Готовый перевод The Grand Secretary's Wild Little Husband / Неукротимый фулан первого министра: Глава 004. Ты похож на моего будущего мужа

Услышав вопрос госпожи Шэнь, старшая невестка вспомнила слова, брошенные Чжэнь-гэром перед уходом: «А как же я буду ухаживать за человеком без цветов?» С трудом сдерживая смех, она ответила:

— Сказал, что поднимется в горы нарвать цветов, а потом кому-то подарит.

Госпожа Шэнь мгновенно почувствовала такую усталость, что даже говорить расхотелось. Кому подарит? Да кому же ещё, как не тому молодому сюцаю!

Испокон веков браки заключались по воле родителей и через свах. Где это видано, чтобы гэр сам бегал за мужчиной, да ещё так открыто за ним ухаживал?

Горы Орлиных Крыльев — общее название двух соединённых гор, расположенных приблизительно в пяти километрах к юго-востоку от Шэньцзя. Высочайшая точка достигает 1013 метров над уровнем моря. Название горы получили из-за формы, напоминающей два распростёртых крыла орла.

Поднявшись в горы, Шэнь Чжэнь сразу направился к зарослям рододендронов на восточном склоне.

С апреля по июнь в горах наступает пора цветения рододендронов. Целое море огненно-красных цветов покрывает склон, колышется на ветру — яркое, пылкое, неудержимое, совсем как нынешнее настроение Шэнь Чжэня.

Добравшись до цветущего склона, Шэнь Чжэнь тщательно выбрал красивый букет рододендронов, связал стебли гибкой лозой и отправился вниз.

Вернувшись домой, он нашёл керамический сосуд, наполнил его водой, поставил на шкаф в главной комнате и опустил туда собранный букет.

Вскоре госпожа Шэнь со старшей невесткой закончили готовить завтрак. Когда невестка внесла еду в главную комнату, она заметила на шкафу у стены букет рододендронов.

С улыбкой в голосе она сказала:

— Чжэнь-гэр, какой красивый букет! Мне кажется, молодому сюцаю обязательно понравится.

Шэнь Чжэнь согласно закивал и улыбнулся:

— Спасибо, невестка.

Госпожа Шэнь посмотрела на его довольное лицо, потом на пышные алые цветы, и голова у неё снова разболелась. Но всё равно сын её не послушается. Так что она решила на всё закрыть глаза и только сказала:

— Ешьте быстрее.

В семье Шэнь не слишком строго придерживались церемоний. Лишь в особенные дни полагалось дожидаться, пока отец и мать сядут за стол. Обычно завтракал тот, кто первым проснулся, и специально никого ждать не требовалось.

Поэтому сейчас за столом были лишь отец и мать Шэнь, старшая невестка и Шэнь Чжэнь. Остальные ещё спали. Будить их никто не пошёл — проголодаются, сами поднимутся.

Позавтракав, Шэнь Чжэнь вынес во двор большое кресло с высокой спинкой, уселся, откинулся и стал смотреть в сторону деревни Уцзя.

Госпожа Шэнь удивилась:

— Ты же собирался цветы дарить? Почему не идёшь?

Шэнь Чжэнь покачал головой:

— Мама, ты не понимаешь. Нужно дождаться подходящего момента.

«Подходящего момента? Уже и для вручения цветов надо благоприятный день выбирать?» Госпожа Шэнь ничего не понимала, поэтому больше приставать к нему не стала.

В начале часа шэнь со стороны деревни Уцзя донёсся негромкий хлопок. В небо взметнулась сигнальная ракета.

Увидев её, Шэнь Чжэнь мгновенно вскочил с кресла, забежал в дом, схватил букет и помчался за ворота.

Пятнадцатого и тридцатого числа каждого месяца в частной школе устраивали отдых на полтора дня. Хэ Цзиньшу вернулся домой вчера, поэтому сегодня ему уже предстояло отправляться обратно на учёбу.

Но этот день чем-то отличался от остальных. Не успел он далеко отойти от дома, как неподалёку над головой раздался тихий хлопок, сопровождавшийся вспышкой света.

Хэ Цзиньшу без особого интереса взглянул на небо. Не обнаружив ничего необычного, больше внимания этому не уделил.

Когда он приблизился к выходу из деревни, дорогу ему преградил красивый молодой гэр. Спрятав руки за спиной, тот подошёл поближе и с улыбкой спросил:

— Тебя зовут Хэ Цзиньшу?

Хэ Цзиньшу окинул красивого юношу взглядом и холодно спросил:

— Да. Что тебе нужно?

Шэнь Чжэнь достал из-за спины букет, обеими руками протянул его Хэ Цзиньшу и с видом человека, сообщающего нечто совершенно естественное, заявил:

— По-моему, ты очень похож на моего будущего мужа. Давай поженимся?

Услышав это, Хэ Цзиньшу растерянно посмотрел на сунутые ему прямо под нос алые цветы. Он решительно ничего не понимал и решил, что с головой у этого человека, наверное, не всё в порядке. Продолжать разговор ему не хотелось, и он собрался обойти странного гэра и направиться в посёлок.

Но Шэнь Чжэнь поспешно выставил руку, преграждая ему путь, и всё с той же улыбкой спросил:

— А-Шу, ты так и не ответил на мой вопрос. Ты на мне женишься?

Услышав такое обращение, Хэ Цзиньшу счёл этого человека совершенно невыносимым. «Я тебя даже не знаю. Не смей обращаться ко мне так фамильярно!»

Он холодно посмотрел на Шэнь Чжэня и произнёс:

— С дороги.

Увидев, как похолодело лицо собеседника, Шэнь Чжэнь пока опустил руку.

Хэ Цзиньшу сразу пошёл дальше, даже не взглянув на него.

Однако Шэнь Чжэнь и не думал сдаваться. Он пристроился следом и заговорил:

— А-Шу, я правда хочу за тебя замуж. Ты ведь ещё даже не знаешь, кто я? Давай сначала представлюсь.

Меня зовут Шэнь Чжэнь, мне восемнадцать лет, рост сто восемьдесят сантиметров. Живу в Шэньцзя. В нашей семье девять человек: это… — Он принялся перечислять родных. — Все они очень хорошие, с ними легко ладить.

У нашей семьи есть кое-какие средства. Родители сказали, что, когда я выйду замуж, получу в приданое тридцать процентов прибыли винодельческой мастерской. Это не меньше пятисот лянов серебра ежемесячно. У меня есть деньги, и я точно не позволю тебе жить в нужде.

Даже после свадьбы ты сможешь продолжить учиться в посёлке. Я буду отвозить и забирать тебя из школы. А если покажется слишком утомительным ездить туда-обратно, мы можем просто купить дом в посёлке и забрать туда твоих дедушку с бабушкой.

А когда у нас появятся дети…

Хэ Цзиньшу, услышав, что тот уже совсем разошёлся в своих фантазиях, остановился, бросил на него ледяной взгляд и решительно отрезал:

— Выкинь это из головы! Я скорее умру, чем женюсь на тебе!

С этими словами он резко взмахнул рукавом и ускорил шаг.

Увидев, что собеседник рассердился, Шэнь Чжэнь поспешил следом и сменил тему:

— Ты ведь сейчас в посёлок, на учёбу? Пешком так устанешь! Подожди меня здесь, я схожу домой за повозкой и отвезу тебя.

Он сунул букет прямо в руки Хэ Цзиньшу и наказал:

— Ты здесь подожди! Только без меня не уходи!

Затем развернулся и побежал домой, не забыв по дороге оглянуться и крикнуть:

— Обязательно дождись моего возвращения!

Хэ Цзиньшу даже не обернулся. Он опустил глаза на оказавшийся в руках букет, взялся за стебли и собрался швырнуть его в придорожные заросли.

Однако на полпути рука почему-то остановилась. Пальцы крепче стиснули связанные концы стеблей. В конце концов Хэ Цзиньшу изменил движение, бесстрастно открыл крышку короба для книг и положил цветы внутрь.

После этого он преспокойно пошёл дальше в посёлок.

http://bllate.org/book/27527/3423377