Готовый перевод Simmering the Perfect Man / Медленно варить идеального мужчину: Глава 28

Это дерево — платан — посадили Ань Нянь и Лян Мусянь ещё в детстве, когда в школе проводили праздник посадки деревьев. С тех пор оно выросло до таких размеров, что, пожалуй, даже раскинув руки, Ань Нянь не смогла бы обхватить его ствол.

— Ты ещё не вернёшься — и Сяо Тун уже не узнает тебя, — сказала Лян Мусянь, глядя на задумчивую Ань Нянь у окна и жуя бутерброд так, что слова выходили невнятными. — Раньше именно ты поливала его и ухаживала за ним. Я тогда ничего не чувствовала, но после твоего отъезда всё, что раньше делала ты, свалилось на меня. Только тогда я поняла, как это утомительно.

Того самого Сяо Туна теперь следовало бы называть уже не «маленьким», а «большим» Туном.

Они давно не сидели вместе за завтраком. Сидеть напротив, глядя сквозь солнечный свет на Лян Мусянь, которая, надув щёки, уплетает еду, приготовленную в её же доме, — было по-домашнему уютно и прекрасно.

Время… Время не было к ней жестоко.

После завтрака Лян Мусянь с сожалением сказала, что они могли бы поехать на новой машине отца Ляна, но вчера она тайком выкатила её без разрешения. В ответ разгневанный отец приказал горничной запереть машину в гараж и выбросил ключи в такое место, где Лян Мусянь их никак не могла найти.

Поэтому им пришлось ехать на автобусе.

К счастью, остановка находилась совсем рядом с домом и была начальной. Даже в час пик они смогли занять места.

До отъезда в Америку Ань Нянь думала, что в такой развитой капиталистической стране, как США, автобусов вообще не бывает — ведь у каждой семьи есть собственный автомобиль.

Оказавшись там, она узнала, что автобусы всё же существуют, причём гораздо комфортнее, чем в Китае. На улицах почти нет пешеходов, американцы мчатся на машинах со страшной скоростью. Водитель останавливается не на каждой остановке — только если кто-то ждёт или собирается выйти. Чтобы автобус остановился, пассажир должен нажать на жёлтую полосу у окна.

В первый раз Ань Нянь этого не знала и просто стояла у двери, ожидая, что водитель сам остановится. В итоге она проехала свою остановку. Лишь благодаря подсказке соотечественницы в салоне ей удалось вовремя сойти.

Раньше она считала, что в китайских автобусах набивают столько людей, сколько только возможно, и в самый разгар давки даже дышать трудно. Одна мысль о том, что утром нужно ехать в школу на автобусе, вызывала у неё ужас.

Но после стольких лет в Америке, вернувшись в город М, она вдруг почувствовала к автобусам тёплую привязанность. А теперь, оказавшись в родном городе Х и увидев, как люди толпятся в переполненном автобусе, она словно заново пережила все воспоминания юности.

Ань Нянь сидела у окна, а Лян Мусянь рядом, опустив голову, играла в телефон. Ань Нянь незаметно протянула палец и нажала «выйти из игры».

Лян Мусянь посмотрела на неё с изумлением:

— Ань Нянь, ты что, с ума сошла? Разве ты не знаешь, что прерывать человека посреди игры — всё равно что оборвать мужчину в самый ответственный момент из-за звонка? Это же невыносимо!

Ань Нянь смущённо огляделась и увидела, как стоявший рядом мужчина мрачно отошёл подальше.

Лян Мусянь в её присутствии и в обществе — две совершенно разные личности. Ань Нянь часто скучала по той холодной и сдержанной девушке, какой Лян Мусянь казалась посторонним.

Ань Нянь взяла у неё телефон, игнорируя выражение лица, будто у той запор:

— Да не так уж это и страшно. К тому же мы в общественном транспорте, а не дома. Я просто хотела спросить: все эти годы, пока меня не было, ты ведь не просто навещала моих родителей, а регулярно приходила к нам на обеды?

Глаза Лян Мусянь распахнулись ещё шире:

— Откуда ты узнала?

В автобусе было тесно, и Ань Нянь наклонилась к её уху:

— Моя мама не любит выбрасывать еду, поэтому она точно знает, сколько ест каждый из нас. Раньше она готовила мне ровно столько, сколько нужно. Если бы ты не приходила постоянно, откуда бы она так точно знала твою порцию? Твой отец — начальник управления — помогает народу решать важнейшие вопросы и при этом никогда не берёт взяток. А ты, ничем особенным не прославившаяся перед народом, каждый день бесплатно ешь у простых людей. Ты уверена, что это правильно?

Лян Мусянь резко отстранила Ань Нянь и, не снижая громкости, воскликнула:

— Ты столько лет провела в Америке: стала модно одеваться, смелее в общении, острее на язык… Но эта жадина, что сидит у тебя в крови, так и не изменилась ни на йоту!

Голос Лян Мусянь был так громок, что все в автобусе повернулись к ним. Лицо Ань Нянь мгновенно залилось краской, и она готова была провалиться сквозь землю.

Лян Мусянь никогда не обращала внимания на мнение посторонних и с удовольствием продолжала унижать подругу:

— Наконец-то смутилась? Признаёшь, что чересчур скупая?

Ань Нянь отвернулась, не глядя и не отвечая ей.

— Пассажиры до улицы Тунъюань, выходите здесь!

Автобус остановился. Ань Нянь всё ещё пребывала в смущении, вызванном Лян Мусянь, как вдруг та потянула её сквозь толпу, и они с трудом выбрались наружу.

Оказавшись на улице, Ань Нянь прижала руку к груди и глубоко вдохнула свежий воздух. Когда дыхание выровнялось, она выпрямилась и огляделась:

— Здесь столько банков… Мы же стоим прямо у входа в банк. Зачем мы сюда приехали?

Лян Мусянь указала на высотное здание напротив с лёгкой угрозой в голосе:

— Главный офис Magic Lover. Это лучшее место в городе Х — даже за большие деньги его не купишь. Видимо, Сун Цзэянь — человек не из простых. Ты ведь не знаешь: женщин, влюблённых в него, если не целый полк, то уж точно целый взвод. Узнай они о твоём существовании — разорвали бы тебя на куски, как голодные гиены.

Ань Нянь проследила за её пальцем, глубоко вздохнула и сжала кулачок:

— Насколько он хорош, я знаю лучше тебя. Но я уже не та робкая Ань Нянь. Раньше я не понимала, зачем училась тхэквондо и рукопашному бою. Теперь я знаю: чтобы в борьбе за мужчину суметь уйти целой и невредимой.

Уголки губ Лян Мусянь дрогнули в улыбке. Она положила руку на плечо Ань Нянь, как это делают закадычные друзья в дешёвых боевиках:

— Нянь, похоже, мне придётся взглянуть на тебя по-новому. Видеть, как ты такая боевая, — настоящее утешение. Но об утешении поговорим позже. Сейчас главное — решить: сначала разведка или сразу в атаку?

Этот вопрос заставил Ань Нянь слегка сникнуть:

— Давай сначала разведаемся. Лучше подготовиться как следует — так эффективнее.

В этот момент к ним подошёл охранник лет пятидесяти. Он помедлил, потом пристально посмотрел на девушек и искренне сказал:

— Девушки, вы ещё молоды, не делайте глупостей. Там, внутри, много охранников с настоящим оружием. Если кто-то попытается проникнуть, его застрелят на месте.

Слова охранника так напугали Ань Нянь, что сердце её сжалось, но она не поняла, зачем он это говорит.

— Дядя, какие глупости? — прямо спросила Лян Мусянь.

Он принялся наставлять их с материнской заботой:

— Я только что услышал, как вы говорили: «сначала разведка или сразу в атаку». У меня тоже дочь вашего возраста. Я знаю, каково это — быть родителем. Ваши мамы и папы точно не хотят, чтобы вы совершали подобное. Одумайтесь, девочки!

Ань Нянь и Лян Мусянь мгновенно поняли, в чём дело, но не знали, как доказать, что они не собираются грабить банк. Поэтому они лишь кивали, изображая искреннее раскаяние, и терпеливо выслушивали доброжелательные поучения старика.

Прошло минут двадцать. Девушки уже начали нервничать, но дядя всё так же усердно наставлял их.

Ань Нянь осторожно освободила рукав от его хватки:

— Дядя, нам пора, у нас дела.

Пока они шли к зданию Magic Lover, за ними последовал и охранник, снова ухватив Ань Нянь за рукав:

— Девушка, послушай старика. Я же хочу вам добра!

На верхнем этаже Magic Lover Сун Цзэянь стоял у панорамного окна с чашкой кофе, которую лично приготовил его ассистент. Богатый аромат наполнял весь кабинет.

Его взгляд был устремлён вдаль, но, возвращая его, он случайно заметил внизу знакомую фигуру.

Она стояла на улице и что-то обсуждала с мужчиной в форме охранника. Казалось, она пыталась вырваться, но не могла — и выглядела очень встревоженной.

Почему Ань Нянь здесь?

Что с ней случилось?

В голове Сун Цзэяня мелькали вопросы один за другим. Отбросив всё лишнее, он остановился на самом важном: такая сцена на оживлённой улице опасна.

Он тут же поставил кофе и вышел из кабинета, чуть не столкнувшись в дверях с Ся Дунчэнем, который как раз собирался постучать.

— Ты куда?

— Пойду что-нибудь перекушу, — машинально ответил Сун Цзэянь, уже убегая, но вдруг остановился и обернулся: — Кофе «Блю Маунтин» на столе — твой. Пей, пока горячий.

Ся Дунчэнь не успел кивнуть, как Сун Цзэянь скрылся за поворотом.

Лишь когда его фигура полностью исчезла, Ся Дунчэнь вдруг понял, что что-то не так.

С каких пор президент компании лично ходит за завтраком?

И с каких пор у Сун Цзэяня вообще появилась привычка завтракать? Ни он, ни бабушка не могли заставить его есть по утрам, несмотря на все уговоры и угрозы. Что же с ним произошло?

Не найдя ответа, Ся Дунчэнь просто подошёл к столу и насладился идеально сваренным кофе.

Ань Нянь и Лян Мусянь всё ещё пытались отделаться от навязчивого охранника, когда их вдруг резко оттащила в сторону чья-то худая, но сильная рука.

Ань Нянь пошатнулась, не сразу сообразив, что происходит, и над ней прозвучал холодный, как талый снег, голос Сун Цзэяня:

— Ань Нянь, с твоими навыками ты не могла позволить пожилому мужчине держать тебя и не вырваться. Неужели так сложно?

Сердце Ань Нянь болезненно сжалось. Огонь в ней погас под ледяным душем его слов.

Каждая капля крови в её теле застыла от холода.

Она с трудом выдавила:

— Что ты имеешь в виду?

Выражение лица Сун Цзэяня было суровым, голос — ледяным:

— Ты лучше меня знаешь, что я имею в виду.

Его взгляд, полный презрения, ранил Ань Нянь глубже любого оружия. Она сжала губы и не могла вымолвить ни слова.

Лян Мусянь сначала решила, что Сун Цзэянь пришёл спасти Ань Нянь, и собиралась отойти в сторону. Но, увидев, как он её обвиняет, она больше не могла молчать и резко встала между ними:

— Сун Цзэянь, сначала я думала, что у тебя просто нет рыцарских манер. Теперь поняла: у тебя нет даже базового чувства справедливости, и ты невыносимо самонадеян! — Лян Мусянь загородила Ань Нянь собой, и в её глазах вспыхнул гневный огонь. — Мы с Нянь сегодня вышли на поиски работы. Охранник нас неправильно понял — решил, что мы собираемся совершить преступление, и всё это время нас поучал. Да, у Нянь отличная подготовка, но разве она должна была просто сбить его с ног и уйти? Он же не преступник!

Ань Нянь потянула подругу за рукав:

— Лян Му, хватит.

— Хватит? Я ещё не сказала и половины! — Лян Мусянь отмахнулась и, сверкая глазами, продолжила: — Сун Цзэянь, ты всего лишь президент какой-то модной компании. Не думай, что все женщины обязаны лебезить перед тобой! У тебя явно паранойя преследования. Советую лечиться, пока не стало слишком поздно — даже твои деньги не спасут.

Сун Цзэянь и так чувствовал вину за недоразумение, но теперь вся вина испарилась под натиском слов Лян Мусянь.

Говорят, чтобы понять человека, достаточно посмотреть на его друзей.

Сун Цзэянь искренне решил, что, вероятно, до сих пор не разглядел Ань Нянь как следует — ведь в ней, должно быть, есть те же недостатки, что и в Лян Мусянь.

Он больше не стал терпеть и холодно бросил:

— Наговорилась?

— Нет, — твёрдо ответила Лян Мусянь.

— У меня нет времени стоять здесь и слушать твои пустые слова. — Сун Цзэянь развернулся и пошёл прочь, но, пройдя несколько шагов, вдруг остановился и обернулся. В его глазах мелькнуло презрение: — В этом районе одни престижные компании. Найти работу будет непросто.

http://bllate.org/book/2753/300299