Готовый перевод Simmering the Perfect Man / Медленно варить идеального мужчину: Глава 69

Хотя развлечение не вышло полным, никто не проиграл денег, и настроение у всех оставалось ровным, без излишнего волнения.

Ань Нянь бросилась на ринг. Юноша лежал неподвижно с закрытыми глазами. Из уголка его рта сочилась кровь, смешиваясь с потом и придавая лицу дикий, почти звериный облик.

На самом деле он вовсе не был худощавым — его тело покрывала чётко очерченная, плотная мускулатура. Просто по сравнению с чемпионом он казался гораздо стройнее.

Ань Нянь приподняла его за плечи, уложила себе на колени и стала вытирать с лица кровь и пот. Сама же не могла остановить слёз.

Позже она привела его к учителю. Сначала старшие товарищи пошутили, что это телохранитель, нанятый специально для Ань Нянь. Но вскоре выяснилось, что у юноши необыкновенный дар к рисованию и дизайну, и учитель без промедления взял его в ученики.

Лу Сянъюаню потребовалось немало времени, чтобы по-настоящему влиться в их круг. Поначалу Ань Нянь казалось, что он — одинокий зверёк: стоило кому-то подойти, как он тут же бросал на незнакомца взгляд, от которого по коже бежали мурашки.

В его глазах она видела безбрежную боль, но иногда ловила и мимолётную искорку надежды. Ей казалось, что этот пугающий взгляд — всего лишь маска, за которой скрывается беспомощность человека, вынужденного защищаться самому, потому что рядом нет никого, кто бы его прикрыл.

Эти глаза, так похожие на глаза Сун Цзэяня, излучали такой отчаянный свет, что Ань Нянь каждый раз чувствовала острый укол в сердце.

Тогда, глядя на Лу Сянъюаня, она ощущала почти врождённое чувство ответственности. Если его мир навсегда останется пустынным и мёртвым, то с той самой секунды, как она в него войдёт, она наполнит его шумом и жизнью. Если никто не любит его и не заботится о нём, то это сделает она.

Сначала Лу Сянъюань решительно отталкивал Ань Нянь. Ей ничего не оставалось, кроме как проявить невероятную настойчивость и бесстыдство: день за днём она преследовала его, заставляла разговаривать, тащила играть с ней. Чаще всего всё это превращалось в её одностороннее представление, где она сама играла роль нелепого клоуна.

Но упорство всегда вознаграждается. Благодаря её самоотверженным усилиям — вплоть до полного пренебрежения собственным достоинством и имиджем — Лу Сянъюань постепенно начал выходить из своей скорлупы и общаться с окружающими. Теперь от былой замкнутости не осталось и следа.

Ань Нянь погрузилась в воспоминания.

Лу Сянъюань шагал размеренно, иногда наступая на высохшие листья, отчего раздавался хруст ломающихся жилок.

Тот, кого он нес на спине, долго молчал, источая тепло. Голос Лу Сянъюаня стал особенно тихим — за эти годы он научился быть тёплым, но лишь ради неё одной.

— Ты, случайно, не уснула? — спросил он.

Ань Нянь провела рукой по его спине, чувствуя всё более выступающие кости:

— Неужели, пока меня не было, ты совсем перестал нормально питаться? Ты же совсем исхудал.

Лу Сянъюань усмехнулся:

— Ты тоже стала гораздо легче.

Раньше, когда Ань Нянь весила больше всего, Лу Сянъюаню требовались огромные усилия, чтобы поднять её, и даже тогда он не мог удержать её дольше пары секунд.

Ань Нянь прижалась щекой к его спине, положив голову ему на плечо:

— Несколько дней назад Лян Мусянь сказала, что у меня снова жирок на талии появился. С тех пор я сознательно ем поменьше. Ты же знаешь, как мне нелегко удаётся сбросить вес.

— Лян Мусянь? — тело Лу Сянъюаня напряглось, он резко остановился, и в его глазах вспыхнула тьма.

Если бы Ань Нянь увидела его в этот момент, она бы сразу узнала прежнего Лу Сянъюаня — того, что источал ледяной холод и ненависть, готовую вырваться наружу.

Заметив внезапное молчание, Ань Нянь спросила:

— Что-то не так?

Но ненависть в глазах Лу Сянъюаня мгновенно исчезла, оставив лишь спокойный, холодноватый блеск:

— Лян Мусянь — твоя подруга?

— Ну да, та самая, о которой я вам часто рассказываю.

Лу Сянъюань снова двинулся вперёд:

— Я так много слышал о ней. Обязательно хочу с ней познакомиться.

— Конечно, будет возможность! — уверенно заявила Ань Нянь. — Просто последние дни она чем-то очень занята, иначе бы уже пристала ко мне.

Когда речь заходила о Лян Мусянь, у Ань Нянь всегда находились слова. Но Лу Сянъюань вдруг замолчал, и она, не договорив, проглотила начатую фразу.

До самого дома они шли молча.

Жильё Лу Сянъюаня представляло собой весьма уединённую роскошную резиденцию — скромную, но дорогую.

— Ты вся промокла. Сначала прими душ. В ванной новая махровая халатина — можешь надеть.

Хотя между ними царила полная близость, Ань Нянь всё же с трудом решалась о чём-то просить. Сейчас её лицо выражало крайнюю неловкость.

Лу Сянъюань сразу понял, чего она стесняется сказать:

— У меня есть сушилка. Ванная просторная — поставь её в безопасное место и пользуйся.

Ань Нянь с облегчением унесла сушилку в ванную.

Сушка одежды занимала время, поэтому Ань Нянь просто лежала в ванне.

Примерно через час Лу Сянъюань, обеспокоенный тем, что она могла уснуть в воде, постучал в дверь:

— Нянь, ты не уснула там?

Ань Нянь, разбуженная стуком, отозвалась:

— Уснула… но теперь проснулась.

Она надела халат, снова положила мокрую одежду в сушилку и вышла из ванной.

— Теперь твоя очередь, — сказала она, толкая Лу Сянъюаня обратно в ванную. — Ты тоже весь мокрый. Иди прими душ, а то мне будет совестно.

Ань Нянь уселась на диван Rolf Benz — новейшую глобальную лимитированную модель — и с удовольствием проверяла его пружинистость, попутно оглядывая интерьер.

С удивлением заметила, что сине-чёрные шторы и абстрактные картины были перевезены Лу Сянъюанем аж из города М.

Лу Сянъюаню нравился средиземноморский стиль: белые стены из глины, сплошные аркады и арочные проёмы, голубые двери и окна. Всё это вместе создавало ощущение безмятежной романтики, где небо сливается с морем под ярким солнцем.

Особенно он ценил итальянский вариант средиземноморского интерьера — более уютный и расслабленный. В отличие от классического сине-белого стиля, итальянские дома словно напоены солнечным светом.

Ань Нянь встала и направилась к балкону. Открыв шторы, она убедилась в своих догадках. Балкон был просторным, под тонкой мятно-зелёной тентовой крышей стояли несколько изумрудных плетёных кресел. Утром здесь можно было пригласить трёх-четырёх друзей, попить чай и поболтать — настоящее наслаждение.

Лу Сянъюань уже вышел из ванной и принёс с кухни кружку горячего молока. Увидев, как Ань Нянь смотрит на балкон сквозь стеклянную дверь, он с лёгкой гордостью спросил:

— Неплохо, правда?

Ань Нянь взяла у него молоко:

— Отлично! Ты воссоздал свой любимый южноитальянский средиземноморский стиль. Перевёз даже мебель из М-города. Видимо, решил всерьёз закрепиться в Х-городе.

Да, всё в этой комнате — стиль, мебель, детали — было точной копией его прежнего жилища в М-городе.

Лу Сянъюань про себя усмехнулся: стоит Ань Нянь однажды упомянуть в разговоре со старшими товарищами, что обожает запах солнца в комнате, как он навсегда влюбился в итальянский средиземноморский стиль.

Он положил руки ей на плечи, развернул к дивану и мягко усадил обратно, сам сев напротив:

— А теперь скажи, какую должность ты занимаешь в Magic Lover?

Взгляд Ань Нянь скользнул мимо Лу Сянъюаня к книжной полке за его спиной, и в её глазах мелькнуло изумление.

Она подошла ближе и, увидев аккуратно расставленные, чётко классифицированные тома, воскликнула:

— Да ты что?! Лу Сянъюань, ты не только мебель перевёз, но и все эти книги! Старик теперь и вспомнить о тебе не сможет — ты унёс все его воспоминания! А ведь он постоянно хвастался, что ты — его самый талантливый ученик!

Лу Сянъюань остался в полуприсевшем положении, слегка повернув корпус назад. Его лицо оставалось спокойным, будто она говорила о чём-то совершенно обыденном.

Ань Нянь перевела взгляд на растение у панорамного окна и чуть не упала в обморок:

— Ты даже растение сюда притащил?! Объясни, как устроено твоё сознание?

Лу Сянъюань смутился:

— Боялся, что не привыкну.

Ань Нянь без колебаний подняла большой палец. Не зря учитель шепотом говорил ей, что среди всех учеников именно он самый вычурный.

Заметив, что внимание Ань Нянь полностью поглощено оформлением квартиры, Лу Сянъюань слегка нахмурился:

— Нянь, ты так и не ответила. Какая у тебя должность в Magic Lover? Директор по дизайну?

— Директор по дизайну? — фыркнула Ань Нянь. — Сун Цзэянь бы меня на такую должность и не взглянул.

Она вспомнила, как однажды осмелилась переделать проект третьего старшего товарища прямо перед Сун Цзэянем. До сих пор не понимала, откуда тогда взялась такая наглость.

— Тогда какая?

— Личный ассистент президента, — гордо заявила Ань Нянь, подняв подбородок.

Брови Лу Сянъюаня нахмурились ещё сильнее:

— Учитель точно прикажет тебе уши надрать. Даже если твои навыки рисования хуже всех среди учеников, ты всё равно намного лучше обычных дизайнеров. Тебе бы легко стать директором по дизайну в Magic Lover. Как ты…

— Давай сегодня не об этом, — перебила Ань Нянь. — Я пришла по делу: привезла тебе текст.

Она указала на папку, которую бережно прижимала к себе:

— Надеюсь, не промокла.

— Заметил, что ты стала гораздо спокойнее.

Ань Нянь мгновенно схватила его за руку и вывернула за спину.

Лу Сянъюань не ожидал нападения. Его рука оказалась зажата, мышца натянулась до предела, и он зашипел от боли.

Будь она не в халате и не бойся он случайно причинить ей вред, Ань Нянь никогда бы не смогла его обездвижить.

— В следующий раз, если ещё раз посмеешь шантажировать меня, чтобы я за тебя что-то делала, я тебе обе руки переломаю!

— Не будет следующего раза, — тут же согласился Лу Сянъюань.

Ань Нянь отпустила его. Он начал растирать ушибленную руку, но тут же спросил:

— Нянь, как ты провела эти дни?

— Скучаю по старшим братьям, но в остальном всё хорошо. Жизнь такая, какой я её видела во сне.

Как бы ни был прекрасен М-город, она всё равно мечтала вернуться домой.

Свет в глазах Лу Сянъюаня погас.

— Ты ходила к нему?

Ань Нянь кивнула.

— И вы…

— Сянъюань, давай не будем об этом, — перебила она, потянув его за рукав. — Ты давно не ел моих блюд. Посмотри в холодильнике, есть ли продукты — приготовлю тебе поесть.

Лу Сянъюань знал: когда Ань Нянь не хочет говорить о чём-то, она всегда уводит разговор в сторону еды. Так было всегда, с тех самых пор, как он её знал.

Он понимал: последние полгода в Х-городе она жила хорошо — благодаря семье и друзьям. Но и плохо — из-за того мужчины, которого любила, но не могла получить.

Он не знал, сбудется ли её мечта, но сейчас — точно нет.

Поэтому он не стал настаивать. Пусть делает, как хочет. И в самом деле, он соскучился по её еде.

А больше всего — по ней самой.

На кухне Ань Нянь чувствовала себя полноправной хозяйкой — резала, мешала, наслаждаясь каждым движением.

Лу Сянъюаню редко выпадала возможность насладиться временем наедине с ней.

Внезапно раздался звонок в дверь. Лу Сянъюань удивился.

В Х-городе у него не было знакомых. Третий старший товарищ точно занят, Ань Нянь уже здесь… Кто же это?

Он открыл дверь — и увидел Сун Цзэяня в безупречно сидящем костюме.

Час назад Сун Цзэянь получил звонок от Лян Мусянь. Он даже не успел подумать, зачем Ань Нянь дала ей свой номер, как та уже начала сыпать словами: мол, Ань Нянь пошла одна к Лу Сянъюаню, а ведь это небезопасно — одинокий мужчина со странными привычками, может случиться что угодно…

Сначала Сун Цзэянь не придал значения, но Лян Мусянь так убедительно всё расписала, что он сел в машину и помчался сюда на предельной скорости.

Ань Нянь ничего не подозревала, увлечённо готовя на кухне.

Лу Сянъюань недовольно посмотрел на непрошеного гостя:

— Чем обязан, господин Сун?

Сун Цзэянь бегло оглядел комнату, не обнаружив никого:

— Ань Нянь сказала, что сегодня принесёт тебе текст. Она уже ушла?

Лу Сянъюань кивнул в сторону кухни:

— Она на кухне.

В этот момент дверь кухни открылась, и Ань Нянь вышла, держа в руках два блюда. Её взгляд столкнулся со взглядом Сун Цзэяня.

http://bllate.org/book/2753/300340