Готовый перевод Simmering the Perfect Man / Медленно варить идеального мужчину: Глава 10

Примечание автора:

Мужской и женский герои наконец-то встретились лицом к лицу. Даже я сама уже раздражаюсь от того, насколько медленно развивается сюжет.

Зрители не отрывали глаз от пары, порхавшей по танцполу. Обычно в клубе никто и не замечал настоящего мастерства «Королевы танца», но сегодня все увидели его воочию.

А этот благородный мужчина был вежлив и элегантен — он чутко следовал за каждым движением Королевы, ни на миг не пытаясь затмить её.

Изящный господин и ослепительная красавица — словно сошедшие с полотна, они исполнили дуэт, оставивший зрителей в изумлении.

На лице Сун Цзэяня не дрогнул ни один мускул, и по его выражению невозможно было угадать эмоции. Он спокойно похвалил:

— Мисс Ань, вы прекрасно танцуете. К счастью, я не упрямился и принял ваше приглашение.

Ань Нянь слегка возгордилась:

— Господин Сун, вы преувеличиваете. Ваш танго тоже великолепен. Признаться, до этого я сомневалась — ведь ваша внешность и манеры совсем не похожи на тех, кто танцует танго.

— Откуда вы знаете мою фамилию? — спросил Сун Цзэянь. — Кажется, я никогда не называл вам своего имени.

Ань Нянь не ожидала такого вопроса и на миг растерялась, не зная, что ответить. Но сообразительность вернулась к ней почти сразу, и она нашла отличное оправдание:

— Если хочешь, чтобы о тебе не узнали, господин Сун, не появляйся так часто по телевизору.

В этот момент она заметила, что её «старшие братья» уже направляются к ним и вот-вот подойдут.

Она помахала им рукой, уголки губ приподнялись в благодарной улыбке:

— Я смогла станцевать с господином Суном только благодаря вашей помощи. Большое спасибо, хотя и не скажу этого вслух. Считайте, что это лучшая награда для вашей Королевы танца. Все прежние подарки были полной ерундой — ни к чему не годились и только место занимали.

Лян Сыянь приподнял брови и подыграл ей:

— Главное, чтобы тебе понравилось. В будущем почаще заходи в Dynasty — поддержи наше заведение.

Ань Нянь изо всех сил играла роль:

— У Dynasty и так полно клиентов. Меня много не будет, мало не станет.

Сун Янян подмигнул своими «электрическими» глазами и вовремя льстил:

— Но Королева танца всего одна.

Сун Цзэянь думал, что Ань Нянь скромно отшутится, но вместо этого она с удовольствием кивнула, и в её голосе прозвучала лёгкая игривость:

— Это правда. Я обязательно буду часто заглядывать. Но сейчас мне пора. Продолжайте обсуждать ваши важные дела — я не стану мешать.

Она сказала это лишь для того, чтобы Сун Цзэянь не подумал, будто она, девушка, задерживается допоздна в ночном клубе и ведёт себя несерьёзно.

Поэтому она не собиралась уходить по-настоящему. Как только Сун Цзэянь отвлёкся, она незаметно проскользнула в VIP-зал, заранее забронированный для них старшим братом.

Вскоре дверь комнаты открылась. Первым вошёл Лу Сянъюань.

Его лицо было мрачным, даже в тусклом свете ламп черты казались суровыми и напряжёнными.

Сегодня именно с ним Ань Нянь должна была танцевать, но она выбрала Сун Цзэяня — и теперь он был недоволен. Он пришёл выяснить причину.

Лу Сянъюань только сел рядом с ней и не успел открыть рта, как она отмахнулась от его руки, лежавшей на её плече, и перебила:

— Сун Цзэянь ушёл?

Лу Сянъюань машинально кивнул:

— Да.

Ань Нянь тут же спросила:

— Давно?

Хотя он и удивился её вопросу, ответил честно:

— Только что вышел.

Лян Сыянь взял бокал красного вина, который Ань Нянь заранее налила, и сделал небольшой глоток:

— Нянь, мы уже давно здесь. Пора возвращаться.

— Отдайте мне машину. У меня важное дело. Выбирайте любой транспорт и возвращайтесь сами, — решительно сказала Ань Нянь и уже поднялась с дивана.

Пока мужчины осознавали происходящее, она уже выскочила за дверь.

Лу Сянъюань наконец опомнился и крикнул ей вслед:

— Какое у тебя дело ночью?

Она даже не обернулась, бросив через плечо:

— Очень важное.

Догнать Сун Цзэяня — разве это не самое важное дело в её жизни?

Лу Сянъюань не стал её преследовать. Увидев, как она торопливо убегает, он решил, что у неё действительно срочное дело.

«Старшие братья» тоже не волновались за её безопасность. Из пятерых худшее боевое мастерство было у Гу Юйчу, но и он внушал страх любому встречному. А когда Ань Нянь «входила в раж», её удары были настолько стремительны и мощны, что даже Гу Юйчу не выдерживал.

Кто осмелится тронуть такую женщину?

Им было куда больше поводов для беспокойства за самих себя.

Старший мастер Кэри постоянно твердил: «Глаза не видят — и душа не болит», но на самом деле он больше всех её баловал. Если они приведут её сюда, но не увезут обратно, он непременно накажет их — заставит рисовать яйца до тех пор, пока она не вернётся.

В комнате раздался хор вздохов.

Ань Нянь прекрасно понимала, что её «старшие братья» попадут в беду, но ей было не до этого. Она была уверена: ради её счастья они с радостью пожертвуют чем угодно.

С чистой совестью выбежав на улицу, она увидела, как Сун Цзэянь только что закончил разговор с красавицей, которая «спросила дорогу», а на самом деле пыталась зафлиртовать, и сел в машину.

Автомобиль Лян Сыяня стоял неподалёку. Ань Нянь незаметно спряталась за ним, дождалась, пока машина Сун Цзэяня отъедет на приличное расстояние, и поспешно достала запасной ключ, который дал ей старший брат.

Открыть дверь, сесть, закрыть — всё было сделано одним плавным движением, будто в голливудском боевике про спецагентов.

Матово-чёрный лимитированный Lamborghini резко развернулся и, с грохотом, устремился в поток машин на широком проспекте.

Как только автомобиль Сун Цзэяня оказался в поле зрения, Ань Нянь сбавила скорость и стала следовать за ним на безопасной дистанции.

Она вдруг вспомнила: с тех пор как узнала имя Сун Цзэянь, она всегда гналась за ним.

В восемнадцать лет, чтобы угнаться за его стремительным шагом, она уехала учиться в Америку. После выпуска приехала в город М, чтобы обучаться у мастера. А теперь, чтобы увидеть его, она без колебаний бросила стыд и скромность и последовала за ним.

Но сейчас она чувствовала неведомое ранее счастье. Будто в её душе пронёсся весенний ветерок, и на давно высохших склонах расцвели яркие цветы.

Уголки её губ приподнялись в лёгкой улыбке. Отражение в стекле машины напоминало цветок удумбары, тихо распускающийся в ночном ветру, — необычайно прекрасное зрелище.

Она провела пальцем по стеклу, касаясь изображения своей улыбки, похожей на серп молодого месяца, и решительно опустила окно. Ветерок был мягким, ведь скорость была умеренной, и в салон ворвался нежный аромат камелий с обочины — будто целомудренное очищение, смывшее с души и тела всю пыль.

Это была её любимая дорога, особенно ночью. Машины, мелькающие за окном, казались потоком звёзд, и весь Млечный Путь словно вылился на землю, озаряя её сиянием.

Сун Цзэянь давно заметил в зеркале заднего вида автомобиль, упрямо следовавший за ним. Если бы не знал, что это лимитированный Lamborghini за двадцать с лишним миллионов, он бы точно подумал, что его преследуют — ведь тот вёл себя слишком очевидно.

На развилке одна дорога вела в центр города, ярко освещённый неоном, а другая — в тихий, тёмный и безлюдный пригород.

Сун Цзэянь свернул направо, в пригород. Он ожидал, что машина позади поедет дальше, но та последовала за ним.

Если он не ошибался, эта дорога вела только к его небольшой вилле — других домов там не было.

Теперь ему стало интересно. Какой смысл у преследователя, управляющего новейшим Lamborghini за двадцать миллионов, следовать за ним на его стареньком автомобиле?

Что за игру затеял водитель? Хотел ли он его унизить или, наоборот, помочь?

С этими мыслями Сун Цзэянь вскоре добрался до своего дома в городе М.

Он не испытывал тревоги и спокойно подъехал к воротам виллы. Через зеркало заднего вида он увидел, что преследовавший его автомобиль тоже остановился неподалёку, а опущенные до этого окна медленно поднялись — явный признак вины.

Сун Цзэянь слегка нахмурился и вышел из машины, намереваясь подойти и поинтересоваться, кто это такой.

Примечание автора:

Ребята, кто прочитал — оставьте, пожалуйста, отзыв. Иначе у меня появится чувство, будто «я — величайший на свете». Хвалите от души, если нравится. Если есть замечания — выражайте их деликатно. Как именно? Главное — без личных оскорблений. Всё остальное я с радостью приму.

Внезапно из густой ночи выскочила группа крепких мужчин в чёрной одежде. Они держали дубинки, лица их были злобными. Быстро сомкнув кольцо, они окружили одинокого Сун Цзэяня.

Он бегло оценил их фигуры — явно профессионалы.

Значит, за ним кто-то охотится.

— Прежде чем нападать, не могли бы вы представить вашего нанимателя? — спросил Сун Цзэянь, указывая на тёмный автомобиль вдалеке. Естественно, он решил, что заказчик сидит именно в той машине, что так явно следовала за ним.

Лидер группы насмешливо фыркнул:

— Мы получили деньги за работу. Наша профессия, может, и не самая почётная, но честь есть. Информация о заказчике — строго конфиденциальна. Не волнуйтесь, мы не убьём вас. Просто изобьём так, что два-три месяца не сможете встать с постели.

Сун Цзэянь уловил зловещий блеск в его глазах и вспомнил, что совсем скоро состоится церемония «Модного ориентира» — главного события в индустрии моды.

Тот, кто хочет вывести его из строя на два-три месяца, явно не желает, чтобы он участвовал в этой церемонии.

Значит, за этим стоят конкуренты, претендующие на звание лидера в индустрии моды.

Dream из группы Мо точно не причём. Остаются «Шанхуа» из группы Чэнь или «Лирэнь» из группы Ли?

Сун Цзэянь пристально посмотрел на тёмный автомобиль, всё ещё стоявший вдалеке, и прищурился. В его взгляде застыл ледяной холод.

Ань Нянь изначально хотела лишь проследить, где живёт Сун Цзэянь, и не ожидала, что у него в таком глухом пригороде есть изящная вилла.

Вокруг царила пустота, ночь была пропитана зловещей тишиной, и атмосфера становилась всё более жуткой.

Теперь здесь стояли только две машины — его и её. Любой бы заподозрил её в дурных намерениях.

Ань Нянь виновато подняла окна, опустила голову и нервно теребила переплетённые пальцы, размышляя, стоит ли выходить и поздороваться.

Всё-таки они только что танцевали вместе. Он подумает, что она немного влюблена, но вряд ли заподозрит в чём-то серьёзном.

Она ещё не решилась, как поступить, как вдруг увидела, что Сун Цзэяня окружили зловещие типы. Из-за расстояния она не могла разглядеть его лица и не слышала, о чём они говорят.

Но ясно было одно: настоящая угроза исходила именно от них.

Как только Ань Нянь поняла, что Сун Цзэяню грозит опасность, вся её нерешительность испарилась. В голове засияли четыре величественных слова: «Героиня спасает героя».

Она взглянула на свой наряд: кроссовки и удобные брюки-шорты. Ей повезло! Хотя одежда и не идеальна для драки, но по сравнению с каблуками и длинным платьем — более чем приемлема для активных действий.

Решимость вспыхнула в ней. Она крепко завязала пояс пальто и гордо вышла из машины, громко хлопнув дверью, чтобы привлечь внимание всей компании.

Группа в чёрном сначала полностью сосредоточилась на Сун Цзэяне, но, услышав шум, резко обернулась.

Сун Цзэянь увидел, что из машины вышла женщина, и начал соображать, не из «Шанхуа» ли она или из «Лирэнь». Может, он встречал её на каком-то деловом мероприятии?

Когда она подошла ближе, он узнал её — это была та самая Королева танца из Dynasty, Ань Нянь.

Значит, она давно за ним охотится.

Ань Нянь и представить не могла, что за те пятьдесят метров от машины до Сун Цзэяня в его голове развернулась целая драма корпоративных интриг.

http://bllate.org/book/2753/300281