Готовый перевод Simmering the Perfect Man / Медленно варить идеального мужчину: Глава 57

Церемония выпуска в американском университете Си проходила в частном поместье Когула — великолепной усадьбе в европейском стиле, куда ежегодно приглашали выпускников.

Говорили, что хозяйка поместья ослепла в тридцать лет и с тех пор жила во мраке. Ей было так тяжело, что она даже задумывалась о том, чтобы покинуть этот яркий, красочный мир. Чтобы вернуть ей радость жизни, муж построил для неё это поместье — именно в том стиле, который она всегда любила, — и даже назвал его её именем.

Поместье ежедневно открыто для посетителей и не берёт платы за вход. Всё, что требуется от гостей, — принести блюдо родной кухни, унести за собой весь мусор и рассказать хозяйке одну историю. Хозяин с радостью принимал как можно больше людей: пусть его жена попробует самые разные вкусности и услышит бесчисленные истории — даже в зрячие годы ей вряд ли удалось бы такое.

На выпускной церемонии собрались тысячи человек, и, конечно, невозможно было просить каждого рассказать историю хозяйке. Сам хозяин даже не упомянул об этом условии. Он лишь сказал, что одной радости от звуков молодых голосов его жене уже более чем достаточно.

Хозяину уже семьдесят, а его супруга на два года старше. Если она ослепла тридцать лет назад, значит, он неотлучно находится рядом с ней уже более сорока лет — и это даже при самом скромном подсчёте.

Полвека жизни, посвящённые одному человеку… Разве это не чудо? И какое трогательное чудо!

Сун Цзэянь попросил хозяина проводить его к хозяйке. Та сидела в инвалидном кресле лицом к панорамному окну, и он видел лишь её снежно-белые волосы, собранные в пучок — такую причёску сейчас носят разве что юные девушки.

Взгляд хозяина на жену был мягким, как растопленный шоколад, а в голосе звучала безграничная нежность:

— Теперь она способна сердцем ощущать всю палитру этого мира. Это мой величайший успех за последние сорок лет.

Сун Цзэянь ещё не успел произнести ни слова, как хозяйка уже повернулась к нему и спросила мудрым, изысканным голосом:

— Опять привёл кого-то рассказать мне историю?

— Нет, он просто хотел тебя увидеть.

Но Сун Цзэянь кивнул:

— Я пришёл рассказать вам историю.

Хозяин улыбнулся, накинул на плечи жены лёгкую накидку и вышел.

— Молодой человек, какую же историю ты хочешь поведать старушке? Не нужно говорить, правда ли это о тебе самом. Расскажи всё, что хочешь. Ведь бабушка слепа и не увидит твоего лица — даже если ты расплачешься навзрыд, мне это не покажется странным.

Сун Цзэянь и сам не знал, о чём будет говорить. Но, задумавшись, в голове у него всплыло лишь одно имя — Ань Нянь.

Тогда он на безупречном английском рассказал ей о себе и Ань Нянь, но от третьего лица.

Всё, что случилось за несколько месяцев, он уместил в полчаса.

— Молодой человек, твоя история ещё не закончена, — мягко улыбнулась хозяйка.

— Закончена.

Она решительно покачала головой:

— Если захочешь, приходи снова, когда она завершится, и расскажи мне, что случилось дальше.

Сун Цзэянь не мог возразить её твёрдому взгляду.

Рассказав историю, он простился с хозяйкой и вернулся в переполненный людьми зал.

Шампанское, наряды, изысканные ароматы.

Вдруг всё это показалось ему пресным и скучным. Ему очень захотелось увидеть одного человека.

Этот человек всегда улыбался — безупречно, с идеальным изгибом губ, точно таким же, как изгиб её прядей на солнце.

Он нашёл относительно тихий уголок и достал телефон. Номера, которые он мог бы сохранить, можно пересчитать по пальцам одной руки, но на самом деле он их и не сохранял — все помнил наизусть.

Поэтому в его телефоне был записан лишь один номер — Ань Нянь. И даже тот она когда-то сама упрямо ввела в его контактную книгу.

Вспомнив сцену в аэропорту, Сун Цзэянь, сам того не осознавая, мягко приподнял уголки губ. В его глубоких глазах впервые за долгое время засияли звёзды.

И всё это — ради одного-единственного человека.

Он больше не колебался и набрал единственный номер в телефоне.

Ань Нянь, оказавшаяся в заточении, увидела на экране имя Сун Цзэяня и на мгновение не поверила своим глазам.

Она почти мгновенно нажала кнопку ответа.

— Это Сун Цзэянь?

После работы она больше не называла его «президентом».

У Сун Цзэяня в груди клокотало множество слов, но теперь он не мог вымолвить ни одного. Наконец, после долгой паузы, он спросил:

— Работа, которую я поручил тебе через Ся Дунчэня… он передал?

Какое благородное оправдание.

Сам он внутренне разозлился на себя.

— Передал. Я уже всё выполнила, — ответила Ань Нянь, и от звука его голоса забыла и о холоде, и о страхе.

Любовь — странная штука. Иногда она подобна яду, отравляющему душу и приносящему невыносимую боль. А иногда — единственное спасение от отчаяния.

После этой темы оба замолчали. Но даже просто слыша друг друга, чувствуя присутствие, они ощущали покой и утешение.

Вдруг Сун Цзэянь тихо спросил:

— Тебе нечего больше сказать мне?

— Когда ты вернёшься? — вырвалось у Ань Нянь, но, осознав двусмысленность вопроса, она поспешила оправдаться: — Я готова подать заявление об уходе. В компании ко мне накопилось слишком много претензий.

Услышав слово «увольнение», Сун Цзэянь едва сдержал раздражение:

— В десять часов здесь всё закончится. В десять тридцать у меня самолёт. Завтра днём я уже буду в офисе. Обсудим всё тогда.

— Цзэянь, разве ты не пришёл на мою выпускную церемонию? Почему ты прячешься в этом углу? Кэлун просит нас открыть выпускной бал!

— Цзэянь, вы с Энджел — настоящая пара талантливого юноши и прекрасной девы, — сказала Кэлун на безупречном американском английском, чётко и ясно.

Телефон ещё не был отключён, и Ань Нянь отчётливо услышала томный, полный нежности голос Мо Фэй. Она также расслышала фразу иностранного преподавателя. Хотя она прожила в США три-четыре года, язык давался ей с трудом, но два последних слова она поняла совершенно ясно: «талантливый юноша», «прекрасная дева».

«Талантливый юноша и прекрасная дева» — эти слова она слышала чаще всего в университете Си. Все считали, что Сун Цзэянь и Энджел созданы друг для друга.

Теперь она узнала, что Энджел — это Мо Фэй.

Она уже видела их нежность собственными глазами.

Вот оно — то самое «не то, что ты думаешь», о чём говорил Сун Цзэянь.

Так каковы же их отношения на самом деле?

Ань Нянь не хватало сил гадать. Она сама прервала разговор.

Тьма вновь поглотила её, став ещё гуще и тяжелее, чем прежде. Она хотела закрыть глаза, но боялась, что тогда станет ещё темнее.

Она судорожно глотала воздух, словно рыба, выброшенная на пустыню, и даже сердцебиение сделалось слабым.

Но слёзы всё равно текли сами собой.

Она не могла перестать думать о Сун Цзэяне. Чем больше думала — тем труднее дышалось. Где-то внутри всё болело, но она не могла найти это место, чтобы ухватиться за него.

Ань Нянь старалась сохранять спокойствие, но рука, сжимавшая телефон, дрожала всё сильнее, будто вот-вот не выдержит и уронит аппарат. С огромным трудом, нажимая по одной клавише, она набрала номер Лян Мусянь.

После того случая, когда её застукал сам босс за опозданием, Лян Мусянь пришлось сопровождать огромную туристическую группу. В ней было несколько десятков человек, говоривших на разных языках, а переводчик был только она одна. Она даже глотка воды не успевала сделать, но босс, похоже, и не собирался нанимать ещё одного переводчика.

Лян Мусянь поняла: он её мучает.

Это лишь разожгло её боевой дух. Раз он хочет увидеть её в растерянности — она покажет ему, что не сломается. Десятидневный тур подходил к концу, и за всё это время она ни разу не попросила у босса снисхождения.

Но, как бы ни была уставшей, Лян Мусянь мгновенно ответила на звонок Ань Нянь:

— Няньнянь, дай-ка угадаю, чем ты сейчас занята. Ага! Ты скучаешь по мне! Ладно, я тоже по тебе скучаю.

Услышав голос подруги, Ань Нянь больше не смогла сдерживаться. Её хриплый, дрожащий голос выдавал страх:

— Асюнь, мне страшно.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Лян Мусянь. Её сердце сжалось, будто перевязанное тонкой нитью.

Если спросить у бесстрашной Лян Мусянь, чего она боится больше всего на свете, она ответит: только когда Ань Нянь так дрожащим голосом зовёт её «Асюнь».

Такое случалось всего дважды. Впервые — когда Лян Мусянь в семь лет тяжело заболела и ей срочно требовалась кровь. Но её группа была редкой, а в больнице запасов не хватало. Ни у родителей, ни у других доноров кровь не подходила. Все метались в панике.

Тогда семилетняя Ань Нянь, как взрослая, стояла перед ней с глазами, опухшими от слёз, и говорила:

— Асюнь, не бойся. Я не дам тебе умереть.

Все, включая саму Лян Мусянь, сочли это детской привязанностью и наивностью.

Но Ань Нянь настояла на том, чтобы сдать кровь. Врачи отказались — она была слишком маленькой и хрупкой. Тогда она взяла кухонный нож и пригрозила: если ей не позволят сдать кровь, она перережет себе вены.

Чтобы успокоить ребёнка, медики сделали вид, что взяли немного крови, и сказали, что этого достаточно. Ань Нянь, конечно, поверила.

Хотя на самом деле Лян Мусянь выжила благодаря другим, в её сердце навсегда осталось чувство, что она обязана Ань Нянь жизнью.

Второй раз Ань Нянь так позвала её в ночь, когда исчезла без предупреждения, унеся с собой одежду, подаренную подругой, и все их общие воспоминания — оставив Лян Мусянь одну.

Прошло восемь лет.

И вот теперь, услышав этот голос снова, Лян Мусянь почувствовала ту же боль и тревогу.

— Где ты? Я сейчас приеду! — крикнула она, едва удерживая телефон.

Ань Нянь долго молчала, лишь тихо всхлипывала.

Лян Мусянь слышала в трубке безутешные рыдания и учащающееся дыхание. Её охватило ещё большее беспокойство:

— Няньнянь, у тебя снова приступ клаустрофобии?

Она знала о болезни подруги.

Ань Нянь наконец сдержала слёзы и прошептала сквозь всхлипы:

— Я в офисе. Привези чистую одежду.

Лян Мусянь ничего не ответила, но и не повесила трубку.

Она была на работе, но времени на объяснения не осталось. Она бросилась к выходу, но её остановил босс.

— Самовольное оставление рабочего места. Не хочешь ли объясниться?

— Я увольняюсь. Объясняться не перед кем, — резко бросила Лян Мусянь. В этот момент она была готова снести всех на своём пути — хоть богов, хоть демонов. Ей было не до каких-то там боссов.

Она оттолкнула его и выбежала наружу.

Но тут же вернулась.

Босс холодно издевался:

— Передумала? Решила, что работа всё-таки нужна?

Лян Мусянь даже не взглянула на него. Быстро сняла с него пиджак и, под всеобщим изумлением, помчалась прочь.

— Это одежда в долг! Я постираю и верну или куплю тебе точную копию! — крикнула она на бегу.

Телефон всё ещё был на связи, и она слышала всё. Она почти точно угадала, каково сейчас состояние подруги.

— Няньнянь, не бойся. Я уже еду, — сказала Лян Мусянь, выезжая с парковки и нажимая на газ.

http://bllate.org/book/2753/300328