Готовый перевод Simmering the Perfect Man / Медленно варить идеального мужчину: Глава 76

В этом мире нет настоящего сочувствия. На восприятие влияет столько условий — время, место, окружение, даже разные люди по-разному воздействуют на чувства. Возможно, только Лян Мусянь в этот самый миг слышала голос своего сердца. Ей казалось, что она так долго ждала этого человека, и вот, когда надежда уже почти угасла, он внезапно возник прямо перед ней.

Она вовсе не пыталась завести знакомство. Просто ей действительно часто снился мальчик. Он смотрел на неё с нежной улыбкой, гладил её по голове и ласково говорил: «Сяо Сюнь, Сяо Сюнь, сейчас ты маленькая красавица, а вырастешь — станешь настоящей красавицей».

Только во сне Ань Нянь так и не могла разглядеть его лица, но помнила одно — на ладони у него была красная родинка.

Вот почему она невольно перевернула ладонь Лу Сянъюаня — и, к своему изумлению, обнаружила у него именно ту самую родинку. Внутри у неё вспыхнула тайная радость, словно целое дерево фейерверков взорвалось в ночи — ослепительно и страстно.

Она решила, что это и есть их тайная связь.

Лу Сянъюань остался совершенно равнодушен. Он холодно обошёл Лян Мусянь и подошёл к Ань Нянь:

— Ты ведь даже не участвовала в этом деле. Почему не объясняешься?

Ань Нянь коротко ответила:

— Устала.

Ледяная маска на лице Лу Сянъюаня постепенно растаяла, и он вдруг рассмеялся.

— Я объясню за тебя, — сказал он и повернулся к полицейскому: — Товарищ офицер, эту девушку оклеветал Ян Цзе. Не верите — спросите у посетителей ресторана, они все могут подтвердить.

— Да-да, точно!

— Она ни при чём!

— Это не её вина!

Мо Фэй чуть челюсть не отвисла от удивления. Другие, может, и не узнали, но как она-то могла не знать Арнольда! Невероятно, что он готов помочь Ань Нянь, да ещё и выглядит так, будто они давно знакомы.

В её голосе прозвучала кислая нотка и лёгкая обида:

— Он знаком с Ань Нянь. Неудивительно, что контракт так легко достался вашей компании.

Слова Мо Фэй словно пролили свет на всё сразу.

Сун Цзэянь наконец осознал одну вещь: всякий раз, когда дело касалось Ань Нянь, контракт Лу Сянъюаня оказывался в их руках.

Неужели он и есть тот самый человек, в которого Ань Нянь так долго влюблена?

Только так можно объяснить, почему она без всяких опасений принимала душ в квартире незнакомого мужчины и надевала его халат. Ведь это был её любимый человек — ей нечего было бояться.

И теперь всё становилось ясно: именно поэтому у неё и появились связи с Пятью молодыми господами империи. Ведь она любит Лу Сянъюаня — естественно, она стремилась быть ближе к нему.

— Пойдём, — сказал Сун Цзэянь, и в его глазах застыл ледяной холод.

Полиция, выслушав все показания, решила увезти только одну Лян Мусянь:

— Забираем только эту женщину.

Ян Цзе, незаметно поднявшийся с пола, вдруг встал прямо перед Лу Сянъюанем. Его миндалевидные глаза томно сияли, а голос звучал, как вода:

— Красавчик, ты даже лучше моего любимого. Вы друзья с ними?

— Отвали, извращенец! — Лян Мусянь замахнулась на него туфлей на высоком каблуке.

Ян Цзе, всё ещё дрожа от страха, отступил на несколько шагов:

— Красавчик, скажи мне своё имя и номер телефона — и я не буду подавать на неё в суд.

— Тогда уж подавай на меня, — решительно заявила Лян Мусянь.

Она ни за что не допустит, чтобы Лу Сянъюань имел с ним хоть какое-то дело.

Ань Нянь наконец поняла: Ян Цзе влюбился в Лу Сянъюаня.

Раз так, всё становилось проще.

Она пристально посмотрела на Лу Сянъюаня, в глазах её молила безмолвная просьба:

— Мастер Лу, раз уж ты начал спасать, доведи дело до конца. Спаси и мою подругу — просто дай ему своё имя и номер.

Лу Сянъюань протянул руку. Ань Нянь сразу поняла — он согласен. Лицо её озарила счастливая улыбка, и она тут же достала из сумочки бумагу и ручку.

Увидев, что Лу Сянъюань уже начал писать, Ян Цзе тут же стал прогонять полицейских:

— Уважаемые офицеры, спасибо за труд! Здесь всё уладилось, я не буду подавать на неё в суд.

Полицейские разозлились от такого легкомысленного отношения:

— Вы устроили здесь бардак! Как это «ничего»? Всех вас в участок! Объяснения — там!

Так Ань Нянь и Лян Мусянь впервые в жизни оказались в полицейском участке — из-за странного свидания вслепую.

В итоге их обоих вывел под залог Лу Сянъюань.

Ночь в городе Ху всегда наступала густо и плотно. Лунный свет окутывал землю, а неоновые огни цвели, словно пышные цветы. Ветерок начала лета, липкий и тёплый, колыхал тени под деревьями, разбивая их на осколки.

Лу Сянъюань повёз Ань Нянь и Лян Мусянь домой.

Лян Мусянь сидела на заднем сиденье и, желая представиться, наклонилась вперёд, почти касаясь переднего сиденья. Её лицо сияло энтузиазмом:

— Лу Сянъюань, меня зовут Лян Мусянь. Мама говорит, что женщина подобна воде, поэтому в моём имени везде вода: «Лян» — как прохлада, «Му» — как омовение, а «Сюнь» — это «поиск» с тремя водяными точками.

Лу Сянъюань невольно вспомнил давнее прошлое — тоже была когда-то девочка, едва достававшая ему до груди, которая так же озорно представлялась ему.

Но теперь, вспоминая, он чувствовал лишь ненависть — больше ничего.

Его взгляд резко напрягся, пальцы на руле побелели от усилия.

— Я знаю, что ты подруга Няньнянь, — сухо ответил он.

Лян Мусянь продолжала не униматься:

— Я не просто её подруга. У меня есть предчувствие — я стану твоей девушкой.

Ань Нянь изумлённо уставилась на Лян Мусянь, но та будто не замечала её взгляда и смотрела на Лу Сянъюаня с пылающим энтузиазмом.

«Неужели на неё напал дух Чжун Цзе?» — подумала Ань Нянь.

Лу Сянъюань слегка нахмурился:

— Твоё предчувствие, скорее всего, ошибочно.

Лян Мусянь вспыхнула, её глаза загорелись:

— Почему? Я же так красива и обаятельна! А ты такой благородный и обаятельный! Мы даже одежду одного бренда носим! У тебя на ладони родинка, у меня — на ступне. Это же судьба! Если мы не будем вместе, это будет противоречить самой природе вещей!

Действительно, на подошве Лян Мусянь была красная родинка.

Ань Нянь перевела взгляд на одежду Лу Сянъюаня, потом на одежду Лян Мусянь — и правда, один и тот же бренд.

«Она совсем ошалела, — подумала Ань Нянь. — Чтобы зацепить мужчину, стала замечать детали на новом уровне и даже начала проклинать саму себя!»

— Наоборот, если мы будем вместе — это и будет противоречить природе вещей, — с лёгкой усмешкой произнёс Лу Сянъюань, в голосе его не было и тени эмоций.

— Ты первый мужчина, которого не покорила моя красота. Я тебя уважаю… и обязательно добьюсь! — Лян Мусянь смотрела на него, как на добычу, в глазах её сверкала решимость.

Лу Сянъюань лишь холодно усмехнулся и больше не отвечал, сосредоточившись на дороге.

Когда в салоне воцарилась тишина, Лян Мусянь откинулась на сиденье и закрыла глаза. Она вообще предпочитала лежать, а не сидеть, и сидеть, а не стоять — разве что во время экстремальных видов спорта. Сегодняшняя схватка с Чжун Цзе вымотала её до предела. Она ещё собралась с силами, чтобы пофлиртовать с Лу Сянъюанем, но теперь окончательно выдохлась.

Ань Нянь знала: по возвращении Лян Мусянь наверняка устроит очередную битву с мамой. Ведь даже она, Ань Нянь, не могла смотреть на того, кого подсунула ей мать.

Лу Сянъюань высадил их у подъезда и сразу уехал.

Ань Нянь приняла душ, легла в постель и взяла телефон. В групповом чате мигало девяносто с лишним непрочитанных сообщений. Она пролистала до самого начала и стала читать с самого верха.

Лян Мусянь бурлила в чате: «Угадайте, кто выиграл в споре с госпожой Чэнь Ипин — я или она?»

Ань Нянь поддразнила: «Да ладно, конечно ты! Мама Лян давно изранена твоей жестокостью. Ты же, наоборот, после каждого поражения становишься только сильнее — у тебя ни капли сострадания!»

Шэн Хао, ничего не понимая, спросила: «Мусянь, вы с мамой не ладите?»

Ань Нянь сразу всё объяснила: «Слышала про любовь через борьбу? Чем больше дерутся — тем сильнее любят».

Шэн Хао прислала эмодзи с кружочками над головой.

Лян Мусянь написала с обиженным видом: «Кто с ней любит? С детства мы друг другу не нравимся. Вернее, я с детства ей не нравлюсь. Она ревнует к моей красоте! Я же её родная дочь — ну зачем так?»

Ань Нянь возразила: «Она же твоя мама. Тебе-то зачем так?»

— Ань Нянь, чья ты вообще? — возмутилась Лян Мусянь.

— Я на стороне разума.

Увидев, что Ань Нянь переметнулась, Лян Мусянь обратилась к Шэн Хао:

— Шэн Хао, а ты чья?

— Теперь я тоже на стороне Ань Нянь.

Ань Нянь не удержалась и тут же рассказала Шэн Хао о сегодняшнем странном поведении Лян Мусянь:

— Шэн Хао, ты ведь знаешь Арнольда? Сегодня я сопровождала Мусянь на свидание, случилась неприятность, и Арнольд нам помог. Мусянь его откровенно соблазняла и заявила, что обязательно заполучит его.

— Я была абсолютно серьёзна! Ты так говоришь, будто я шутила.

— Ты правда в него влюбилась?

— Ты правда влюбилась в Арнольда?!

Шэн Хао, хоть и никогда не видела Лу Сянъюаня лично, знала понаслышке, что у гениев часто бывают особые, непонятные обычным людям причуды.

Она обеспокоенно написала:

— Мусянь, готовься: твой роман начнётся с разрыва. По его виду сразу ясно — он из тех, кого не так-то просто взять.

Лян Мусянь отправила фото с ярко-алыми губами, подчёркивая свою великолепную красоту:

— Лёгких мужчин я встречала много, но ни одного не выбрала. Мне, человеку моего уровня, подходит только завоевание труднодоступных. Только так я почувствую удовлетворение и восторг!

— Тогда удачи тебе, моя дорогая Сюнь.

— Спокойной ночи, Шэншэн.

Ань Нянь всё ещё считала, что у Лян Мусянь очередной порыв на три дня:

— Тогда удачи тебе, моя дорогая Сюнь.

— Спокойной ночи, Няньнянь.

Ань Нянь положила телефон, но тот продолжал вибрировать от сообщений — Лян Мусянь одна за всех в чате шумела.

«Ну всё, спокойной ночи», — решила Ань Нянь и перевела телефон в режим «без звука».

Она знала Лу Сянъюаня много лет и прекрасно понимала: когда он не нравится кому-то, его левый глаз слегка приподнимается, и хотя в глазах мелькает улыбка, она не достигает зрачков.

Лу Сянъюань не нравилась Лян Мусянь — более того, он её откровенно отвергал.

Ань Нянь была уверена: Лян Мусянь тоже это заметила.

Поэтому она не волновалась. Лян Мусянь хоть и любила выходить за рамки, но всегда сохраняла чувство меры. Ань Нянь не боялась, что та упадёт.

Но позже Ань Нянь поняла: она ошибалась. Всю свою предыдущую жизнь Лян Мусянь провела в играх. Она никогда не сталкивалась с настоящей любовью — поэтому всегда заставляла других падать, а сама оставалась на коне. Но на этот раз всё было иначе. С самого начала Лян Мусянь была серьёзна. И настоящая любовь всегда лишает рассудка.

С понедельника по пятницу, пока Ань Нянь работала, мама Ань рассказала ей, что Лян Мусянь в среднем знакомилась с пятью мужчинами в день — за неделю набралось двадцать пять. Ни одно свидание не длилось дольше пяти минут, самое короткое — тридцать восемь секунд, после чего кавалер выскочил наружу и заплакал.

За неделю Ань Нянь успела рассориться со всеми знакомыми мамы Ань.

Материнская вражда поднялась на новый уровень.

Даже сама мама Ань таинственно отвела Ань Нянь в сторону и спросила, что такого случилось между Лян Мусянь и её матерью, что они теперь ненавидят друг друга.

Когда их ссора достигла предела, мама Лян просто схватила подушку и одеяло дочери и принесла их в дом Ань Нянь, а затем, ухватив Лян Мусянь за ухо, притащила и её саму.

— Все мои подруги теперь на тебя в обиде! Я сейчас прошу у них прощения. Как только они простят меня — ты сразу же возвращайся домой! — бросила она дочь на диван, будто мешок с мусором.

Лян Мусянь потёрла покрасневшее ухо и подошла к Ли Циньпин:

— Пусть тогда не прощают! Мне и здесь отлично. Мама Ань и папа Ань обожают меня гораздо больше!

Госпожа Чэнь Ипин тут же разоблачила её:

— Обожают? Обожают твой язык, от которого люди плачут кровью!

— Тебе нечего здесь делать! Иди домой и не мешай нам жить!

Чэнь Ипин чуть не лопнула от злости:

— А Пин, давай поменяемся дочерьми!

Лян Мусянь тут же подлила масла в огонь:

— Мама Ань, соглашайся!

Ань Нянь, глядя на эту парочку — мать и дочь, которые не могли ужиться без ссоры, — так хохотала, что свалилась на пол и не могла встать.

Лян Мусянь и Чэнь Ипин перестали спорить и удивлённо уставились на Ань Нянь.

«Неужели с ней что-то не так?» — подумали они.

Ань Нянь наконец смогла взять себя в руки и подняла лицо, всё ещё пылающее от смеха:

— Перестали?

Она взяла подушку и одеяло Лян Мусянь с дивана и вручила их маме Лян, затем подтолкнула саму Лян Мусянь к ней:

— Мама Лян, мама Ань не хочет меняться дочерьми. Если вам так хочется — спросите у других семей.

— Весь мир меня возненавидел! — Лян Мусянь громко зарыдала, её изящные брови исчезли в блестящих от слёз глазах.

http://bllate.org/book/2753/300347