прямо заявлял, будто всё дело в везении и учиться тут нечему, а упорный крестьянский труд — это единственный верный и надежный путь...

Тан Цзинмин, которому поручили заняться первичной обработкой фазана, уже снова разогрел еду на плите и теперь звал всех к столу.

На удивление, Лу Шань, обычно совершенно равнодушный к Шэнь Яню, сегодня вдруг завязал с ним непринужденную беседу.

— Малыш Шэнь, ты омега? — спросил Лу Шань.

В первый день, придерживаясь правила не высовываться, пока противник не предпринимает активных действий, никто ни о чём не спрашивал, поэтому Дэн Лимин и Шэнь Янь не стали добровольно распространяться о своем гендере, не говоря уже о феромонах.

Это и так было очевидно по одному лишь телосложению, и Шэнь Янь никак не мог взять в толк, к чему было поднимать этот вопрос снова.

Дэн Лимин поднял голову и встретился взглядом с Шэнь Янем. Тот опустил палочки и ответил:

— Да.

Тогда Лу Шань задал следующий вопрос:

— Наверное, уже дошел до первой ступени? Я пару ночей назад уловил слабый запах феромонов, похоже, уровень даже выше первой ступени.

Судя по всему, он почуял феромоны, высвободившиеся в ту ночь, когда Шэнь Янь атаковал Дэн Лимина с помощью Сверхспособностей, и теперь решил расспросить об этом.

В то же время Дэн Лимин догадывался, что Лу Шань, не добившись ответа от него самого, решил испытать удачу с Шэнь Янем.

Поэтому он и выждал до сегодняшнего вечера, используя это как повод для разговора.

И действительно, заметив, что Шэнь Янь молчит, Лу Шань прищурился и продолжил допытываться:

— И какое же животное пробудилось?

Сидевший рядом Тан Цзинмин легонько толкнул Лу Шана в бок:

— Слишком бестактно, хватит расспрашивать.

Лу Шану было всё равно:

— Мне же нужно понимать, что за люди живут в моем доме и не представляют ли они для меня угрозы.

Дэн Лимин заметил, что Шэнь Янь поморщился. Тот с абсолютно равнодушным видом бросил в ответ:

— Кролик. Карликовый кролик первой ступени, просто феромоны чистые, а потенциал мутации относительно высокий.

Обычно, услышав о железе с огромным потенциалом развития, нормальные люди выказывают уважение, заверяют, что изо всех сил постараются помочь, или по меньшей мере желают удачи.

Однако Лу Шань, услышав ответ Шэнь Яня, лишь шустро закатил глаза и, погрузившись в раздумья, переспросил:

— Карликовый кролик?

Видя, что истинную сущность Шэнь Яня раскрыли, Тан Цзинмин тоже решил не скрывать:

— У Лу Шана пробудился еще не мутировавший леопард...

Лу Шань тут же сурово прикрикнул на него, но Тан Цзинмин продолжил:

— Леопард-альфа, пахнет лимоном.

Неудивительно, что он помешан на деньгах до безумия — оказывается, это заложено в самой его природе на уровне костного мозга.

Заметив, с какой детальной откровенностью Тан Цзинмин выкладывает все карты, Дэн Лимин испугался, что Шэнь Янь попытается как-то исправить ситуацию и выдать новую порцию оправданий. Он быстро подцепил палочками несколько ломтиков тушеной моркови и положил их в чашку Шэню:

— Уважаемый кроличий главарь, прошу отведать.

Ни с того ни с сего получив титул кроличьего главаря, Шэнь Янь приподнял веки, бросил взгляд на Дэн Лимина, после чего невозмутимо отправил морковку в рот. Не считать же людей совсем дураками? Когда на кону стоит собственная шкура, искренность отходит на второй план.

Ужин прошел в жутком напряжении, и еда, приготовленная шеф-поваром Лу Чжао, показалась совершенно пресной.

По крайней мере, оба они раскрыли друг другу личную информацию по принципу баш на баш — приобрели столько же, сколько потеряли.

Закончив ужин, Шэнь Янь утащил Лу Чжао на задний двор под предлогом обучить того прятать уши и хвост. В конце концов, даже главный старший ученик четко заявил, что уже овладел этим искусством, но Шэнь Янь всё равно заставлял студента продолжать тренировки.

Убедившись, что Лу Шань... то есть Лу Чжао, действительно научился легко выпускать и прятать бледно-желтые собачьи уши и пушистый хвост, Шэнь Янь с энтузиазмом предложил ему потренировать удары...

Хотя Лу Чжао прямо заявлял о своем желании стать сильнее, он никак не ожидал, что Шэнь Янь подойдет к делу с такой фанатичной самоотдачей.

Тренировка продолжалась до тех пор, пока в передний двор не вышел Тан Цзинмин — пожелать им обоим спокойной ночи. Шэнь Янь всё еще рвался продолжать занятия с Лу Чжао, но тот, увернувшись от летящего в него удара ноги, с отчаянием в голосе выдал:

— Ты что, боишься встретиться с Дэн Лимином, поэтому отрываешься на мне?!

Проводив Тан Цзинмина с улыбкой, Шэнь Янь молча приблизился к Лу Чжао. Стоило тому остановиться, как Шэнь Янь подсек его под колено. Когда Лу Чжао потерял равновесие и чуть не рухнул перед ним в глубоком поклоне, Шэнь Янь вовремя поддержал его и с прищуром улыбнулся:

— Дар ученика учителю принимаю.

Бедняга Лу Чжао, у которого из-за боли в душе не было слов, только горько всхлипнул. Стряхнув руку Шэнь Яня, он задрал локти и разъяренным маршем направился обратно в парадную залу.

Оставшись без всяких занятий, Шэнь Янь уселся у распахнутой входной двери освежиться. Дуновение ветерка, хранившего остатки летнего зноя, быстро высушило покрытое испариной тело.

Шэнь Янь признавался себе: кажется, он и впрямь не горел желанием попадаться на глаза Дэн Лимину. Эмоции нахлынули откуда-то изнутри, совершенно нелогичные — он словно подсознательно опасался этого парня.

Пересилив себя, он толкнул дверь гостевой комнаты, чтобы взять смену одежды, и сразу заметил перемену: единственная тусклая желтая лампа под самым потолком была погашена. Раньше, как бы поздно ни возвращался Шэнь Янь и как бы рано ни ложился Дэн Лимин, свет всегда горел.

Обладая ночным зрением, одинаково четко различающим мир и во тьме, и при свете дня, Шэнь Янь разглядел, что его сосед лежит на кровати лицом к стене. Раньше он обычно спал на спине, и можно было видеть его лицо, теперь же Дэн Янь... Дэн Лимин не желал показывать ему даже профиль.

Заметив это движение души, кроличьи уши Шэнь Яня сами собой выскользнули из волос и безвольно обвисли на затылке. Медленно дойдя до прикроватной тумбочки, он вытащил чистую одежду и тихонько выскользнул из гостевой спальни.

Глухой удар дверью в сочетании с тихим всхлипом прервали раздумья Дэн Лимина, лежавшего на кровати. Сразу после того, как дверь тихо захлопнулась, раздался яростный пинок по металлическому чайнику, заставивший владельца тут же с тихим воем схватиться за ушибленную ногу — эта картина заставила Дэн Лимина невольно усмехнуться. Следом до него донесся плеск воды и гул работающего водонагревателя.

Душевая находилась как раз за стеной этой гостевой комнаты, поэтому Дэн Лимин, привыкший ложиться раньше всех, неизменно отчетливо слышал всё, что происходило по соседству.

Даже за несколько дней наблюдений он успел изучить привычки некоего кролика: Шэнь Янь всегда мылся последним, исключительно перед сном, а процедура занимала у него ровно от двадцати двух до тридцати минут. Он любил, чтобы вода лилась не переставая на протяжении всего мытья, из трех гелей для душа на полочке неизменно выбирал тот, что пах розами, а после душа обязательно брался за стирку вещей, требовавших ручного ухода...

Шум воды за стеной всё не прекращался. Раздраженный этим звуком и не в силах уснуть, Дэн Лимин ворочался с боку на бок, а в голове у него, словно кинопленка, крутились воспоминания за весь день.

Деревенька стояла в глуши, далеко от городов; каждый носил при себе оружие, правовое сознание было крайне слабым, а на образование все плевали с высокой колокольни. Люди жили натуральным хозяйством, полагаясь исключительно на собственные силы, поэтому средства связи для поддержания контактов с внешним миром здесь никто необходимостью не считал. Старый хлам, едва способный ловить пару радиостанций, не стоило даже чинить, и у Дэн Лимина имелись веские подозрения, что все жители этой деревни числились нелегалами.

В то же время на стихийном рынке, обслуживавшем разбросанные по окрестностям селения, продавали главным образом сельскохозяйственный инвентарь, самодельные кремневые ружья и всякую диковинку, которую невозможно было изготовить своими силами. Больше всего Дэн Лимина поразило то, что самой частой формой расчета здесь служили не деньги, а банальный бартер.

Он отчетливо помнил: стоило ему услышать, как рано вставшие Лу Шань с женой обсуждают покупки перед поездкой на ярмарку, как он без колебаний поднялся с постели и заявил, что увяжется с ними.

И теперь он прекрасно помнил дорогу туда: сначала три часа на весельной лодке, потом еще два часа тряски с ревом моторчика на трехколесном мотороллере, затем пересадка на автобус по бумажным билетам ровно на час, и наконец — прибытие на крошечный рынок, прилепившийся к подножию зажатой со всех сторон горами котловины.

Тогда Дэн Лимин уже не понимал, то ли он выбрался из одних гор, то ли просто вышел из одних и тут же угодил в другие. План вернуться в Шэньчэн через базар с треском провалился.

Тогда он возложил все надежды на возможность связаться с коллегами.

Узнав, что единственный способ отправить весточку наружу — это бумажное письмо, Дэн Лимин хоть и скривился от презрения и безмолвного шока, но честно вывел на конверте адрес: отделение Ваньшунь в поселке Цайи, Шэньчэн — то самое рабочее место, где он добросовестно трудился два года до того, как семья Гу начала вмешиваться в его жизнь.

После этого Дэн Лимин, прошедший профессиональную подготовку полицейский с разрешением на ношение оружия, решил во что бы то ни стало раздобыть стволы для самообороны.

Пробродив по базару полдня, он наткнулся на скандалящего с лавочником покупателя. Привыкший к роли миротворца в поселке Цайи и обожавший зеваков Дэн Лимин и тут без раздумий затесался в толпу.

http://bllate.org/book/27535/3347763