Готовый перевод The Wandering Unmoored Boat's Slumber / Разгульная жизнь: Сёстры, ставшие чужими: Глава 12

Маленький молоточек опустился.

Вэнь Бэйфэн выиграла торги за эту картину со ставкой в шесть миллионов.

Вэнь Жо посмотрела на неё, внезапно почувствовав, что происходящее немного нереально. Шесть миллионов за литографию. Вэнь Бэйфэн не была из тех, кто швыряет деньги налево и направо ради произведений искусства — у неё наверняка была какая-то другая причина купить эту работу.

— Почему ты обязательно захотела купить эту картину? — спросила Вэнь Жо.

Вэнь Бэйфэн положила аукционную табличку на стол и повернула голову к ней.

— Потому что эта картина была любимой у твоей мамы при жизни, — ответила она.

Сердце Вэнь Жо словно что-то тяжело и больно ударило.

Она приоткрыла рот, но в горле будто застрял ком, и не получилось вымолвить ни единого слова.

— Твоя мама при жизни коллекционировала «Кувшинки» Моне, — голос Вэнь Бэйфэн был очень тихим, таким тихим, будто она разговаривала сама с собой. — А потом по некоторым причинам их продала. Она всегда очень об этом жалела.

— Откуда ты знаешь? — голос Вэнь Жо звучал хрипло, совсем не похоже на её собственный.

— Перед смертью твоей мамы я виделась с ней один раз, — Вэнь Бэйфэн посмотрела на неё. — Она сказала: Вэнь Жо, я оставляю её на тебя. А ещё попросила, если представится возможность, выкупить те «Кувшинки» обратно.

Слезы Вэнь Жо мгновенно подступили к глазам.

Она изо всех сил старалась сдержаться, терпела до тех пор, пока глаза не покраснели, кончик носа не защипало, а губы не задрожали.

В конце концов сдержаться всё же не удалось.

Одна слеза скатилась из уголка глаза, побежала по щеке и упала ей на тыльную сторону ладони.

Вэнь Бэйфэн протянула руку и подушечкой пальца мягко смахнула эту слезу. Движение было очень нежным и медленным, словно она касалась хрупкого сокровища.

— Не плачь, — сказала она.

Вэнь Жо шмыгнула носом и попыталась выдавить из себя улыбку:

— Я не плачу. Просто что-то в глаз попало.

Вэнь Бэйфэн не стала её разоблачать. Она достала из сумочки пачку салфеток, вытянула одну, аккуратно словила и сунула в руку Вэнь Жо.

— Вытрись, — сказала она.

Вэнь Жо сжала салфетку в кулаке, но вытираться не стала. Она держала её в ладони, сжимая изо всех сил, так, будто хотела втереть её прямо в кости.

Аукцион продолжался, впереди оставалось ещё больше десятка лотов. Но ни одна из них больше на них не смотрела.

Вэнь Бэйфэн сидела с прямой осанкой и спокойным выражением лица, казалось, только что ничего особенного не произошло. Однако Вэнь Жо заметила, что её руки всё время лежали на коленях, а кончики пальцев легко, удар за ударом, постукивали по колену.

Этот ритм совпадал с ритмом биения её собственного сердца.

Вэнь Жо опустила голову и посмотрела на аккуратно сложенную салфетку у себя в ладони.

От салфетки исходил едва уловимый аромат духов — это были духи Вэнь Бэйфэн.

Она развернула салфетку, сложила заново, снова развернула и опять сложила.

Наконец она бережно свернула салфетку в крошечный квадратик и запихнула в карман тренча.

Затем она снова подняла голову, глядя на аукционную трибуну, на сменяющие друг друга лоты, на людей, поднимающих таблички для ставок.

Её глаза всё ещё были красными, нос ныл, а сердце саднило.

Но уголки её губ изогнулись в лёгкой улыбке.

В этом изгибе не было горечи, притворства или самоиронии.

Было лишь чистое, давно забытое детское счастье.

Она повернула голову и взглянула на Вэнь Бэйфэн.

Вэнь Бэйфэн как раз смотрела на неё.

Их взгляды встретились.

Обе молчали.

Но Вэнь Жо чувствовала, что в этот момент весь тот ворох мусора между ними — ложь, расчёты, прощупывание почвы, взаимная боль — временно исчез.

Остались лишь двое, смотрящих друг на друга человека.

И больше ничего.

Но этого было уже достаточно.

Эпилог

После окончания аукциона Вэнь Бэйфэн отправилась оформлять документы, а Вэнь Жо ждала её в холле.

Она стояла у панорамного окна, глядя на серое небо снаружи. Собирался дождь, тучи висели очень низко, и в воздухе чувствовалась сырость.

Телефон завибрировал.

Она взяла его в руки — это был запрос в друзья от Хэ Чжиюаня, с подписью: Хэ Чжиюань, мы общались вчера.

Вэнь Жо посомневалась пару секунд и нажала кнопку принятия.

Хэ Чжиюань тут же прислал сообщение: Мисс Вэнь, я не стал спорить с вашей сестрой за ту картину до конца, потому что увидел, что вы плачете. Я не хотел набивать цену перед вашей сестрой, пока вы расстроены.

Вэнь Жо смотрела на это сообщение, не зная, что ответить.

Немного подумав, она настучала несколько символов: Спасибо вам, мистер Хэ.

Хэ Чжиюань: Пожалуйста. К тому же, если вам вдруг захочется с кем-нибудь поговорить, можете обратиться ко мне. У меня язык за зубами держится крепко.

Вэнь Жо посмотрела на последние четыре слова и невольно улыбнулась.

У моей сестры язык тоже держится крепко, — ответила она.

Хэ Чжиюань прислал смайлик: Это другое. То, как твоя сестра смотрит на тебя, отличается от того, как она смотрит на остальных. Когда она смотрит на тебя, в её глазах горит свет.

Улыбка Вэнь Жо медленно угасла.

Она долго вглядывалась в эту строчку.

Мистер Хэ, вы действительно работаете в сфере инвестиций? — спросила она.

Да.

По-моему, вам стоит пойти в психотерапевты.

Хэ Чжиюань прислал смеющийся смайлик: Многие так говорят.

Вэнь Жо уже собиралась ответить, как позади послышался цокот каблуков. Обернувшись, она увидела, что Вэнь Бэйфэн уже закончила все формальности и направляется к ней.

С кем переписываешься? — небрежным тоном спросила Вэнь Бэйфэн, будто между прочим.

С Хэ Чжиюанем, — Вэнь Жо не стала скрывать.

Шаг Вэнь Бэйфэн на мгновение замедлился.

Он добавил меня в друзья, — Вэнь Жо потрясла телефоном. — Считаю его довольно интересным человеком.

Вэнь Бэйфэн ничего не ответила. Она подошла к Вэнь Жо, остановилась, и они замерли рядом у панорамного окна.

Сестра, — неожиданно произнесла Вэнь Жо. — Ты только что сказала, что виделась с моей мамой. Когда это было?

За неделю до того, как ты вернулась в Клан Вэнь.

Что она тебе сказала?

Вэнь Бэйфэн на какое-то время замолчала.

Она сказала, что Вэнь Жо не плохой ребёнок. Просто она слишком рано потеряла слишком многое и не умеет любить других, как и принимать чужую любовь.

Глаза Вэнь Жо снова покраснели.

А ещё, — голос Вэнь Бэйфэн стал тише, — она попросила меня позаботиться о тебе.

И ты согласилась?

Мм.

Почему? — Вэнь Жо повернула голову, заглядывая ей в глаза. — Ты ведь тогда даже не знала меня.

Вэнь Бэйфэн тоже повернулась, встречая её взгляд.

За окном упала первая капля дождя, ударившись о стекло с едва слышным звуком.

Потому что взгляд, которым твоя мама смотрела на меня, — произнесла Вэнь Бэйфэн, — точь-в-точь такой же, каким ты смотришь на меня сейчас.

Дождь шёл всё сильнее, густые капли барабанили по панорамному стеклу, размывая очертания внешнего мира.

Вэнь Жо стояла у окна, глядя на змейки дождевых струй на стекле и на их с Вэнь Бэйфэн отражения.

Силуэты двух женщин стояли плечом к плечу, разделенные расстоянием всего в кулак.

Но насколько далеко друг от друга были их сердца?

Вэнь Жо не знала.

Она знала лишь одно: с сегодняшнего дня кое-что изменилось.

Не из-за той картины, не из-за объятий, не из-за дыхания соприкасающихся лбов.

А потому что Вэнь Бэйфэн произнесла:

Взгляд, которым твоя мама смотрела на меня, точь-в-точь такой же, каким ты смотришь на меня сейчас.

В отражении на стекле Вэнь Жо увидела, как уголки её собственных губ медленно поползли вверх.

Эта улыбка была лёгкой, едва заметной, словно капля дождя, упавшая на гладь озера: круги от неё ещё не успели разойтись, как их поглотили новые капли.

Но она знала — эта капля уже упала на дно.

И её больше не вернуть.

Пойдём, — сказала Вэнь Бэйфэн. — Начинается дождь, я отвезу тебя домой.

Угу.

Обе вышли из холла плечом к плечу и направились к лифту.

В тот момент, когда двери лифта закрылись, Вэнь Жо протянула руку и крепко сжала ладонь Вэнь Бэйфэн.

Вэнь Бэйфэн опустила голову, глядя на их переплетённые руки.

Она не отстранилась и не ответила на пожатие.

Она просто позволила Вэнь Жо держать её руку, стоя неподвижно, словно безмолвная статуя.

Лифт спускался этаж за этажом, цифры менялись: с 3 на 2, с 2 на 1.

Вэнь Бэйфэн, — позвала Вэнь Жо.

Мм.

Пусть эта картина считается твоим подарком мне от лица мамы.

Вэнь Бэйфэн повернула голову и посмотрела на неё.

Хорошо, — ответила она.

Двери лифта открылись.

Обе вышли и направились на подземную парковку. Сверху доносился глухой шум дождя, будто кто-то вдали бил в барабаны.

Вэнь Жо разжала руку Вэнь Бэйфэн и направилась к пассажирскому сиденью.

Она не оглядывалась.

Но знала, что Вэнь Бэйфэн смотрит на неё.

Точно так же, как она сама всё это время смотрела на Вэнь Бэйфэн.

Начиная с того самого седьмого года её жизни, и по сей день.

Глава 4. Возвращение домой

1

Три года назад.

Когда Вэнь Жо впервые стояла у ворот главного особняка Клана Вэнь, ей было девятнадцать, она только что окончила старшую школу, в руке она держала потёртый брезентовый чемодан, а на ней была застиранная добела толстовка.

Когда ей было семь, она уже бывала здесь однажды. Те большие белые ворота, та девочка, что была выше её на голову, та рука, что сжала её собственные пальцы до красноты — это были единственные воспоминания, оставшиеся у неё о Клане Вэнь. Следующие двенадцать лет она больше ни разу не переступала этот порог.

И вот теперь она снова стояла здесь.

Не потому, что члены Клана Вэнь внезапно опомнились и решили признать внебрачную дочь, а потому, что её мама умерла.

Мать Вэнь Жо, Линь Ваньтан, после двух лет борьбы с раком так и не смогла победить болезнь. Перед смертью она вложила руку Вэнь Жо в руку отца Вэнь — не потому, что отец Вэнь пришёл сам, а потому, что Линь Ваньтан сама позвонила ему.

Вэнь Цзяньго, — лежала она на больничной койке, и её голос был слаб, как струйка дыма. — Я возвращаю тебе дочь. То, что ты должен мне, верни ей.

Отец Вэнь стоял у больничной койки, его лицо было бледнее, чем у больной. Он посмотрел на Вэнь Жо, его губы шевельнулись, и в конце концов он произнес лишь одно:

— Собирай вещи, пойдём домой.

http://bllate.org/book/27529/3346975