Готовый перевод Simmering the Perfect Man / Медленно варить идеального мужчину: Глава 47

Он постучал ручкой по столу, чтобы привлечь внимание Ань Нянь, которая смотрела в окно и блуждала мыслями. Затем указал кончиком ручки на стакан молока в углу стола:

— Ань-тэчжу, молоко остыло. Уберите его.

Ань Нянь мысленно прокляла Сун Цзэяня тысячи раз, но действовала быстро: взяла стакан и вышла из кабинета.

В буфете она случайно столкнулась с Ся Дунчэнем. Вспомнив его многозначительный взгляд при расставании, не удержалась и спросила:

— Вице-президент, а что вы имели в виду своим взглядом?

Ся Дунчэнь сделал глоток чая и с интересом спросил:

— А как вы сами думаете?

Ань Нянь всегда считала Ся Дунчэня более доступным, чем Сун Цзэяня, и, судя по словам Шэн Хао, так оно и было на самом деле.

Поэтому без колебаний ответила шутливо:

— Неужели вы ко мне неравнодушны?

— Вы слишком много себе позволяете, — лёгкий смех Ся Дунчэня прозвучал насмешливо. Он пристально посмотрел на лицо Ань Нянь, наблюдая за её реакцией. — Цзэянь аллергик на молочные продукты. Просто поражаюсь храбрости человека, который осмеливается подавать молоко президенту с такой аллергией.

Улыбка на лице Ань Нянь начала таять и вскоре превратилась в неловкую гримасу.

Сейчас бы ей вернуться во времени до восьми утра и всё переделать! Она поклялась бы никогда больше не проявлять самодеятельность.

— У него аллергия? — тихо простонала она. — Я понятия об этом не имела.

Ся Дунчэнь удивился:

— Вам не сообщили об этом при оформлении на работу в отделе кадров?

Ань Нянь уныло ответила:

— Нет.

Ся Дунчэнь дал дружеский совет:

— Теперь вы в курсе. Запомните: принцип Цзэяня — каждый может ошибиться, но нельзя допускать одну и ту же ошибку дважды. Иначе — собирайте вещи и уходите.

Когда он уходил, его лицо внезапно потемнело.

«Сотрудники отдела кадров становятся всё менее профессиональными, — подумал он. — Они уже не в первый раз находят поводы для увольнения помощников Цзэяня. Пора поговорить с начальником отдела».

Ань Нянь осталась в буфете одна. Слова Ся Дунчэня ещё звенели в ушах, и она вновь вспомнила невозмутимую реакцию Сун Цзэяня. Гнев начал подниматься в ней, будто пламя.

Если бы Ся Дунчэнь ничего не сказал, Сун Цзэянь молча наблюдал бы, как она совершит ошибку во второй раз, а потом уволил бы её.

Очевидно, Сун Цзэянь не хочет, чтобы она работала в его компании. Раз так, почему он вообще принял её на работу? Почему не отказал сразу на собеседовании, вместо того чтобы морочить голову и искать предлог для увольнения?

Ань Нянь и так не могла этого понять, а теперь, разъярённая, тем более не находила объяснений.

* * *

Шэн Хао вошла в буфет и увидела, что вода в стакане Ань Нянь уже переполняется, а сама та стоит, уставившись в никуда.

Она быстро подбежала и выключила кулер.

— О чём ты задумалась? Вода переливается! Это же кипяток — обожжёшься!

Ань Нянь всё ещё корила себя:

— У президента аллергия на молочные продукты, а я глупо принесла ему молоко.

Шэн Хао почесала затылок:

— Он тебя отругал?

При этих словах в Ань Нянь вновь вспыхнул гнев, брови сошлись почти в одну линию:

— Лучше бы отругал! Он молча продолжил работать. Только что вице-президент сказал: «Принцип президента — можно ошибиться, но нельзя повторять одну и ту же ошибку». Представляешь, он даже не сообщил мне, что не пьёт молоко! Если бы я решила, что он просто не успел выпить, и на следующий день снова принесла бы молоко, меня бы уволили без объяснения причин!

Шэн Хао спросила:

— Но почему ты не знала?

Ань Нянь уловила намёк:

— Ты хочешь сказать, что знала?

Шэн Хао кивнула:

— При оформлении на работу менеджер отдела кадров специально предупредила меня. Разве она тебе ничего не говорила?

Ань Нянь покачала головой и великодушно добавила:

— Наверное, просто забыла.

Шэн Хао, сочувствуя подруге, вдруг вспомнила и возмутилась:

— Я точно помню! В день твоего собеседования ты поссорилась с администратором на ресепшене, и в итоге её уволил вице-президент, верно?

Ань Нянь, не понимая причины внезапного гнева подруги, всё же кивнула.

— Эта женщина — родственница менеджера отдела кадров! Та, наверное, мстила за неё. Поэтому и не сказала тебе про аллергию президента — хотела, чтобы ты ошиблась и тебя уволили. — Шэн Хао энергично кивала, убеждая саму себя. — Да, точно так и есть!

Ань Нянь лишь слабо улыбнулась:

— Всегда слышала, что офисная жизнь — тьма, но сама ни разу не сталкивалась. Теперь, похоже, мне повезло увидеть это лично.

Хотя она и не была похожа на Лян Мусянь, которая нападает первой, даже если её не трогают, это не значит, что её можно безнаказанно топтать. Если кто-то не трогает её — она не тронет в ответ. Но если её заденут — она обязательно ответит.

Шэн Хао, словно опытный наставник, предостерегла:

— Ты ещё улыбаешься? Посмотришь, женщины в возрасте менеджера особенно сварливы и мстительны. Такие, как пластырь, прилипнут и не отстанут. Гарантирую, она не остановится на этом.

Ань Нянь, глядя на живое выражение лица подруги, рассмеялась:

— А что мне делать — плакать?

Шэн Хао сдалась:

— Ну и что с тобой делать? Ты даже оптимистичнее меня.

— В худшем случае меня уволят. Я готова к этому. Разве не ты сама сказала: если готов к худшему, чего бояться? — Ань Нянь улыбнулась, взяла у Шэн Хао стакан и понюхала. — Какой аромат! Это чёрный чай? Какой сорт?

Шэн Хао немного смутилась:

— Ничего особенного. Я сама выращиваю на пустыре.

— Отличный чай! — Ань Нянь решила заварить новый для Сун Цзэяня. — У тебя ещё есть? Поделишься?

У Сун Цзэяня были свои запреты, но и у Ань Нянь — свои принципы. Кофе вреден для здоровья, и хоть она никого другого не собиралась переубеждать, Сун Цзэянь был исключением.

Шэн Хао обрадовалась, что чай понравился:

— Я только что раздала коллегам весь запас. Завтра принесу тебе.

— Ладно. — Ань Нянь похлопала подругу по плечу. — Мне пора. А то Сун Цзэянь скажет, что я прогуливаю работу.

С этими словами она ушла.

Итог первого рабочего дня — бесконечные страдания из-за одного стакана молока.

Весь день она провела в задумчивости.

При уходе Сун Цзэянь остановил Ань Нянь. Его взгляд был полон предупреждения:

— Ань-тэчжу, вы провели в буфете сорок минут. Похоже, работа даётся вам слишком легко. К концу недели подготовьте анализ зимнего отчёта о продажах за прошлый год, исследование рыночных проблем и прогноз модных тенденций.

— Хорошо, президент. Если больше ничего не нужно, я могу идти? — Ань Нянь указала на дверь.

Сун Цзэянь кивнул, и она быстро вышла.

Только она покинула офис, как увидела стройную фигуру. Хотя уже был март, весенний холод всё ещё держался. Ань Нянь была тепло одета, а Лян Мусянь щеголяла в наряде, будто весна уже вовсю цвела.

Как веточка жёлтой мимозы среди зимы.

Ань Нянь, будто побитая инеем трава, уныло направилась к ней.

— Что случилось? В первый же день работы Сун Цзэянь довёл тебя до такого состояния? Не стыдно? — Лян Мусянь безжалостно ткнула пальцем в лоб подруги.

Ань Нянь обхватила плечи и дрожащим голосом ответила:

— Длинная история. Пойдём в машину, на улице холодно.

— Вот зануда! — Лян Мусянь распахнула дверцу и втолкнула Ань Нянь внутрь.

По дороге домой Ань Нянь подробно рассказала о «молочном инциденте».

Лян Мусянь так прониклась, что её брови сдвинулись, а в глазах загорелся ледяной огонь. Мысль о мелочности менеджера отдела кадров так разозлила её, что она чуть не сломала руль прямо на трассе.

Ань Нянь, видя её ярость, испугалась и принялась успокаивать подругу.

Благодаря этому они благополучно добрались домой.

Первый рабочий день можно было считать полным провалом — даже базовые предпочтения Сун Цзэяня остались неизвестны. Ань Нянь решила компенсировать сегодняшние упущения завтра.

Но она забыла пословицу: беда никогда не приходит одна.

На следующий день, получив от Шэн Хао чай, Ань Нянь заварила для Сун Цзэяня чашку.

Тот поднял глаза, и в них мелькнул холод. Раздражённо он сказал:

— Почему вы каждый раз проводите в буфете полчаса и больше? Похоже, вы уже выполнили вчерашнее задание. Покажите.

Ань Нянь мысленно прокляла переменчивость Сун Цзэяня.

К счастью, прошлой ночью она не могла уснуть и, не желая писать роман, допоздна работала над заданием.

Иначе сейчас точно попала бы впросак из-за его внезапной прихоти.

Она положила все документы в синюю папку и с раздражением шлёпнула её на стол Сун Цзэяня.

Тот почувствовал над собой тень и поднял голову. Увидев, что Ань Нянь всё ещё стоит перед ним, спросил:

— Ещё что-то?

— Вы вчера сказали, что задание нужно сдать до конца недели. Почему сегодня требуете? — спросила она.

Сун Цзэянь не ответил прямо, а спросил в ответ:

— Знаете ли вы, чем должен заниматься личный помощник?

Ань Нянь подумала и ответила:

— Уметь льстить, таскать тяжести, терпеть обиды и быть готовым ко всему неожиданному.

Сун Цзэянь сначала остался без эмоций, готовясь произнести стандартную формулировку, но ответ Ань Нянь оказался настолько необычным, что заставил его задуматься. Её слова долго звучали в его голове, и лишь через некоторое время уголки его губ слегка приподнялись.

Сун Цзэянь славился своей безжалостностью, но был справедлив. Ответ Ань Нянь ему понравился.

— Мои предыдущие помощницы отвечали: «Организовывать расписание президента, общаться с клиентами, передавать поручения и задачи, готовить документы для совещаний и квартальные отчёты». Их ответы были отличными — видно, что они прошли профессиональное обучение. Но мне нравится ваш ответ. В нашей работе нельзя быть шаблонным. Важна креативность.

Ань Нянь внимательно слушала и кивала, а затем спросила:

— Но как это связано с моим вопросом?

Сун Цзэянь редко хвалил кого-либо, тем более так открыто. А эта женщина не ценит комплиментов.

Он начал раздражаться, и в голосе послышалось недовольство:

— Вы сами сказали — надо быть готовым ко всему неожиданному. Вот вам и неожиданность. Даже запланированную работу могут изменить из-за непредвиденных обстоятельств. Если можно подготовиться заранее, зачем откладывать до последнего момента?

Сун Цзэянь говорил так же чётко и логично, как и действовал. Ань Нянь не могла найти в его словах изъяна. Она хотела гордо возразить и отстоять свои права, но после его слов могла только смиренно кивнуть и вернуться на своё место.

Сун Цзэянь окликнул её вслед. Ручка указала на чашку в углу стола, а в его глазах мелькнуло безразличие.

— Подождите. Вынесите этот чай. Сегодня должно было стать вашим последним днём работы из-за вашей самонадеянности. Но ваш нестандартный ответ мне понравился — заслуги и проступки уравновешены. Однако если вы снова и снова будете нарушать мои принципы, последствия вам известны.

Ань Нянь крепко стиснула губы, чувствуя бурю эмоций внутри.

Через некоторое время, успокоившись, она снова улыбнулась ему. В его глазах мелькнуло удивление — он не успел его скрыть.

Она решила рискнуть и выплеснула всё, что накопилось:

— Принцип Сун Цзэяня — всё решает личное предпочтение. Трудно поверить, что именно вы привели Magic Lover к лидерству в индустрии моды. Кофе вреден для вашего здоровья, и я, как личный помощник, не вижу ничего плохого в том, чтобы заботиться о вас. Даже если сегодня мне повезло остаться, завтра я снова принесу чай. Это мой принцип. Если это станет причиной увольнения, советую вам не тратить время на поиск помощника. Лучше заведите послушного «секретаря», который не только будет ежедневно заваривать вам кофе, но и устроит романтическую историю в офисе.

Глядя на побледневшее лицо Сун Цзэяня и морщину между его бровями, Ань Нянь почувствовала, как каждый пор на её теле покрылся холодным потом.

Ей отвратительно было это липкое, неловкое чувство.

http://bllate.org/book/2753/300318