Готовый перевод Simmering the Perfect Man / Медленно варить идеального мужчину: Глава 23

Ей вдруг пришло в голову: на её сим-карте подключён международный пакет с бесплатным входящим звонком. Если бы она не ответила, непременно перезвонила бы сама — а это уже стоило бы денег.

Не раздумывая ни секунды, она почти прыгнула на кровать, схватила телефон и нажала кнопку приёма вызова.

— Девчонка, ты, видно, совсем жить надоела? — прогремел из трубки грозный рык, доносившийся из другого города. — Скажу папочке, пусть засадит тебя в участок на пару дней, и тогда, глядишь, научишься брать трубку сразу!

Ань Нянь едва не выронила телефон от такого напора. Каждый раз, когда Лян Мусянь начинала говорить подобным тоном — будто её отец знаменитый Ли Ган, — Ань Нянь ощущала глубокое бессилие.

Если бы отец Лян узнал, что его родная дочь постоянно шантажирует его именем и ведёт себя как маленькая хулиганка, он наверняка заболел бы и ушёл бы на пенсию задолго до срока.

— Лян Му, — взмолилась Ань Нянь, — если бы ты хоть на месяц исчезла из моей жизни… Ну, если месяц — много, то хотя бы на десять дней. А уж если и это невозможно, то хотя бы на десять часов! Я бы тогда каждый день зажигала по три благовонные палочки и молилась Будде за твоё благополучие.

Она всё больше воодушевлялась и принялась наставлять подругу с материнской заботой:

— Ты ведь хуже даже Не Сяоцянь! Та хоть покинула этот мир, а ты — настоящий неотвязный призрак!

Воспоминания о том, как Лян Мусянь терзала её с самого детства — от беззаботного детства до юношеской зрелости, от тела до души, — могли бы заполнить три ночи и три дня.

Отец Лян Мусянь был начальником полиции в городе Х. Отец Ань Нянь и он раньше служили вместе и были боевыми товарищами. Говорят, что однажды в бою Ань-старший спас Ляна-старшего от вражеской пули — с тех пор они стали братьями по крови.

Когда Ань Нянь было семь лет, её отец получил тяжёлое ранение и остался парализован ниже пояса. С того дня он был прикован к инвалидному креслу. В то же время их семейный бизнес обанкротился, и все источники дохода иссякли. Мать бегала между больницей и домом, а в свободное время ещё и овощи на рынке продавала, чтобы хоть как-то свести концы с концами. Но этого было явно недостаточно — ни на дорогостоящее лечение отца, ни даже на скромную школьную плату дочери.

Если бы не появление отца Лян, Ань Нянь вряд ли выросла бы такой, какой стала. Возможно, её отец и вовсе не выжил бы. Когда он понял, что останется инвалидом на всю жизнь, он даже думал о самоубийстве — не хотел быть обузой для жены и дочери.

Вместе с отцом Лян появилась и сама Лян Мусянь. Впервые увидев её, Ань Нянь подумала, что та сошла прямо с лепестков цветка. Хотя говорят, что в таком возрасте детей ещё нельзя называть красивыми, но для Ань Нянь тогда красота Лян Мусянь была настолько ослепительной, что слово «красивая» казалось слишком бледным.

Однако эта «фея» сильно отличалась от тех, что показывали по телевизору. Она была надменной, резкой на язык и не любила общаться. Сначала детишки толпились вокруг неё из-за внешности, но, узнав её настоящий характер, быстро от неё отвернулись.

Ань Нянь поступила так же.

Лян Мусянь перевели в её класс по распоряжению отца, но даже это не сблизило их.

Всё изменилось после одного случая, когда мнение Ань Нянь о Лян Мусянь кардинально переменилось: она оказалась не только прекрасной, но и доброй.

Однажды у Лян Мусянь пропала очень ценная и изящная заколка для волос. Все одноклассники единогласно решили, что украсть могла только Ань Нянь — ведь в её семье сейчас тяжёлое положение. Чтобы доказать свою невиновность, Ань Нянь согласилась на обыск. И — о ужас! — заколку действительно нашли в её портфеле. Она растерянно посмотрела на Лян Мусянь, и слёзы навернулись на глаза.

Она не крала! Она и понятия не имела, как эта заколка оказалась у неё.

Но Лян Мусянь не стала обвинять её, как все остальные. Напротив, гордо, словно павлин, подошла к той девочке, которая вытащила заколку из портфеля Ань Нянь, и со всей силы дала ей пощёчину — без единого слова объяснения. Затем схватила Ань Нянь за руку и увела из класса.

На школьном стадионе Лян Мусянь протянула ей ту самую заколку и сказала:

— Я знаю, что это не ты. Но эта заколка всё равно для тебя. Их было две — одна мне, другая тебе.

— Почему ты решила подарить её мне? — спросила Ань Нянь.

Лян Мусянь вдруг смутилась — редкое для неё состояние — и тихо произнесла:

— Можно… с тобой подружиться? Я хочу быть твоей подругой.

В тот момент Ань Нянь поняла: за всей этой гордостью скрывалась обычная девочка, мечтающая о тепле и дружбе.

С того дня, когда Лян Мусянь ударила ту девочку ради неё, они стали подругами. И с тех пор мир Ань Нянь больше не знал покоя.

Лян Мусянь доминировала в её жизни с начальной школы до старших классов. Даже когда Ань Нянь уехала за границу, Лян Мусянь звонила ей каждый день, не давая передышки. К счастью, Ань Нянь заранее предусмотрела и не сообщила ей свой точный адрес — иначе Лян Мусянь давно бы уже ворвалась к ней лично.

Услышав, что подруга назвала её просто «Лян Му», Лян Мусянь спокойно включила громкую связь и, устроившись поудобнее, начала наносить на лицо маску.

Они обе знали: если Ань Нянь называет её «А Сюнь», значит, у неё серьёзные проблемы или она в глубокой печали. А если зовёт «Лян Му» — значит, всё в порядке. Это был их маленький секрет, их негласное понимание друг друга.

Через пару секунд Лян Мусянь уже набрала полные лёгкие драматизма:

— Ань Нянь, помнишь, как в детстве ты отбирала у меня отцовскую любовь? Ты всё время хотела быть рядом со мной, чтобы твоя чистая, как жасмин, душа ярче сияла на фоне моих тёмных, как чёрные розы, пятен! Прошло уже лет семь-восемь с тех пор, как ты уехала, а папа до сих пор только и говорит о тебе: какая ты умница, какая целеустремлённая… Я дома уже головы поднять не смею! Чем я хуже тебя? Я ведь тоже великий переводчик! Если он так меня унижает, может, я вообще не его родная дочь? В общем, ты победила в борьбе за его любовь, но теперь не думай, что сможешь просто так от меня избавиться! Ни за что!

Обычно из часового разговора с Лян Мусянь пятьдесят минут занимал её сольный моноспектакль.

Оставшиеся десять минут Ань Нянь проводила в размышлениях: как же Лян Мусянь умудряется выдавать выдумки за правду так убедительно, что любой, кто не знает правды, непременно поверит. Если бы она поступила в лучшую киношколу города Х, с такой игрой и внешностью она бы точно прославилась на всю страну — снялась бы в фильме «Принцесса Лян Му» и стала бы такой же знаменитой, как Чжао Вэй в своё время.

Лян Мусянь не знала, о чём думает подруга, и продолжала нести околесицу.

Наконец она замолчала. Но Ань Нянь знала: сейчас последует лишь краткая пауза перед новым потоком эмоций. Если не подыграть ей сейчас — это будет равносильно самоубийству.

— Я и не думала тебя бросать, — сказала она примирительно. — Мы с тобой созданы друг для друга. Наши дети наверняка тоже подружатся. Просто эти международные звонки такие дорогие… А отец Лян — честный человек, не берёт взяток. Да и любит он тебя, похоже, не очень… Откуда у тебя деньги? А я-то переживаю за тебя — хочу хоть немного сэкономить.

Лян Мусянь фыркнула:

— Да ладно тебе! Жадина! Накопишь столько, что потом купишь себе хрустальный гроб. Разве наша дружба, закалённая в боях, измеряется деньгами?

— Нет, конечно, — согласилась Ань Нянь.

— Вот и правильно! — удовлетворённо воскликнула Лян Мусянь. — Тебе всегда нужно, чтобы кто-то вбил гвоздь в голову, чтобы ты очнулась. Без меня ты бы, наверное, до сих пор блуждала во тьме.

Ань Нянь подумала, что если Лян Мусянь продолжит так восхвалять себя, то скоро вообще отменит её существование как личности.

— Дружба, конечно, не измеряется деньгами, — спокойно ответила она, — потому что она ещё дешевле.

— Ань Нянь! — взревела Лян Мусянь. — Если бы я знала, где ты, я бы прилетела и пригвоздила тебя к стене на каблуках!

Она уже собралась швырнуть трубку, но вспомнила, что ещё не выругалась как следует, и вместо этого опрокинула стоящий рядом столик. Баночки и флакончики с грохотом посыпались на пол.

Ань Нянь услышала этот гвалт и сразу поняла: Лян Мусянь снова в своём репертуаре.

С детства за ней такое водилось: в гневе или в радости она всегда крушила то, что находилось ближе всего — будь то предметы или люди.

Минут через пять шум стих. Ань Нянь осторожно спросила:

— Полегчало? Успокоилась?

Лян Мусянь переключилась в режим нормального общения:

— Ещё чуть-чуть злюсь. Совсем чуть-чуть.

Ань Нянь догадалась: подруга наверняка уже забралась под одеяло.

Раньше они часто лежали в одной постели, укрывшись одеялом, и болтали по телефону — это было одновременно и роскошно, и волнительно.

— Я так разозлилась на твою неблагодарность, что совсем забыла главное! — воскликнула Лян Мусянь. — Говорят, Сун Цзэянь лично поехал в город М, чтобы переманить твоего мастера и старшего брата к себе на грядущее шоу мод. Ты его видела?

— Видела не только, — ответила Ань Нянь ровным тоном, — мы даже подрались вместе.

— Он посмел тебя ударить?! — возмутилась Лян Мусянь. — Завтра же врываюсь в его компанию и устрою скандал! Жди — я, великолепная и благородная, отомщу за тебя!

Ань Нянь не решалась разрушать образ «подруги, готовой на всё ради друга», который Лян Мусянь так старательно создавала.

— Не я с ним дралась, а мы вместе дрались с другими, — уточнила она с улыбкой. — Сун Цзэянь — мастер боевых искусств, да ещё и не из тех, кто щадит женщин. Если ты явно в его офис, он запросто отделает тебя так, что синяки не сойдут неделю.

Лян Мусянь провела рукой по своему безупречному лицу и слегка испугалась:

— Он что, совсем без благородства?.. Ладно, раз он тебя не тронул, мстить не буду. Давай сменим тему.

Ань Нянь, упомянув Сун Цзэяня, заговорила с новым воодушевлением:

— Он намного красивее вживую, чем на фото или в журналах. И танцует потрясающе! Наша первая встреча, по сути, состоялась на танцполе — мы танцевали танго. Правда, я тогда была в маске.

Лян Мусянь всегда могла сама говорить о Сун Цзэяне сколько угодно, но стоило Ань Нянь упомянуть его — и у неё тут же возникало ощущение, что она плохо воспитала подругу.

— Ты так и осталась влюблённой дурочкой! — фыркнула она. — Разве не ты сама придумала отмазку, что уезжаешь за границу, чтобы «стать достойной» его? А теперь, окончив учёбу, всё равно боишься вернуться! На моём месте я бы прямо в лоб сказала ему: «Я тебя люблю!» Если бы согласился — отлично, если нет — пнула бы пару раз и гордо ушла.

Ань Нянь перестала шутить и ответила серьёзно:

— Если бы это был кто-то другой, я бы сказала «ладно». Но с ним… для меня нет варианта «ладно».

— Фу, — проворчала Лян Мусянь, — каждый раз, как ты начинаешь о нём, мне становится скучно до смерти. Ладно, я спать хочу. Всё, бросаю трубку.

— Не вешай! — остановила её Ань Нянь и бросила бомбу: — А Сюнь, завтра я возвращаюсь.

Лян Мусянь не поверила своим ушам:

— Что ты сказала? Повтори!

— Завтра я прилетаю в город Х. Самолёт в четыре часа дня, приземляюсь в семь. Если не увижу тебя в аэропорту — сразу куплю обратный билет и улечу.

Лян Мусянь завопила:

— Ты специально не даёшь мне выспаться, да? Хочешь обмануть? Ты же годами отказывалась возвращаться, даже когда я рыдала и умоляла!

— Я говорю правду, — заверила Ань Нянь.

— Чёрт! — выругалась Лян Мусянь. — Теперь я точно не усну!

Она всегда ругалась именно так, когда была по-настоящему счастлива. Считала, что это звучит круто и дерзко. Пыталась даже приучить Ань Нянь говорить так же, но в итоге сама начала использовать это выражение только в её адрес — и даже назвала это «ласковым прозвищем».

Ань Нянь покачала головой. Едва она положила телефон, как он тут же зазвонил снова.

Увидев имя на экране, она вздохнула:

— Лян Му, неужели ты не можешь дать мне немного личного пространства? Если ты такая крутая, почему бы не пригласить меня на свадебную ночь, чтобы я посмотрела, как ты с мужем?

— Я сейчас запишу это и отдам отцу, — ответила Лян Мусянь. — Пусть послушает, какая ты «девчонка из народа»!.. Ладно, шучу. Слушай, в городе Х сейчас холодно — одевайся потеплее. Обещаю: как бы тебя ни иссушило заокеанское солнце, я всё равно узнаю тебя в толпе.

Кстати, Лян Мусянь не знала, что Ань Нянь давно вернулась из Америки и уже несколько лет живёт в городе М.

http://bllate.org/book/2753/300294