Готовый перевод The Sword Sovereign's Amnesia / Меч Потерял Память: Ночь Летит Звезда: Глава 3

— Не ожидал, что Ваше Превосходительство окажется человеком столь чувствующим, — старик расплылся в еще более широкой ухмылке. — Только вот ответы вряд ли принесут то, чего вы жаждете.

— Почему?

— Вы — тот, кого ласкают небесные светила. Стоит вам явиться, как любая скверна рассеивается, а окрестности озаряются светом. У вас судьба небожителя, и однажды вы вознесетесь прямо с земли, став равным Небесам. Однако...

Старик издал странный смешок и, помогая себе всеми четырьмя конечностями, пополз назад.

— Чтобы стать небожителем, необходимо пройти через множество испытаний и обрести освобождение посреди бесконечных страданий. Какую бы роскошь и почести вы ни познали в этой жизни, какие бы глубокие чувства ни испытали — все, что заставляет вас ликовать и терять голову, в мгновение ока станет подобно вчерашнему дыму: недосягаемым, недостижимым, невидимым!

Отползя в тень медной колонны, старик произнес то ли с поздравлением, то ли с проклятием в голосе:

— Из тысяч и тысяч людей лишь у одного такая судьба! Хорошо! Родные и друзья покинут вас, жизнь обернется вечной разлукой. Поздравляю Ваше Превосходительство, вы — одинокая звезда, обреченная на вечное божественное блаженство. Судьбоносная встреча? Ха, лучше бы вам, Ваше Превосходительство, смотреть на это проще.

Он скрылся за медной колонной, и лишь его пронзительный смех продолжал эхом разноситься по Обсерватории.

Владыка Меча поднялся, отвесил поклон старику, спрятавшемуся за колонной, и зашагал прочь из Обсерватории.

Спустившись вниз, он взглянул на ночное небо. Неужели в такой безмятежной и прекрасной вышине действительно запечатлена столь безжалостная и жестокая судьба?

Родные и друзья покинут, жизнь обернется разлукой!

В небе внезапно упала звезда. Оставляя яркий огненный шлейф, она пронеслась над землей, словно копье, брошенное в самую гущу мира.

Не только стражники на Острове Юйлун — каждый, кто в этот момент смотрел в небо, мог видеть, как небесное тело падает в Мир Людей.

Метеор достиг Острова Юйлун, его тень накрыла весь клочок суши. В тот самый миг, когда он почти коснулся земли, небесный камень с грохотом разорвался на бесчисленные мелкие осколки.

Владыка Меча продолжал идти вперед сквозь обрушившийся каменный дождь. Старик высунул голову из-за колонны, глядя на белую фигуру, невозмутимо шагающую сквозь камнепад.

— Ваше Превосходительство! Такова Воля Небес, зачем же вы обманываете себя? Если вы не верите в судьбу, зачем тогда пришли к такому старику, как я?

Владыка Меча спокойно обернулся:

— Я пришел сюда лишь для того, чтобы узнать, в безопасности ли один человек.

— И что же, Ваше Превосходительство узнал? — рассмеялся старик, прячась за колонной.

Владыка Меча тоже улыбнулся:

— Его безопасность зависит только от моих слов. И что мне судьба? Что мне Небеса?

В ту ночь на Бескрайнем море рыбаки видели белую фигуру, летящую на ветру. Подобно падающей звезде, она мгновенно исчезла на самом краю слияния неба и морских вод.

Истребление демонов

Глава 2. Владыка Меча потерял память?!

Хань Шуан сообщил эту новость Цзи Ханю, как только тот вышел из уединения.

Говоря это, он только что вернулся из Города Лэйюнь: от него разило рыбой, в волосах застряли рыбьи чешуйки, а взгляд был совершенно остекленевшим.

Будучи учеником Владыки Меча, Хань Шуан всегда строго соблюдал этикет и никогда не позволял себе выглядеть столь неподобающе. Но этот удар был настолько силен, что он до сих пор не мог прийти в себя.

Цзи Хань, выслушав его, долго молчал.

Хань Шуан набрался смелости и украдкой взглянул на лицо Цзи Ханя. Тот, кого в Секте Хуаян все боялись как некоего «непроизносимого» существа, прозванный «Демоном Клинков», от чьего имени плачущие дети замолкали по ночам, сохранял ледяное спокойствие. Не было заметно ни тени шока или смятения.

Казалось, случилось несчастье не с его собственным супругом.

Владыка Меча и Демон Клинков заключили брачный союз два года назад. Вскоре после этого Цзи Хань ушел в уединение. Хань Шуан стал учеником Владыки Меча уже после того, как Цзи Хань закрылся в пещере, поэтому он не слишком хорошо знал историю их отношений.

Ходили лишь слухи, что Владыка Меча силой взял своего супруга в мужья. Один — глава Врат Бессмертных, другой — злостный Демонический практик. И надо же такому случиться, что почтенный глава Врат Бессмертных притащил демона в свой дом против воли.

И судя по всему... эти слухи были отчасти правдивы.

Хань Шуана охватило беспокойство: а вдруг Демон Клинков, услышав о беде Владыки Меча, обрадовался и уже планирует, как бы убить мужа ради собственного совершенствования?

Еще раз взглянув на лицо Демона Клинков, он осторожно спросил:

— Господин Цзи... не желаете ли вы отправиться в Город Лэйюнь, чтобы навестить учителя?

— Се Янь... он сейчас в Городе Лэйюнь?

— Да, — Хань Шуан вспомнил о нынешнем состоянии своего наставника, сердце его сжалось, а голос стал хриплым. — Два месяца назад учитель покинул Врата Бессмертных. Мы решили, что он, как обычно, отправился на Истребление демонов. Но три дня назад один из наших учеников проезжал через Город Лэйюнь и увидел там торговца рыбой, который был точь-в-точь как наш учитель. Глава секты лично отправился на проверку и подтвердил, что это действительно он, только вот по неизвестной причине он лишился памяти и уровня культивации.

— Лишился памяти и уровня культивации... — пробормотал Цзи Хань, и его брови нахмурились еще сильнее.

— Господин Цзи! — Хань Шуан от волнения перешел на крик. — Учитель не хочет возвращаться с нами! Глава секты и так и эдак его уговаривал — все без толку! Если вы собираетесь ехать, пожалуйста, убедите учителя вернуться в Секту Хуаян!

— С чего ты взял, что я собираюсь ехать? — раздраженно бросил Цзи Хань, потирая виски. Спустя мгновение он продолжил: — Се Янь не хочет возвращаться с вами? Почему?

— Учитель говорит... учитель говорит... — Хань Шуан едва не заплакал. Ответ его наставника было невозможно произнести вслух, особенно в присутствии Цзи Ханя.

Что же это за напасть такая! Хань Шуан мысленно выл от тоски. В свое время Владыка Меча, чтобы заключить союз с демоническим практиком, в одиночку прошел по всем Вратам Бессмертных, называвшим его поступок абсурдным, подлым, отрицающим границы между добром и злом и мужчиной и женщиной. Он просто избил всех до тех пор, пока они не признали правоту, и тогда уже никто не смел перечить. И вот, едва они с Демоном Клинков пышно отпраздновали союз...

Как оказалось, Владыка Меча потерял память, забыл все, что было раньше, и теперь не желает признавать свое прошлое.

На него упал острый, как лезвие, взгляд Цзи Ханя:

— Что он говорит?

Хань Шуана затрясло:

— Господин Цзи, вы сами поедете и все увидите!

...

— Младший брат, ты правда меня не узнаешь? Я же твой старший брат! Когда ты был маленьким, я сам менял тебе пеленки. Неужели ты действительно всё забыл?

Глава Секты Хуаян Юэ Линь, одетый в лазурные одежды с мечом за спиной, размахивал веером. Неизвестно, в который уже раз он пытался воззвать к совести торговца рыбой, стоя перед его прилавком с самым скорбным выражением лица.

Торговец в грубой льняной одежде лишь опустил ресницы и вежливо произнес:

— Если вы не собираетесь покупать рыбу, будьте добры, уступите место, не загораживайте очередь другим.

http://bllate.org/book/27532/3347185