Готовый перевод Simmering the Perfect Man / Медленно варить идеального мужчину: Глава 26

Ся Дунчэнь горько усмехнулся и припустил вслед за ней. Из-за разницы в росте их шаги казались несогласованными, но лицо, явно одарённое милостью небес, по-прежнему притягивало множество взглядов.

...

Чтобы встретить Ань Нянь, вернувшуюся из-за границы, Лян Мусянь выманила у отца новенькую машину — то ли ласковыми уговорами, то ли хитростью.

Ань Нянь сидела в салоне и оглядывалась по сторонам. Наконец она уверенно сказала:

— Машина нового папы Лян отличная!

Лян Мусянь удивилась:

— Откуда ты знаешь, что это машина моего отца?

В глазах Ань Нянь блеснул хитрый огонёк:

— Твой папа любит вырезать своё имя под рулём.

Теперь понятно, зачем она только что трогала руль — искала следы, оставленные её «папой».

Лян Мусянь не отводила взгляда от дороги:

— Хватит глазеть на машину. Вкус у отца, честно говоря, так себе — за всю жизнь сменил разве что эту одну. Лучше посмотри, как изменился город Х. Через несколько дней я покажу тебе всё — многое тебе уже не узнается.

Ночной пейзаж всегда был визитной карточкой города Х. Каждый вечер, когда опускались сумерки, весь город погружался в звёздную реку, словно ребёнок, тихо слушающий истории, рассыпанные по течению времени.

Ань Нянь посмотрела на Лян Мусянь, и в её взгляде заблестела влага:

— Мусянь, я очень скучала по тебе.

Настроение Лян Мусянь мгновенно похолодело.

Она фыркнула с лёгкой насмешкой:

— Скучала? Признайся сама себе: если бы я не писала тебе постоянно, у меня даже твоего номера не было бы. Ты думала только о своей любви — да ещё и о той, что никогда тебе ничего не обещала.

У Ань Нянь сжалось сердце. Она торопливо объясняла:

— Асюнь, только ты понимаешь меня. Ты же знаешь, что я не такая! Просто...

Лян Мусянь перебила её, и в голосе звенела усталость:

— Нянь, знаешь, если бы в тот вечер я поняла, что ты уедешь на столько долго, я бы ни за что не пошла домой так рано и не напилась бы до беспамятства. И на твой последний вопрос я бы точно не ответила шуткой.

Голос Лян Мусянь, полный горечи, пробудил в Ань Нянь воспоминания. Она снова увидела ту ночь перед отъездом.

Туманные сумерки, звёзды плыли по небу.

Она привела Лян Мусянь на крышу выпить. В тот день Лян Мусянь была в отличном настроении и много пила.

Ань Нянь, дождавшись, пока та станет не слишком трезвой, спросила:

— Асюнь, было ли в твоей жизни такое дело, когда ты знала, что риск провала огромен, есть десять тысяч причин отказаться, но всё равно решила рискнуть всем и броситься вперёд?

Лян Мусянь наклонила голову, будто задумалась, а потом засмеялась:

— Бывало. Например, когда перед сдачей экзамена меняешь ответ. Не знаешь, правильно ли делаешь, но всё равно хочешь рискнуть — вдруг повезёт?

Лян Мусянь вдруг повернулась к ней и спросила:

— Ты знаешь, почему я в тот вечер так радовалась?

Ань Нянь покачала головой, но интуиция подсказывала: сейчас она услышит нечто, что заставит её чувствовать ещё большую вину.

Лян Мусянь оставалась спокойной:

— Потому что я поняла: в этом мире только ты считаешь меня по-настоящему ярким человеком. Все остальные старались держаться от меня подальше. А потом я узнала, что между школами есть обменная программа. В тот день я получила место для обмена в твою школу. Я даже хотела сделать тебе сюрприз... Но ты не дала мне этого шанса.

В мире Ань Нянь сначала была только Лян Мусянь, а потом появился Сун Цзэянь. Но в мире Лян Мусянь всё это время была только она одна.

Она прекрасно понимала теперь, каково это — чувствовать себя брошенной.

Как она могла причинить ей такую боль?

Ань Нянь хотела сказать ей столько всего... Но, открыв рот, поняла, что любые слова будут звучать бледно и пусто:

— Я...

— Одногруппницы избегали меня, но при этом говорили, что я странная и люблю уединение. Я дала одной пощёчину и сказала: «Я не странная! У меня есть замечательная подруга — в тысячу раз лучше тебя!» — Лян Мусянь прервала её, с горечью усмехнувшись. — Как же она замечательна... Восемь лет не вернулась ни разу.

За все эти восемь лет Лян Мусянь ни разу не рассказывала ей об этом. Даже сейчас она не кричала и не обвиняла — спокойствие, с которым она говорила, было ещё больнее.

Авторские заметки:

Лян Мусянь — по-настоящему замечательная девушка.

Ань Нянь смотрела на профиль Лян Мусянь. Щёки её слегка втянулись внутрь.

Это был её привычный жест в минуты грусти — она вдыхала, чтобы сделать щёки уже. Возможно, сама она этого даже не замечала.

Есть такие женщины: перед тобой они всегда улыбаются или язвительно поддразнивают, будто готовы выдержать любые беды. И стоит им лишь на миг показать грусть — и ты готов отдать им весь мир.

Лян Мусянь была именно такой.

Ань Нянь растерялась и молча смотрела на неё.

Мусянь... Что мне сделать, чтобы тебе больше не было так больно?

Скоро они свернут на улицу, ведущую к дому.

Настроение Лян Мусянь, как всегда, быстро менялось — она умела забывать. Раз Ань Нянь вернулась, зачем цепляться за прошлое?

— Не строй из себя раскаивающуюся грешницу, — с презрением бросила она, — а то выглядит, будто я тебя обижаю. Я уже сообщила твоим родителям, что ты вернулась. Мама сказала, что переломит тебе ногу, но я заступилась — так что ногу ты сохранишь. Однако, судя по её настроению, от наказания тебе не уйти. Готовься: скоро будем дома.

Ань Нянь улыбнулась.

Правда, никакой подготовки не требовалось — все эти восемь лет она мечтала только о возвращении домой.

Машина свернула на знакомую улицу. При свете фонарей Ань Нянь сразу увидела родителей, стоящих под уличным фонарём. Их тени, отбрасываемые тусклым светом, тянулись далеко вдаль.

Ань Нянь выскочила из машины ещё до того, как та полностью остановилась. Она ждала этого момента годами — теперь не могла ждать ни секунды дольше.

— Осторожно...

Голос Лян Мусянь ещё не успел оборваться, как Ань Нянь уже бросилась в объятия матери.

Обе — и старшая, и младшая — рыдали. Глаза отца тоже наполнились слезами, но он не позволял им упасть.

Вот в чём разница между мужчинами и женщинами: мужские слёзы текут внутрь.

Лян Мусянь тоже растрогалась этой тёплой сценой и, незаметно для всех, вытерла уголок глаза.

Затем она подошла к плачущей матери с дочерью:

— Тётя Ань, Ань Нянь летела несколько часов. Она наверняка устала. Вы же говорили, что сегодня приготовите свой знаменитый тушёный свиной копыт. Неужели будем есть его на ветру?

— Идём, идём, Лао Ань! — обрадовалась мать. — Наконец-то не двое стариков за столом! Дочь вернулась!

Она уже собралась подтолкнуть мужа, но Ань Нянь опередила её:

— Мам, я сама. Это моя обязанность.

Ань Нянь завела отца в дом и уселась на диван.

Поведение матери дома резко изменилось по сравнению с улицей. На улице она выплакала всю накопившуюся за восемь лет тоску, а теперь настало время свести счёты.

«Сведение счётов» выражалось в холодном игнорировании: мать больше не отвечала на слова дочери и, в конце концов, ушла на кухню.

— Тётя Ань всё ещё не может простить тебя, — сказала Лян Мусянь, тут же поднимаясь с места. — Женщины в возрасте становятся обидчивыми. Я пойду, поговорю с ней.

Через несколько минут из кухни донёсся смех. Ань Нянь стало неприятно.

Она посмотрела туда: Лян Мусянь обнимала её маму, и та явно наслаждалась этим.

Они стали так близки...

Ближе, чем она, родная дочь.

Вскоре Лян Мусянь и мать вышли из кухни, держась за руки и весело болтая. Ань Нянь почувствовала тревогу.

И не зря.

С момента, как Ань Нянь переступила порог дома, мать ни разу не взглянула на неё. Теперь она просто схватила дочь за руку и грубо потащила с дивана — чуть ли не вывихнув плечо.

Ань Нянь даже не успела вскрикнуть от боли, как мать уже ловко сняла с себя фартук с мишкой и накинула его на неё, грозно, как мачеха:

— Все эти годы, если бы не Мусянь, которая постоянно навещала меня, я бы точно впала в депрессию из-за такой неблагодарной дочери! По всем правилам, ты должна ей благодарность выразить. Сегодня ужин готовишь ты. Я посижу с Мусянь.

Разве не обещали тушёные свиные копытца? Почему теперь уставшую после долгого перелёта заставляют готовить — и всё ради того, чтобы посидеть с Мусянь?

Чья вообще это мама?

Ань Нянь закатила глаза и бросила на Лян Мусянь жалобный взгляд, затем посмотрела на отца, который, как всегда, делал вид, что смотрит вечерние военные новости и совершенно не причастен к происходящему.

Не выдержав, она обхватила лицо матери и закричала:

— Куда ты спрятала мою маму? Верни мне мою маму!

Мать холодно посмотрела на неё, без тени эмоций:

— Иди на кухню. Уже поздно, Мусянь наверняка голодна.

Ань Нянь бросила на Лян Мусянь злобный взгляд:

— Пока меня не было, ты подкопалась под мою маму! Подло!

И с этими словами она в ярости отправилась на кухню.

Слушая нескончаемый смех матери в гостиной, Ань Нянь злилась всё больше и нарочно гремела кастрюлями и тарелками изо всех сил.

Снаружи раздался громкий окрик матери:

— Если мне понадобится разобрать кухню, я найму профессионала! Не нужна мне такая «помощница»!

Ань Нянь подумала: «Если я ещё на десять лет уеду, мама точно не впадёт в депрессию».

С детства Ань Нянь была хрупкой, но душой — никого не боялась. Однако перед матерью она всегда становилась послушной: стоило той заплакать, закатить истерику или пригрозить самоубийством — и Ань Нянь сразу сдавалась.

Поэтому, хоть и кипела от обиды, она утихомирилась, осторожно поставила посуду и начала готовить.

За ужином Ань Нянь проявляла необычайную заботу о Лян Мусянь, накладывая ей в тарелку одно блюдо за другим:

— Мусянь, это паровая рыба — специально для тебя. Я знаю, ты её любишь.

Лян Мусянь с подозрением посмотрела на неё, но, не найдя подвоха, всё же взяла кусочек и положила в рот.

Ань Нянь внутренне ликовала, хотя на лице было лишь лёгкое беспокойство и намёк на радость:

— Вкусно?

Выражение лица Лян Мусянь стало выразительным. Она с трудом прожевала пару раз, но проглотить не смогла и выплюнула всё в мусорное ведро, затем принялась лихорадочно пить суп из пиалы.

Ань Нянь не выдержала и расхохоталась.

Лян Мусянь на миг забыла, как часто Ань Нянь её подкалывает, и, обиженно надувшись, сказала:

— Нянь, ты что, всю солонку высыпала на рыбу?

Мать, до этого ничего не понимавшая, вдруг всё осознала. Она повернулась к Ань Нянь и, указывая пальцем на её комнату, грозно сказала:

— У меня сейчас взорвётся голова! Бросай ложку и беги в свою комнату, пока я не сделала чего-нибудь ужасного!

Ань Нянь обиженно посмотрела на мать.

Разве обращение с родной дочерью не ужасно само по себе? Что ещё хуже может быть?

Лян Мусянь, чувствуя поддержку со стороны тёти Ань, мягко потянула её за рукав и с притворным великодушием сказала:

— Тётя Ань, Ань Нянь наверняка не хотела этого.

От этих слов мать разозлилась ещё больше. Увидев, что дочь сидит, не двигаясь с места, она почувствовала, что её авторитет под угрозой, и громко хлопнула ладонью по столу:

— Ты возомнила себя взрослой и неподконтрольной? Сейчас же марш в свою комнату!

Ань Нянь заметила, как Лян Мусянь ей подмигнула. Она тут же с силой швырнула палочки на стол и, сердито фыркнув, ушла в комнату, громко хлопнув дверью.

Оказалось, звукоизоляция в комнате отличная — не слышно ни звука извне. Значит, не придётся мучиться, слушая смех Лян Мусянь и матери.

После нескольких часов в самолёте и ужина, приготовленного собственными руками, Ань Нянь наконец почувствовала усталость, как только коснулась кровати. Она сняла обувь и решила лечь спать.

Но почему-то не могла уснуть — будто постель стала чужой. В голове проносились кадры: детские воспоминания, события в городе М...

Перебирая в мыслях всякий вздор, Ань Нянь даже не заметила, когда Лян Мусянь ушла.

Пока вдруг не раздался тихий стук в дверь.

http://bllate.org/book/2753/300297