Готовый перевод Simmering the Perfect Man / Медленно варить идеального мужчину: Глава 3

Увидев, что Кэри всерьёз разгневался, все ученики мгновенно замолчали. Каждый понимал: сейчас лишнее слово — и Ань Нянь пострадает ещё сильнее.

Они до сих пор не могли забыть тот зимний день трёхлетней давности, когда Ань Нянь не справилась с заданием учителя и тот велел ей два часа рисовать на морозе.

Когда они хором стали умолять за неё, наказание лишь ужесточили — теперь ей пришлось простоять на снегу целый день. К вечеру она была совершенно обессилена, а на следующий день у неё началась высокая температура.

Ань Нянь, потирая виски и стараясь выглядеть уверенно, заговорила:

— Учитель, не гневайтесь. «Сунь-цзы о военном искусстве» — это же мощнейшая книга! Когда второй брат открывал галерею, к нему лезли самые заковыристые покупатели — и всех их я улаживала. А у старшего брата столько ресторанов и… э-э… заведений, что малейшая ошибка в управлении приведёт к хаосу. Сотни сотрудников — как с ними управляться? Я столько полезных советов ему дала! Всё это — из той самой книги. Как вы можете называть её бесполезным старьём?

Именно тогда Ань Нянь впервые поняла, что книга действительно стоит внимания. Она решила хорошенько её изучить и, когда снова встретит Сун Цзэяня, испробовать на нём все уловки одну за другой — и тогда он точно не устоит.

Кэри с сомнением спросил:

— Сыянь, Юйчу, Ань Нянь говорит правду?

Мягкий, как морской бриз, голос Гу Юйчу прозвучал в ответ:

— Учитель, всё, что сказала Няньнянь, — правда.

Лян Сыянь кивнул и уместно похвалил:

— Учитель, многие топ-менеджеры в моей компании в восторге от Няньнянь.

— Раз ты помогаешь старшим братьям, считай, что заслужила прощение. Но три книги всё равно прочтёшь, — нахмурился Кэри. — Через несколько дней я тебя проверю.

Его брови были сведены в строгую складку, и он добавил с полной серьёзностью:

— В будущем я вообще не буду звать тебя на собрания. Ты постоянно тормозишь весь процесс. А теперь вернёмся к теме.

Обычно, когда учитель созывал учеников, обсуждали, чей наряд за последний месяц выглядел самым нелепым, улучшились ли или ухудшились кулинарные навыки Ань Нянь и на сколько минут раньше или позже обычного пришёл молочник.

Разве для этого нужна «основная тема»?

— Сянъюань, а о чём вообще речь? — тихо спросила Ань Нянь у сидевшего рядом Лу Сянъюаня.

Её голос прозвучал отчётливо и без тени смущения, и Кэри услышал каждое слово.

— Может, тебе ещё немного поспать, чтобы понять, о чём мы говорим? — раздражённо бросил Крис, нахмурившись. — Сянъюань, объясни ей суть.

Ань Нянь поняла, что учитель иронизирует, и потупила взгляд.

Вращавшаяся в пальцах Лу Сянъюаня ручка замерла у основания большого пальца, и он спокойно произнёс:

— В Х-городе пройдёт церемония вручения титула «Модный ориентир», организованная совместно Выставкой одежды и текстиля, Китайской неделей моды и Китайским форумом моды. На мероприятии соберутся представители всех звеньев индустрии — бренды, дистрибуторы, производители тканей, поставщики оборудования, покупатели, ритейлеры. Они оценят компании по пяти критериям: финансовые результаты за последние пять лет, рост акций, отзывы потребителей, эффективность корпоративного управления и, наконец, по тому, насколько новая коллекция или эскиз привлекает внимание. Компания, удостоенная звания «Модный ориентир», получит статус лидера индустрии на ближайшие пять лет и будет задавать тренды, которым последуют все остальные.

Взгляд Кэри скользнул по Сун Яняну, который, опустив голову, увлечённо листал телефон. Лицо учителя снова потемнело, и в голосе прозвучала угроза:

— Янянь, назови компании, которые сейчас считаются главными претендентами на титул «Модного ориентира».

За этой злостью скрывалось недвусмысленное предупреждение: если не ответишь — будет плохо.

Сун Янянь как раз рассматривал свежее селфи своей жены: её лицо, покрытое лёгкой испариной, озаряла тёплая солнечная дымка, и даже пушок на щеках был виден отчётливо. От одного взгляда на неё по всему телу пробежала волна возбуждения.

Его внезапно окликнули, и он вздрогнул так, что чуть не выронил телефон. К счастью, ловким движением успел его поймать.

Подняв глаза, он увидел грозное лицо учителя и злорадные ухмылки братьев. Собравшись с духом, он ответил:

— Полторы недели назад старший брат поручил мне собрать данные по этому поводу. Наиболее вероятные претенденты — «Шанхуа» из группы Чэнь, «Dream» от корпорации Мо, «Magic Lover» Сун Цзэяня и «Лирэнь» из группы Ли.

Ань Нянь уловила знакомое название. «Magic Lover» — компания Сун Цзэяня! Не зря она в него влюбилась: всего за пять лет он вывел свой бренд на уровень, сопоставимый с многолетними гигантами индустрии.

— Ой, учитель, я же уже ответил! Зачем вы кидаетесь ручками в моё благородное лицо? — возмутился Сун Янянь, потирая щёку.

Кэри пристально посмотрел на него и строго произнёс:

— В следующий раз, если ты будешь переписываться с Янян на собрании, я изменю правила общежития: вы с женой будете жить там пять дней в неделю, а свободными останетесь лишь два.

— Мы полностью поддерживаем любое решение учителя! — хором воскликнули Гу Юйчу, Сяо Шиянь, Лу Сянъюань и Ань Нянь.

Эти четверо, давно обречённые на холостяцкую жизнь в общежитии, не имели ничего против новых правил. Напротив, они с радостью поддерживали любую меру, которая разлучала влюблённых. Их девиз был прост: «Если нам одиноко и скучно, пусть и другим не будет весело».

— Я против, — холодно и решительно заявил Лян Сыянь с дальнего конца стола.

— Вот это настоящая солидарность! — воскликнул Сун Янянь, растроганно протягивая руку старшему брату. — От имени партии благодарю тебя за защиту наших общих интересов!

Лян Сыянь не отреагировал на жест, лишь бросил на него ледяной взгляд, полный презрения:

— Я ещё не договорил. Я против того, чтобы вы вводили коллективную ответственность. Новые правила должны касаться только четвёртого.

— Старший брат мудр! Мы поддерживаем его предложение! — хором закричали холостяки. Они не осмеливались спорить с железной волей Ляна Сыяня и довольствовались тем, что могли поддразнить более слабого Сун Яняня.

— Как вы могли так поступить со мной? Ведь мы же обещали быть друг для друга ангелами! — в отчаянии воскликнул Сун Янянь. — Вы такие непостоянные!

— Смирился бы уже, — философски заметила Ань Нянь. — Обстоятельства сильнее тебя. Мы все зависим от старшего брата. Босс — бог, и ради него мы готовы обидеть кого угодно. Просто тебе не повезло стать этим «кем угодно».

Кэри, устав от детских перепалок, громко стукнул по массивному деревянному столу, привлекая внимание:

— Если будете болтать дальше, к обеду так и не закончим обсуждение. Серьёзные вопросы вас не волнуют, а тут вдруг все такие активные и изобретательные!

После этих слов в зале воцарилась тишина.

За толстыми стёклами очков Кэри, несмотря на возраст, всё ещё светился проницательный ум. Его голос звучал глубоко и размеренно, как звуки виолончели:

— У всех претендентов слабые места. Финансовые показатели и репутация — это то, что быстро не изменить. Но последний эскиз, тот самый, что должен привлечь максимальное внимание, — это неизвестная величина. Я уверен, что все они уже прицелились на вас пятерых. Ведь помощь любого из вас увеличит их шансы на победу как минимум на пятьдесят процентов.

Лян Сыянь, сложив руки на столе, внимательно смотрел на учителя и тихо подтвердил:

— Вы правы, учитель. На сегодняшний день все упомянутые компании прислали нам письма с просьбой о личной встрече.

Кэри кивнул, как будто ожидал именно этого:

— Отклоните приглашения от всех, кроме «Magic Lover». Назначьте им встречу.

Он знал: если примет приглашения других компаний, та женщина его не пощадит. Её гневный крик способен содрать с него несколько слоёв старой кожи.

Одна лишь мысль об этом заставила Кэри содрогнуться.

Услышав решение учителя, Лу Сянъюань удивлённо спросил:

— Учитель, насколько мне известно, «Magic Lover» развивается стремительно, но именно это подчёркивает его слабую основу. У «Dream» выше лояльность клиентов, а акции других компаний стабильнее. К тому же президент «Magic Lover» раньше был главным дизайнером «Dream». Выходит, он ушёл, чтобы основать собственный бренд, — разве это не предательство? Вы же всегда ненавидели неблагодарных людей.

— Сянъюань, ты же сам признаёшь, что это лишь предположения! — взволнованно вскочила Ань Нянь, защищая Сун Цзэяня. — Без доказательств обвинять его в неблагодарности — это правильно?

Лу Сянъюань решил, что она просто проявляет справедливость, и согласился:

— Ты права, Няньнянь. Но даже если у него были уважительные причины, факт остаётся фактом: «Magic Lover» пока не может сравниться с «Dream».

Кэри принял важный вид и начал наставлять:

— Сянъюань, нужно смотреть дальше. Через пять лет, а может, и раньше, «Magic Lover» сотворит настоящую легенду в мире моды. Я верю в его потенциал.

Когда Кэри принимал решение, его взгляд становился глубоким и непреклонным — это означало, что споры бесполезны.

— Мои взгляды коротки, учитель прав, — формально согласился Лу Сянъюань, хотя внутренне остался при своём мнении.

Ань Нянь заметила его неискренность и тут же донесла:

— Учитель, он снова вас обманывает!

Кэри усмехнулся с хитринкой:

— Ему не обязательно соглашаться со мной. Но он обязан выполнять мои указания. Поэтому его мнение не имеет значения.

Лу Сянъюань лишь пожал плечами, не комментируя.

Сун Янянь с восхищением воскликнул:

— В вас, учитель, воплотилась вся суть авторитарной системы!

В этот момент Лян Сыянь, будто случайно, а может, намеренно, резко щёлкнул ручкой Parker. Она вылетела из его пальцев, и колпачок с корпусом разлетелись в разные стороны. Чёрные чернила брызнули по белоснежной рубашке dunhill Сун Яняня, оставив причудливый узор.

— Боже мой! Это же рубашка, которую Янян купила мне на годовщину свадьбы! Теперь она меня точно убьёт! Старший брат, вы просто завидуете нашей идеальной семейной жизни! — завопил Сун Янянь, нарушая утреннюю тишину.

Даже птицы на хлопковом дереве за окном, мирно дремавшие в это утро, испуганно взмахнули крыльями и едва не упали вниз.

Лян Сыянь остался совершенно невозмутим:

— Ручка выскользнула. Если не веришь — куплю тебе новую.

Ань Нянь ни за что не поверила бы, что это случайность. Такой точный бросок мог быть только умышленным.

http://bllate.org/book/2753/300274