Готовый перевод Simmering the Perfect Man / Медленно варить идеального мужчину: Глава 31

Ся Дунчэнь с воодушевлением продолжил:

— Я ещё не договорил! Как только Баому Ху заявила, что больше не считает тебя своим внуком, я сразу передал ей тот веер, который ты просил отдать. Она буквально не выпускала его из рук! Особенно ей понравились не только бамбуковые нити веера, но и стихотворение, выписанное на нём. Она аж в ладоши захлопала от восторга — восхищалась, как точно подобраны слова, как будто именно они придают изображению на веере глубину и выразительность!

С тех пор, как Сун Циньчэн уехала, Ся Дунчэнь и Сун Цзэянь сочли своим долгом дарить Баому Ху радость. Пока она счастлива — всё остальное казалось им оправданным.

Сун Цзэянь заранее предполагал, что веер понравится, но не ожидал такой бурной реакции. Его обычно холодные глаза невольно смягчились, и в них засветилась тёплая искра.

Он протянул эскиз Ся Дунчэню:

— Посмотри мой эскиз одежды для конкурса «Модный ориентир». Скажи, какое у тебя первое впечатление.

Пальцы Ся Дунчэня скользнули по бумаге, и он честно высказал своё мнение:

— Я не разбираюсь в дизайне одежды, но с точки зрения обычного человека скажу: общий силуэт и детали продуманы отлично. Хотя это и есть базовые навыки хорошего дизайнера. Плюсом идут застёжка-молния и рукава из лёгкой ткани. Но… эскиз выглядит так, будто его рисовали двое: качество проработки молнии и рукавов явно уступает остальному.

— То, что ты назвал «недостатком мастерства», рисовала Ань Нянь. А то, что тебе понравилось — именно её идея, — спокойно ответил Сун Цзэянь, выслушав его. — Не кажется ли тебе, что, хотя её уровень и не дотягивает до Сяо Шияня, она вовсе не новичок?

— Ты хочешь сказать, что она тоже дизайнер одежды? — Ся Дунчэнь пожал плечами. — Таких дизайнеров пруд пруди. Даже если это так — в чём странность?

— Ань Нянь отлично владеет боевыми искусствами, готовит не хуже шеф-повара, да и стихи на том веере — тоже её. Вчера вечером я с ней беседовал, и её аналитические способности явно превосходят художественные: она мгновенно улавливает сильные и слабые стороны любого дизайна, — прямо сказал Сун Цзэянь. — Мне правда интересно, кто она такая.

Ся Дунчэнь оживился, как будто нашёл что-то необычное:

— Брат, да ты впервые хвалишь женщину! Даже Мо Фэй, такая талантливая, никогда не удостаивалась от тебя ни слова.

Взгляд Сун Цзэяня стал непроницаемым, и он коротко заключил:

— Дунчэнь, я серьёзно. Эта Ань Нянь — не простая.

Ся Дунчэню было куда интереснее узнать, что связывает Сун Цзэяня с ней.

— Ты же вчера собирался встретиться с Сяо Шиянем. Как так вышло, что ты разговаривал с Ань Нянь?

— Сяо Шиянь не пришёл. Сказал, что пошлёт вместо себя своего благодетеля. И этим благодетелем оказалась Ань Нянь.

Ся Дунчэнь посерьёзнел:

— Как она стала его благодетелем?

Сяо Шиянь — один из пяти директоров корпорации «И», специалист по компьютерам. В прошлый раз он взломал систему «Сити» и на каждом экране вывел надпись: «Пришлите чертежи!». Чтобы восстановить работу, пришлось отправить им проекты — только тогда всё закончилось.

Теперь Ся Дунчэнь начал воспринимать слова Сун Цзэяня всерьёз. Если она — благодетель Сяо Шияня, то, возможно, действительно не так проста, как кажется.

— Я спросил, — с лёгким раздражением ответил Сун Цзэянь, — но получил лишь: «Личное — не для посторонних».

Он тут же добавил:

— Проверь, с какими женщинами постоянно общаются Пять молодых господ империи. И узнай, брал ли Карей себе ученицу?

Ся Дунчэнь с недоверием уставился на него:

— Ты подозреваешь, что она — ученица Карея? При таком уровне рисования? Карей бы от стыда умер! Она бы даже не прошла его экзамен!

Сун Цзэянь нахмурился:

— Делай, что прошу.

Ощутив надвигающуюся бурю, Ся Дунчэнь сразу же стал серьёзным:

— Ответ пришлю вечером.

Ожидая ответа, Сун Цзэянь весь день не находил себе места. Впервые за долгое время его любопытство было возбуждено — и не просто возбуждено, а почти одержимо.

Вечером на экране телефона вспыхнуло уведомление о новом письме. Сун Цзэянь, который до этого безучастно откинулся в кресле, мгновенно выпрямился и поспешно открыл ноутбук.

Письмо было от Ся Дунчэня. Оно содержало информацию о женщинах, с которыми контактировали Пять молодых господ империи, и о статусе учеников Карея.

Кроме Сун Яняна и Лян Сыяня, уже состоявших в браке, у остальных женщин хватало — ни о какой «постоянной спутнице» речи не шло. Что до Карея — он ещё семь лет назад публично объявил, что больше не берёт учеников. Если бы Ань Нянь действительно училась у него семь лет, её мастерство не могло бы быть таким слабым. Более того, за все эти годы зарубежные СМИ ни разу не упоминали о какой-либо женской ученице Карея.

Тайна Ань Нянь оставалась неразгаданной.

Сун Цзэянь впервые почувствовал поражение — и это ощущение было сильнее, чем четыре года назад, когда «Мэджик Лавер» стоял на грани банкротства из-за кризиса доверия потребителей.

Он всегда верил: появление любого человека преследует определённую цель. А если человек появляется снова и снова — значит, его цель особенно сильна.

Но каждый выход Ань Нянь нарушал все его догадки. Именно поэтому он держал дистанцию: ему не нравилось иметь дело с тем, кого он не мог понять.

С бокалом вина в одной руке и бутылкой в другой Сун Цзэянь вышел на балкон.

Холодный ветер обжигал лицо, но одновременно будто пробуждал каждую клетку тела, делая разум ясным.

Он сделал глоток. Холод мгновенно разлился по всему телу, но, достигнув желудка, растаял в тепле — и это тепло казалось бессильным.

Ночь он не спал, но усталости не чувствовал.

В это же время Ань Нянь открыла глаза в темноте. Обычно к этому часу она уже крепко спала, но сегодня что-то разбудило её.

В голове всплывало лицо Сун Цзэяня. Она вдруг не могла вспомнить, как пережила эти две с половиной тысячи ночей, полных тоски. Всё, что не было замечено никем, всё, что утонуло в бокалах крепкого вина, превратилось в её личную боль и радость.

Сердце её похолодело, но в глазах заиграла улыбка.

Она уже так близко к нему — разве этого недостаточно?

Ань Нянь встала с кровати. Луны не было, но она всё равно раздвинула шторы и уставилась в чёрную пустоту за окном. Холодное одиночество тянулось к самому сердцу.

В такую бурную ночь, если бы кто-то взял её за руку, ей бы не было так холодно.

Сун Цзэянь… её сердечное стремление, её заветное желание.

Несколько дней спустя наконец настал день церемонии вручения премии «Модный ориентир», на которую собралась вся индустрия моды.

Мероприятие проходило в самом большом конференц-зале центрального района Х, где зрительские места полукругом окружали сцену. В зале легко размещалось не менее пяти тысяч человек.

Здесь собрались всемирно известные дизайнеры одежды, главы международных корпораций, специализирующихся на моде, члены жюри и три тысячи потребителей — мужчин и женщин разного возраста и комплекции.

Премия «Модный ориентир» в индустрии моды — всё равно что премия имени Лу Баня в строительстве или Нобелевская премия в литературе. Получить её — значит совершить прорыв не только для своей компании, но и для всей отрасли.

Ань Нянь сидела между Сун Цзэянем и Сяо Шиянем на самом первом ряду в VIP-зоне — именно так распорядился Сун Цзэянь.

За десять минут до начала церемонии Ань Нянь заметила, как Сун Цзэянь небрежно откинулся на спинку кресла и закрыл глаза. Длинные ресницы мягко ложились на скулы, словно густой веер.

Ему, похоже, нравилось отдыхать с закрытыми глазами. В его тишине было что-то такое, что позволяло ему оставаться невозмутимым даже в самом шумном окружении.

— Сун Цзэянь, — спросила Ань Нянь, — ты веришь, что сегодня выиграешь «Модный ориентир»?

— А ты веришь в наш с Сяо Шиянем дизайн? — легко ушёл от ответа Сун Цзэянь, открывая глаза.

— Никто не говорил тебе, что с тобой утомительно разговаривать? — лёгкая улыбка тронула губы Ань Нянь.

— На самом деле, кроме интервью, каждое моё слово — приказ. Мои подчинённые, наверное, и правда устают, — серьёзно ответил он, хотя она лишь шутила.

Ань Нянь чуть заметно улыбнулась в ответ.

Их разговор завершился её немым, неопределённым смехом.

Сун Цзэянь снова закрыл глаза, и Ань Нянь не знала, спит он или просто отдыхает.

Церемония уже началась. После долгих презентаций и анализа данных ведущий объявил результаты по первым двум критериям оценки: «Мэджик Лавер» опережал «Шанхуа» из конгломерата Чэнь всего на 0,03 балла. Остальные три места достались зарубежным компаниям. «Dream» из корпорации Мо и «Лирэнь» из группы Ли не попали даже в пятёрку.

Этот исход был одновременно и ожидаемым, и неожиданным для Сун Цзэяня.

Он знал, что окажется в списке финалистов, но не предполагал, что «Dream» вообще не пройдёт отбор.

Когда раздались аплодисменты, Сун Цзэянь снова открыл глаза. Его взгляд стал тёмным и непроницаемым, как вольфрамовая сталь на морском дне. Медленно он перевёл его на председателя «Шанхуа».

Ань Нянь последовала за его взглядом и увидела, как между Сун Цзэянем и мужчином напротив вспыхнула немая искра напряжения. Её особенно поразило другое: черты их лиц были поразительно похожи.

Она уже собиралась спросить, кто этот человек, но Ся Дунчэнь опередил её:

— Цзэянь, как так получилось, что «Dream» не попал даже в пятёрку, а «Шанхуа» — да ещё и всего на волосок от нас?

Сун Цзэянь отвёл взгляд. Его лицо потемнело от тревоги:

— У «Шанхуа» слишком грязное дно. У Чэнь Юнхуэя масса способов устранить «Dream». Но странно другое: почему он оставил нас до конца? Что он задумал?

— Те дизайнеры, которых сейчас продвигает «Шанхуа», по твоим же словам, второсортные. Что такого может выкинуть Чэнь Юнхуэй? — Ся Дунчэнь спокойно откинулся в кресле, полный уверенности. — Даже если он что-то замышляет, мы справимся: на меч — щит, на воду — землю.

Но Сун Цзэянь знал Чэнь Юнхуэя лучше. После их короткого зрительного контакта в душе у него зародилось беспокойство.

— Последний этап — наш козырь. Ты же знаком с организаторами. Позаботься, чтобы мы выступали последними, — приказал он, сложив руки на коленях. Голос звучал спокойно, но твёрдо.

Многолетняя дружба позволила Ся Дунчэню уловить тревогу в его словах:

— Ты что-то заметил?

— Ничего не заметил — и именно поэтому хочу перестраховаться, — ответил Сун Цзэянь. — Разве ты не видел, как Чэнь Юнхуэй улыбался, будто победа уже в кармане? Он не из тех, кто позволяет себе такую уверенность без причины. Если мы выступим последними, у нас будет чуть больше времени на реакцию — что бы он ни задумал.

Ань Нянь наконец поняла: успех Сун Цзэяня — не случайность. Его проницательность и решимость — качества настоящего лидера.

Ей было честью любить такого человека.

До этого молчавший Сяо Шиянь вдруг нарушил тишину:

— Сун Цзэянь, корпорация «И» никогда не войдёт в индустрию моды. Раз на этом пути есть ты — мы не станем мешать.

Голос Сун Цзэяня звучал глубоко и уверенно, как тембр виолончели:

— Вы, Пять молодых господ империи, все — ученики Карея. Само ваше присутствие в моде сделало бы вас брендом. Это нанесло бы серьёзный удар «Мэджик Лавер».

— В каждой отрасли должен быть свой ориентир, — Сяо Шиянь неторопливо постукивал пальцами по колену. — За последние годы ты, может, и не представил ничего выдающегося, но я всё равно верю: ты уже стал таким ориентиром для мира моды.

Они говорили, будто Ань Нянь между ними вовсе не существовала. В их взглядах читалось взаимное уважение.

Ся Дунчэнь вернулся быстро и неторопливо опустился на своё место:

— Всё улажено.

Сун Цзэянь едва заметно кивнул, но морщинка между бровями так и не разгладилась.

Ведущий на сцене как раз разошёлся, но вдруг замолчал. Словно по сигналу, зал мгновенно стих. Тысячи людей замерли в ожидании — в огромном зале воцарилась абсолютная тишина.

http://bllate.org/book/2753/300302