Готовый перевод The Grand Secretary's Wild Little Husband / Неукротимый фулан первого министра: Глава 019. Убийца

Шэнь Чжэнь сел на стул в главной комнате и спросил Тан Цяо:

— Что случилось с мамой? Кто её расстроил?

Тан Цяо, с трудом сдерживая смех, ответил:

— А кто ещё, кроме тебя?

«Я? — недоумённо подумал Шэнь Чжэнь. — Неужели мама уже узнала, что сегодня в Уцзя я заставил людей обливать друг друга навозной жижей?»

Подумав об этом, он осторожно спросил:

— Муж второго брата, расскажи, за что мама на меня сердится?

Увидев его жаждущий ответа взгляд, Тан Цяо сдержал улыбку и объяснил:

— Ты слишком хорошо заботишься о семье Хэ, вот мама и чувствует себя обделённой. Ревнует, вот и всё.

Услышав это, Шэнь Чжэнь с облегчением вздохнул и как ни в чём не бывало произнёс:

— Так вот в чём дело! Чего тут ревновать? Разве я не должен хорошо относиться к своему будущему мужу?

Тан Цяо рассмеялся:

— Лучше сходи и успокой маму. Она столько сил вложила в подготовку твоей свадьбы.

Шэнь Чжэнь подумал, что тот прав, кивнул и сказал:

— Тогда пойду помогу маме приготовить ужин.

С этими словами он встал и отправился на кухню.

Там госпоже Шэнь уже помогала старшая невестка. Войдя, Шэнь Чжэнь обратился к матери:

— Мама, давай сегодня ужин приготовлю я. Ты в последнее время столько трудилась, пойди отдохни в главной комнате.

Госпожа Шэнь не стала отказываться и уступила сыну место: готовил её гэр куда вкуснее неё самой.

Однако уходить она не собиралась. Принесла низенькую скамеечку, присела рядом и завела разговор:

— Как там поживают оба старика из семьи Хэ?

— Неплохо. Только питаются они скудно. Завтра надо будет отвезти им немного зерна, — ответил Шэнь Чжэнь.

Госпожа Шэнь кивнула. Зерно им и впрямь нужно: двое стариков живут одни, у одного из них больные ноги, даже сходить за покупками непросто.

Потом она спросила:

— А как дедушка Хэ повредил ноги? Их ещё можно вылечить?

Шэнь Чжэнь не стал отвечать на её вопрос и лишь сказал:

— Мама, не беспокойся об этом. Можно их вылечить или нельзя — пусть А-Шу сам решает, что делать.

Госпожа Шэнь больше ничего не сказала. И в самом деле, если бы способ существовал, Хэ Цзиньшу наверняка давно постарался бы вылечить деда.

Когда ужин был готов, снаружи вернулись отец Шэнь, старший и второй братья. Вся семья собралась за столом.

Через несколько дней настал срок передачи дома в посёлке. Шэнь Чжэнь с самого утра отправился туда, забрал у прежнего владельца ключи и вошёл внутрь.

Хозяева хорошо следили за жильём, поэтому серьёзных недостатков у дома не обнаружилось. Достаточно было докупить кое-какие повседневные вещи — и можно сразу заселяться.

Не теряя времени, Шэнь Чжэнь пошёл на торговую улицу посёлка и купил кастрюли, миски и прочую кухонную утварь, а также одежду и одеяла.

Пока он всё приобрёл и доставил домой, наступил полдень. Готовить обед было уже поздно, поэтому Шэнь Чжэнь решил поесть где-нибудь снаружи, а к ужину позвать Хэ Цзиньшу домой и затем провести вместе ночь в новом доме.

Во второй половине дня, приготовив ужин, Шэнь Чжэнь направился в частную школу. От дома до неё было всего около десяти минут ходьбы, так что добрался он быстро.

Мальчик-слуга передал о его приходе, и вскоре Хэ Цзиньшу вышел наружу.

— Зачем ты меня искал? — спросил он, увидев Шэнь Чжэня.

— А-Шу, ты забыл? Я ведь говорил, что купил дом в посёлке. Приходи сегодня ужинать домой. И ночевать тоже оставайся у нас, — с улыбкой предложил Шэнь Чжэнь.

Хэ Цзиньшу сразу отказался:

— Не нужно. Мне и в школе хорошо живётся. По вечерам я должен заниматься. Дома это будет мешать учёбе.

— Ничего тебе мешать не будет. Я специально подготовил отдельную комнату под кабинет. По вечерам можешь читать там, а я не стану отвлекать. К тому же разве ты в прошлый раз не согласился жить вместе со мной в посёлке?

«Это ты сам решил купить дом. Я вовсе не обещал в нём с тобой жить», — подумал Хэ Цзиньшу и столь же холодно повторил:

— Нет. Здесь живут мои соученики. Когда возникают вопросы, мы можем обсуждать их друг с другом и вместе совершенствоваться в учёбе.

Шэнь Чжэнь никак не мог с этим смириться и, немного рассердившись, заявил:

— Тогда, если не станешь приходить домой ужинать, я буду каждый день носить тебе еду сюда. Выбирай сам. Я не собираюсь поддерживать с тобой отношения на расстоянии! Разлука — самый опасный скрытый убийца любви. Я ни за что не допущу трещины в наших отношениях!

Хэ Цзиньшу совершенно не понимал его логики. Он ещё не разобрался, что такое «отношения на расстоянии», а тут объявился какой-то «убийца». Что это значит? Он всего-то не хочет ходить с Шэнь Чжэнем домой ужинать. Неужели из-за этого придёт убийца и прикончит их обоих?

Видя, что Хэ Цзиньшу молчит, Шэнь Чжэнь продолжил уговаривать:

— А-Шу, не упрямься. Мы ведь собираемся пожениться, рано или поздно всё равно придётся жить вместе. Давай поселимся в одном доме. Он совсем рядом со школой, занятиям это не помешает.

Хэ Цзиньшу помолчал и наконец произнёс:

— Подожди немного.

Шэнь Чжэнь тут же просиял:

— Хорошо! Хочешь предупредить учителя? Иди скорее, я подожду здесь.

Хэ Цзиньшу ничего не ответил, просто повернулся и пошёл обратно в школу.

— Что ты сказал? Больше не будешь жить при школе? У вас дома что-то случилось? Ты решил бросить учёбу? — изумлённо спросил преподаватель.

Услышав эти вопросы, Хэ Цзиньшу не сразу понял, как объясниться, и с невозмутимым лицом произнёс:

— Один человек купил дом за пределами школы. Мне предстоит жить там.

«Один человек? Купил дом?» — с подозрением подумал учитель, взглянув на него. Но затем припомнил, что Хэ Цзиньшу собирается жениться, и понимающе улыбнулся:

— А, вот оно что! Тогда ступай. Только молодым людям следует знать меру. Смотри не опаздывай на занятия и не уходи раньше времени.

Хэ Цзиньшу не уловил скрытого смысла этих слов и спокойно ответил:

— Я не буду опаздывать или уходить раньше времени.

Преподаватель махнул рукой:

— Тогда иди. Не забудь сообщить на кухню, чтобы впредь для тебя не готовили.

Хэ Цзиньшу почтительно согласился и вышел.

Он собрал вещи, предупредил работников кухни и покинул школу.

Ждавший у ворот Шэнь Чжэнь поспешно забрал у него поклажу и улыбнулся:

— Я уже приготовил дома ужин. Вернёмся — сразу поедим.

— Угу, — бесстрастно отозвался Хэ Цзиньшу.

— Бабушке с дедушкой я отвёз много еды, — продолжил Шэнь Чжэнь. — Не переживай, голодать им не придётся.

— Спасибо, — совершенно искренне произнёс Хэ Цзиньшу.

Из-за учёбы он не мог как следует заботиться о двух стариках и сильно винил себя за это.

Теперь Шэнь Чжэнь взял на себя то, что следовало делать ему самому, и Хэ Цзиньшу был за это очень благодарен.

Но Шэнь Чжэнь неодобрительно покачал головой:

— А-Шу, не нужно меня благодарить. Я ведь и должен о них заботиться.

http://bllate.org/book/27527/3423393