Готовый перевод Simmering the Perfect Man / Медленно варить идеального мужчину: Глава 35

— Ань Нянь, ну же, объясни всё как следует! — взволнованно воскликнула Сяо Ли, заметив напряжённость между Сун Цзэянем и Мо Фэй, и вытолкнула Ань Нянь вперёд.

— Госпожа Мо, вы меня неправильно поняли, — сдерживая горечь, промолвила Ань Нянь. — Я не работаю в его компании. Меня прислал Сяо Шиянь, чтобы помочь ему. Сяо Шиянь — дизайнер этого проекта.

— Мо Фэй, Ань Нянь говорит правду. Я подтверждаю, — кивнул ей Ся Дунчэнь.

— Цзэянь, почему ты сам не сказал? — голос Мо Фэй дрогнул. — Ты специально ждал, пока я ошибусь?

Её лицо мгновенно вернуло прежний румянец, и она села рядом с Сун Цзэянем, обняв его за руку.

Буря улеглась, атмосфера снова стала спокойной.

Но Ань Нянь больше не могла оставаться здесь ни секунды — ей стало нечем дышать.

Она достала телефон, притворившись, будто проверяет экран, и произнесла:

— Отдыхайте хорошо. За мной уже приехали друзья.

Мэй Ли уже протянула ей микрофон:

— Ань Нянь, ты даже не спела ни одной песни, а уже уходишь?

— Простите, — Ань Нянь не взяла микрофон, лишь махнула рукой и выбежала из комнаты.

Она боялась, что не сдержит слёз перед Сун Цзэянем. Ей никогда не хотелось вызывать жалость ради любви.

После её ухода Сун Цзэяню стало совсем не по себе в караоке. В голове у него стоял лишь один образ: Ань Нянь с улыбкой извиняется. Лицо улыбалось, но в глазах была такая печаль, какой он никогда раньше не видел.

В условленное время Лян Мусянь, следуя указаниям Ань Нянь, нашла караоке «Лоти». Она распахнула дверь с привычной непринуждённостью.

Лян Мусянь появилась в дверях: серебристо-серые волосы ниспадали на грудь, глаза — как весенняя вода, полные нежности, губы — розовые, сияющие. Её фигура была настолько соблазнительна, что заставляла женщин мечтать о переменах ориентации, а мужчин — терять сознание от восторга.

Все взгляды невольно приковались к ней. Они думали, что Мо Фэй уже предел красоты, но оказывается, есть женщина ещё более обворожительная.

— Девушка, вы тоже ищете президента? — голос Сяо Цзе, полный сомнений, стал неожиданно мягким.

Если она действительно пришла к президенту, то с первого взгляда Мо Фэй проигрывает ей на несколько голов.

«Неужели это звезда?» — подумали все, кто не отрывал глаз от Лян Мусянь, кроме Сун Цзэяня и Ся Дунчэня, знавших правду.

— Где эта Ань Нянь? Я приехала её забирать, — Лян Мусянь быстро окинула взглядом комнату и остановилась на Сун Цзэяне.

Мо Фэй опередила Сун Цзэяня:

— Она только что ушла. Сказала, что за ней приехали друзья.

— Врешь… — Лян Мусянь не успела договорить, как её взгляд застыл на Мо Фэй.

Сун Цзэянь — человек, которому не позволяют перебивать себя. Значит, эта женщина имеет с ним особые отношения.

Взгляд Лян Мусянь опустился ниже и увидел, как рука Мо Фэй обвивает локоть Сун Цзэяня. Всё стало ясно.

Эта трусиха-Ань Нянь, конечно, сбежала, как страус.

Лян Мусянь вдруг томно улыбнулась.

От этой улыбки весь мир пошатнулся.

Все мужчины замерли, будто получив стрелу в сердце, но лица их сияли блаженством.

Лян Мусянь даже не удостоила их взглядом. Она застучала по полу четырнадцатисантиметровыми узконогими туфлями, подошла к Мо Фэй и тонким пальцем приподняла её подбородок.

Мо Фэй сердито оттолкнула её руку:

— Кто ты такая, сумасшедшая? У тебя совсем нет воспитания!

— В наше время воспитание ничего не значит, главное — лицо, — Лян Мусянь не сводила глаз с лица Мо Фэй, медленно осматривая его, и в конце концов легко, почти безразлично произнесла: — Ты не так красива, как я.

Сун Цзэянь всё это время холодно наблюдал, но теперь решил, что Лян Мусянь слишком далеко зашла, и резко остановил её:

— Лян Му, не везде можно безнаказанно буянить.

— Замолчи, Сун Цзэянь! Только Ань Нянь может звать меня «Лян Му». Если уж тебе так хочется со мной познакомиться, запомни: меня зовут Лян Мусянь. Не благодари, — томно развернувшись, Лян Мусянь вышла, и каждый её шаг был ослепительно прекрасен.

— Сун Цзэянь, скажи, каких только людей ты не знаешь! Такая грубиянка! — Мо Фэй, всю жизнь балованная семьёй, никогда не испытывала подобного унижения. Она едва не стиснула зубы до хруста.

Фигура Лян Мусянь уже исчезла за дверью, но все ещё смотрели в ту сторону.

Независимо от того, права ли была госпожа президента насчёт «воспитания», одно было неоспоримо: она действительно красивее госпожи президента. Даже красивее Циньчэн, знаменитой актрисы, певицы и модели, чья слава заполонила полстраны.

Сун Цзэянь честно ответил:

— Я с ней почти не знаком, видел всего пару раз. Ты сама слышала — я даже имя её перепутал.

Это объяснение Мо Фэй приняла. По сравнению с той первой женщиной, Лян Мусянь казалась куда более опасной, особенно после её демонстративной агрессии.

Мо Фэй больше не стала допытываться и, прислонившись к плечу Сун Цзэяня, снова погрузилась в шумную музыку.

Но Сун Цзэянь невольно думал об Ань Нянь.

Раз Лян Мусянь явно приехала по договорённости с Ань Нянь, почему та ушла, не дождавшись её?

Зачем она солгала?

Или, может, за ней приехал Сяо Шиянь?

Но если Сяо Шиянь приехал, почему не вошёл? Какие у них отношения?

Почему она — его благодетельница? Какие истории между ними происходили?

Чем больше он думал, тем скучнее становилось сидеть здесь.

Сун Цзэянь никогда не поступал вопреки своим желаниям.

— Я ухожу. Отдыхайте, но не забудьте, что завтра утром на работу, — он осторожно отстранил Мо Фэй и вышел, даже не оглянувшись.

Мо Фэй попыталась побежать за ним, но Ся Дунчэнь остановил её:

— Мо Фэй, не ходи за ним. Он раньше вообще не ходил в такие места. Сегодня пришёл — и то уже большая уступка. Я вижу, он сейчас в плохом настроении. Пусть побыдет один.

Мо Фэй успокоилась.

Если кто и знал Сун Цзэяня лучше всех на свете, так это Ся Дунчэнь. Она ему верила.

Сун Цзэянь вышел из караоке, но не поехал домой. Вместо этого он медленно ехал по тихой улице, где почти не было машин.

Ночной ветер безжалостно хлестал по лицу, вызывая головную боль, но не мог развеять странную тревогу, терзающую его изнутри.

Повернув за угол, он вдруг заметил впереди на обочине знакомую фигуру — Ань Нянь шла в одиночестве. Рядом с ней медленно катилась серебристо-чёрная «Мазерати».

Он уже видел машину Сяо Шияня — это была не она. Тогда кто сидел за рулём?

Сун Цзэянь проследовал до перекрёстка и развернулся.

Он вдруг осознал, что уделяет Ань Нянь слишком много внимания. Многие вещи нельзя пускать на самотёк — особенно ему.

Ань Нянь не замечала, что за ней следовал её «светлый месяц». В голове у неё стоял лишь один образ: Мо Фэй целует Сун Цзэяня. Он, такой принципиальный в вопросах дистанции с женщинами, не только не рассердился, но и явно потакал ей.

Их близость была очевидна для всех.

— Нянь, ты уже полчаса бредёшь пешком! На улице ледяной холод, а у тебя и так слабое здоровье. Быстрее садись! — Лян Мусянь рассчитывала просто подъехать, забрать подругу и уехать, поэтому оделась не очень тепло. Теперь же, держа окно открытым, она дрожала от холода и уже не заботилась о своём «божественном имидже» — зубы стучали, как у больного малярией.

Ань Нянь с грустью посмотрела на неё:

— Лян Му, почему ты не сказала мне, что у Сун Цзэяня есть девушка?

Лян Мусянь со злостью хлопнула по рулю:

— Та фальшивая «европеоидка»? Держу пари на сто юаней — она точно не его девушка!

Ань Нянь поникла:

— Она только что поцеловала его, а он даже не рассердился.

Лян Мусянь не поверила своим ушам. Из-за этого она выскочила на мороз?

Бесполезная!

— Да ладно тебе! — фыркнула Лян Мусянь, почти закатывая глаза. — Во-первых, Сун Цзэянь никогда публично не признавал, что у него есть девушка. А во-вторых, я только что видела его глаза — в них не было и тени чувств. Максимум — односторонняя влюблённость этой «европеоидки».

Ань Нянь всё ещё сомневалась:

— Правда?

— Что, тебе одной позволено мечтать, а другим — нет? Слово «односторонняя влюблённость» в словаре написано крупными буквами: «эксклюзивно для Ань Нянь»! — Лян Мусянь восьмидесятый раз помахала рукой, приглашая её в машину, и уже готова была закатить глаза за затылок. — Да какое это вообще дело! Ты хочешь простудиться, а заодно и меня, такую прекрасную, свалить с ног?

На этот раз Ань Нянь не стала упрямиться. Ей и правда было холодно: руки и ноги окоченели, нос покраснел до блеска.

Забравшись в машину, она с ужасом обнаружила, что плечи Лян Мусянь совершенно открыты. Быстро опустив окно, она включила обогрев.

Благодаря печке в салоне быстро установилась комфортная температура.

Лян Мусянь с облегчением зевнула и блаженно задрожала всем телом.

Но, отогревшись, тут же фыркнула:

— Только теперь вспомнила, что мне холодно? А раньше-то что делала?

— Сначала заедем ко мне, выпьем горячего имбирного отвара, а потом уже ляжем спать. Иначе завтра точно простудишься, — Ань Нянь не обращала внимания на её колкости и ласково похлопала по обнажённому плечу подруги.

Высокомерная маска Лян Мусянь тут же растаяла, и она капризно протянула:

— Ради тебя, Нянь, я готова не только плечи показывать, но и пупок — хоть весь живот!

— Тогда уж лучше совсем не одевайся. Будет проще.

Голова Лян Мусянь мгновенно оторвалась от плеча подруги:

— С каких пор ты стала такой извращёнкой?

— Хватит болтать. Веди машину.

Лян Мусянь тут же приняла серьёзный вид и, продолжая движение, заметила:

— Хотя та «европеоидка» и красива, моё лицо легко её затмевает.

— Ты там ничего не натворила? — Ань Нянь так разволновалась, что чуть не вылетела из сиденья.

Лян Мусянь не удержалась и рассмеялась:

— Чего ты так переживаешь? При Сун Цзэяне я что, могу устроить драку? Просто приподняла подбородок этой «европеоидке» и сказала одну истину.

Ань Нянь заинтересовалась:

— Какую истину?

— Что она не так красива, как я.

Ань Нянь не смогла сдержать улыбки. Это и правда была истина — но порой именно такие истины больнее всего ранят.

Увидев, что подруга наконец улыбнулась, Лян Мусянь перевела дух и с твёрдой уверенностью произнесла:

— Нянь, я не могу помешать тебе плохо обращаться с собой. Но если кто-то другой посмеет тебя обидеть — только попробуй! С детства я за тебя отвечаю, и так будет всегда.

Она не знала почему, но с самого детства чувствовала за Ань Нянь особую ответственность — не могла видеть, чтобы та хоть немного грустила.

Правда, Ань Нянь и сама могла дать отпор десятку таких, как Лян Мусянь. Но рядом с подругой она почему-то становилась мягкой, будто нуждалась в защите.

Когда они учились в средней школе, им приходилось проходить мимо дома, у ворот которого всегда лаяла огромная собака. Однажды Ань Нянь, не раздумывая, топнула ногой прямо перед ней. Пёс, оскорблённый вызовом, рванул с цепи, чтобы укусить её.

Лян Мусянь, сама дрожа от страха, мгновенно встала перед Ань Нянь. В итоге Ань Нянь шла за ней, как внучка за бабушкой, выслушивая нотации всю дорогу домой.

Воспоминания о юности с Лян Мусянь казались длиннее самого времени и мягче всех лет, что прошли с тех пор.

— Лян Му, бывало ли когда-нибудь, что я могла бы защитить тебя? — вдруг с грустью спросила Ань Нянь.

Все эти годы она всегда принимала заботу подруги как должное.

Когда же настанет её очередь что-то сделать для Лян Мусянь?

Голос Лян Мусянь дрогнул, и в нём прозвучали слёзы:

— Обязательно будет такой момент. Нянь, только больше не уезжай. И если уж уедешь — не на так долго. Ты ведь знаешь: кроме тебя, у меня нет друзей. И других мне не нужно.

— Хорошо, — тихо ответила Ань Нянь.

Она понимала: Лян Мусянь боится одиночества.

За эти годы у Ань Нянь были наставник и старший товарищ по школе, но у Лян Мусянь была только она. Наверное, ей было очень одиноко.

Если бы кто-то спросил, не хотелось ли Ань Нянь хоть раз остановиться в своём стремлении к Сун Цзэяню, ответ был бы однозначным: да. Особенно когда она думала, как Лян Мусянь скучает по ней.

Но в конце концов она оказалась эгоистичнее подруги: между любовью и дружбой, сколько бы ни колебалась, выбрала всё же любовь.

Дома папа и мама Ань уже спали, но оставили для неё свет в прихожей.

http://bllate.org/book/2753/300306