Готовый перевод Simmering the Perfect Man / Медленно варить идеального мужчину: Глава 33

Награда «Модный ориентир» досталась тому, чья победа уже не вызывала сомнений.

Никто не знал, насколько сложны и противоречивы были чувства Ань Нянь в эту минуту.

Если всё твоё преображение совершено ради одного-единственного человека, и ты принесла хоть какую-то жертву ради дела, важного для него — пусть даже эта жертва ничтожна и не повлияла на исход, — всё равно ты испытываешь радость.

Именно так себя чувствовала Ань Нянь.

Она больше не та, что бежала следом за Сун Цзэянем, неуклюже и отчаянно, будто не за любимым, а за спасением от преследования. Её мечта стоять рядом с ним, плечом к плечу, хоть и на миг, но сбылась — и этого мгновения ей было достаточно, чтобы возликовать.

Когда они вышли из конференц-зала, несколько международных членов жюри нагнали Сун Цзэяня и его спутников прямо у дверей.

— Сун Цзэянь, ещё на международном конкурсе пятнадцать лет назад я сказала, что у вас великое будущее. Вы не разочаровали меня! Ваша коллекция навсегда изменит представление о свадебных платьях и тронет сердца всех женщин, мечтающих о счастье, — с пафосом произнесла высокая блондинка с голубыми глазами, говоря с заметным акцентом на ломаном путунхуа. Её взгляд упал на Ань Нянь, стоявшую рядом с Сун Цзэянем, и в глазах вспыхнул интерес. Она схватила её за руку: — Так это вы — та самая девушка, о которой рассказывал Сун Цзэянь! Вы — потрясающее вдохновение! О, боже мой, вы и правда такая, как он вас описывал — чистая, как лилия.

Сун Цзэянь бросил на Ань Нянь извиняющийся взгляд и с лёгкой улыбкой сказал:

— Мисс Смит, ваш энтузиазм её немного пугает.

Мисс Смит отпустила руку Ань Нянь и похлопала Сун Цзэяня по плечу:

— Вы двое просто созданы друг для друга!

Сун Цзэянь спокойно и чётко опроверг:

— Боюсь, вы ошибаетесь, мисс Смит. Она просто вовремя протянула руку помощи. Я ей очень благодарен, но между нами нет тех отношений, о которых вы подумали.

Мисс Смит с сожалением посмотрела то на него, то на Ань Нянь:

— Ой, простите, простите! Но всё равно жаль… Вы действительно прекрасная пара.

После того как Сун Цзэянь так недвусмысленно отрицал их связь, повторные заверения мисс Смит в их совместимости лишь усилили неловкость Ань Нянь.

Сяо Шиянь, заметив, как та нервничает, мягко отвёл её за спину:

— Мисс Смит, если больше нет вопросов, мы пойдём.

Рядом с мисс Смит стоял высокий мужчина с зелёными глазами и светлыми волосами. Он спросил Сяо Шияня:

— Сяо Шиянь, мастер Кэри помогает компании «Шанхуа», а вы пришли на помощь Сун Цзэяню? Что задумали вы с вашим учителем?

— Не смею гадать о намерениях наставника, — уклончиво ответил Сяо Шиянь и, взяв Ань Нянь за руку, добавил: — Пойдём.

Если бы Ань Нянь сама выбирала, она бы, конечно, пошла за Сун Цзэянем. Но, думая о будущем, лучше не появляться перед ним слишком часто — иначе он начнёт проявлять настороженность и отстранённость.

— До свидания, мисс Смит, — сказала Ань Нянь, затем повернулась к Сун Цзэяню и тепло улыбнулась: — Сун Цзэянь, поздравляю! Вы добились всего, о чём мечтали. И до свидания, Ся Дунчэнь. Вы — единственный мужчина, чьи глаза заставляют забыть обо всех ваших недостатках.

Ся Дунчэнь раньше знал об Ань Нянь лишь понаслышке и паре встреч, считая её просто способной девушкой. Но теперь он не мог не признать: она по-настоящему тактична. Она — единственная, кто упомянул его недостаток так деликатно, что это не вызвало раздражения.

— Спасибо, но вы — вторая женщина, которая хвалит мои глаза, — вежливо ответил он, и его лицо смягчилось.

Сун Цзэянь же не проронил ни слова.

Ань Нянь уже привыкла к его молчанию — после нескольких встреч она чётко поняла, насколько глубока его настороженность. Поэтому она лишь слегка улыбнулась и последовала за Сяо Шиянем.

Она прошла несколько шагов, когда за спиной прозвучал низкий, чуть приглушённый вечерним ветром голос Сун Цзэяня:

— Завтра вечером состоится банкет в честь победы. Приходите вместе с Сяо Шиянем.

— Вы не использовали мой эскиз, значит, я почти ничего не сделал. Такой банкет не для меня, — прямо отказался Сяо Шиянь.

Ань Нянь собралась с духом, чтобы скрыть боль в сердце, и попыталась принять такой же безразличный вид, как у Сяо Шияня:

— Да, мне тоже не стоит идти. Не хочу мешать празднику.

Ся Дунчэнь сделал шаг вперёд и с надеждой посмотрел на неё:

— Ань Нянь, если приглашения Сун Цзэяня недостаточно, добавлю своё.

Отказываться дальше было бы просто бессмысленно.

Ань Нянь бросила взгляд на Сяо Шияня и решительно кивнула:

— Хорошо, я приду.

Сун Цзэянь незаметно выдохнул с облегчением, но внешне остался невозмутим:

— Завтра за вами пришлют машину. Где вы живёте?

— Улица Тяньху, дом 34.

— Хорошо. Водитель приедет точно в шесть вечера.

Договорившись, Ань Нянь позволила Сяо Шияню усадить её в машину.

Сун Цзэянь остался стоять на месте и не двинулся с места, пока автомобиль Сяо Шияня не скрылся из виду.

Только тогда Ся Дунчэнь подошёл к нему и сказал с облегчением:

— На этот раз нам действительно повезло с идеей Ань Нянь. Иначе «Шанхуа» бы нас задавила. Как Чэнь Юнхуэй вообще уговорил выйти из тени мастера Кэри?

Брови Сун Цзэяня нахмурились, но взгляд оставался ясным:

— Скорее всего, у него есть что-то, что Кэри не может игнорировать. Мастер известен своей принципиальностью — он бы никогда не стал работать на Чэнь Юнхуэя, если бы тот не держал в руках некий козырь.

— В любом случае, мы победили. Представляю, как сейчас плюются кровью Чэнь Юнхуэй с сыном! Думали, всё в их руках, а тут — полный переворот. Кто бы выдержал такое унижение, особенно с их характерами?

Сун Цзэянь вдруг спросил:

— Ты на машине приехал?

Ся Дунчэнь удивлённо кивнул:

— Да.

— Тогда езжай домой сам. Я пойду пешком, — сказал Сун Цзэянь и развернулся.

Его поспешный уход показался Ся Дунчэню странным. Тот обернулся и увидел, что Чэнь Юнхуэй с сыном вот-вот выйдут из здания.

Ся Дунчэнь не захотел иметь с ними дела. Разговаривать с глупцом — всё равно что играть на лютне перед коровой.

Он тоже направился к своей машине.

…

Хотя финальный эскиз всё же был создан рукой Сун Цзэяня, и он по-прежнему оставался человеком, для которого важен только результат, он не игнорировал и процесс, если тот мог повлиять на исход. Поэтому банкет в честь победы устраивался для всех сотрудников отдела дизайна, которые в последние дни трудились без отдыха.

Торжество компании «Magic Lover» проходило в лучшем отеле города Х — «Цзюньлай».

Из-за пробок Ань Нянь приехала с опозданием.

Сотрудники отдела дизайна не присутствовали на церемонии вручения наград, поэтому не знали, что решающую идею для победы Сун Цзэяня подсказала именно эта девушка, похожая на студентку.

— Кто это? — спросил Сяо Цзе, заметив Ань Нянь у двери.

— Девушка, вы, наверное, ошиблись, — вежливо сказал Сяо Ян. — Мы арендовали весь зал.

— Отель «Цзюньлай», шестой этаж, зал номер три. Это точно здесь, — Ань Нянь сверилась с телефоном.

— Вы кого ищете?

— Сун Цзэяня.

Как только она произнесла это имя, все заговорили разом.

— За всё время работы с президентом впервые вижу, чтобы к нему приходила женщина!

— Неужели наконец-то появилась будущая миссис Сун?

— Президенту уже за тридцать — конечно, у него есть женщина!

— Он же мужчина, и вполне нормальный!

— А вы не замечали? Её голос очень похож на тот, что мы слышали во время видеоконференции из М-сити!

— И правда!

— Так вы уже живёте с президентом в М-сити!

Ань Нянь не успевала вставить ни слова — сплетни разгорались с невероятной скоростью.

Она чувствовала, что ситуация выходит из-под контроля. Хотелось что-то объяснить, но решила: чем больше она скажет сейчас, тем хуже будет. Лучше дождаться Сун Цзэяня — пусть сам всё разъяснит.

— Что за шум? Вам что, так весело? — раздался строгий голос ещё до появления самого Сун Цзэяня.

Он подошёл и сразу увидел Ань Нянь у двери:

— Почему не заходишь?

— Они что-то напутали… — Ань Нянь беспокоилась, что он рассердится, услышав домыслы коллектива.

Сун Цзэянь прекрасно знал, что его сотрудники, кроме дизайна, больше всего интересуются его личной жизнью. Видя неловкость Ань Нянь, он пояснил:

— Именно она подарила мне идею для этого эскиза. Благодаря ей мы и получили награду «Модный ориентир». Она — главная героиня сегодняшнего вечера.

Сяо Ян многозначительно переводил взгляд с Ань Нянь на Сун Цзэяня и протяжно произнёс:

— Значит, она та самая муза, которая вдохновила нашего президента, давно сидевшего без идей? Действительно необычная девушка!

— Президент, не объясняйте! Мы всё поняли. Она — ваша тайная возлюбленная из М-сити! — воскликнул Сяо Цзе.

Сун Цзэянь сразу понял, откуда ноги растут у этих слухов.

Раз объяснения не помогают, оставалось только использовать свой авторитет.

Он уже собрался сделать строгое замечание, но Ань Нянь мягко потянула его за рукав и кивнула — мол, позволь ей самой всё разъяснить.

Она обвела всех лёгкой улыбкой и сказала:

— Это не я вдохновила его. Я просто поделилась своей идеей, а он воплотил её в жизнь. Поэтому я здесь как соавтор, как человек, внёсший вклад в победу. Что до звонка из М-сити — там тоже была причина, но не та, о которой вы думаете. Если честно… мы даже друзьями не считаемся.

В её голосе промелькнула горечь, но она тут же её скрыла.

Услышав это, все с грустью поняли: мечты о «миссис Сун» рухнули.

Сам Сун Цзэянь был удивлён её прямотой. Но, признаться, она отлично его понимала: он и вправду не считал кого-то другом только потому, что они несколько раз пересеклись. Его друзья — это те, кого он считает «своими».

Ся Дунчэнь почувствовал неловкую паузу и вмешался:

— Президент угощает — не стесняйтесь! Вам повезло: остальные сотрудники компании завидуют вам безмерно!

Ань Нянь нахмурилась:

— Разве это не дискриминация?

— Вы неправильно поняли, Ань Нянь, — вступился Сяо Цзе. — Президент справедлив. В нашей компании награды соответствуют вкладу. Остальные сотрудники тоже получат премии и бонусы.

Ань Нянь видела: все здесь искренне уважали и боялись Сун Цзэяня.

Вот что значит настоящий лидер.

(Среди всего, что Ань Нянь знала о Сун Цзэяне, не было ни единого упоминания о ней. Её появление стало для неё неожиданным подарком — как знак признания её заслуг. От счастья она не могла сдержать слёз.)

У сотрудников «Magic Lover» было невероятно сильное чувство коллективной гордости. Узнав, что Ань Нянь — главная героиня победы в конкурсе «Модный ориентир», все за обеденным столом начали активно накладывать ей еду.

Ань Нянь не хотела обижать никого из них и молча ела всё, что клали. Вскоре тарелка заполнилась до краёв, и еда уже подступала к горлу.

Под столом она тайком поглаживала живот. Похоже, банкет победы — дело нешуточное: можно и здоровье потерять.

Когда за ней никто не следил, она корчилась от дискомфорта, но, как только кто-то смотрел, тут же снова улыбалась.

Сун Цзэянь всё это заметил и остановил ретивых сотрудников:

— Посмотрите на её фигуру — вы правда думаете, что она может столько съесть?

Все опомнились и засыпали её извинениями:

— Простите, Ань Нянь! Почему вы сразу не сказали?

И тут же начали забирать обратно всё, что наложили.

Кроме переедания, Ань Нянь искренне наслаждалась атмосферой за столом. Она думала, что будет неловко, но оказалось наоборот — все оказались такими добрыми и открытыми.

Она благодарно кивнула Сун Цзэяню напротив.

http://bllate.org/book/2753/300304