Готовый перевод The Grand Secretary's Wild Little Husband / Неукротимый фулан первого министра: Глава 002. Кто он?

Услышав слова Шэнь Боцянь, мать У Эргоу, старуха У, пронзительно закричала:

— Хватит возводить на нас напраслину! Какие у тебя доказательства, что это мы украли вашу воду?

— Меньше болтай. Сама прекрасно знаешь, крали вы или нет. Либо отдаёте зерно, либо деньги. Выбирайте, — прямо заявил Шэнь Чжэнь.

Те, кто поступил дурно, никогда сами не признают свою вину. Так что нечего тратить время на разговоры: не дадут денег — надо драться.

На этот раз пострадала рисовая рассада на одном му поля. В Дунли с одного му собирали около четырёхсот цзиней риса. Цзинь нешлифованного риса стоил десять вэней. Поэтому компенсация должна была составить либо четыреста цзиней зерна, либо четыре тысячи вэней — то есть четыре ляна серебра.

Старуха У, услышав Шэнь Чжэня, демонстративно плюнула и разразилась бранью:

— А ты ещё кто такой? С каких пор здесь какому-то гэрёнку позволено рот раскрывать? Гэр, а каждый день с толпой мужиков шатаешься! Совесть-то у тебя есть? Тьфу! Бесстыжая лиса, позорище!

Шэнь Чжэнь, услышав такие оскорбления, не мог их стерпеть. Сколько уже лет никто не смел так его обзывать! Он тут же принялся искать, чем бы огреть обидчицу.

Однако, оглядевшись, с изумлением обнаружил, что никто из его товарищей не захватил с собой даже самого простого оружия. Он невольно начал мысленно упрекать двоюродного брата: «Мы ведь драться пришли! Почему никто даже палку не взял?»

Впрочем, если подходящего орудия нет, это не беда. Шэнь Чжэнь попросту снял с ноги башмак и запустил им старухе У прямо в лицо.

Увидев его поступок, Шэнь Боцянь и пришедшие с ним односельчане невольно скривились. Всего-то драка, зачем же ради неё идти на такие жертвы?

Башмак полетел прямиком к старухе У. Послышался звонкий шлепок, и на её лице отпечатался след от подошвы.

Старуха У завопила от боли — так началась настоящая «война».

Не прошло и много времени, как все полтора десятка мужчин с противоположной стороны оказались повалены на землю. У людей Шэньцзя тоже появились синяки и ссадины.

Разумеется, сам Шэнь Чжэнь остался совершенно невредим. Он даже почти не запыхался. Более того, большинство валявшихся на земле мужчин были делом именно его рук.

Уж слишком хорошо он умел драться! Даже если бы односельчане и пальцем не пошевелили, он один сумел бы уложить всех этих людей.

Шэнь Боцянь отыскал его башмак, протянул ему и велел обуться.

Дождавшись, пока Шэнь Чжэнь обуется, Шэнь Боцянь повернулся к старухе У:

— Сегодня мы обязательно получим возмещение убытков. Сами отдадите или нам придётся снова взяться за дело?

У Эргоу, превозмогая боль в ноге, подбежал к матери:

— Мама, да отдайте вы им деньги!

Этот молодой гэр бил слишком больно. Ещё раз пережить такое У Эргоу совершенно не хотелось.

Старуха У промолчала, мрачно сдвинув брови, но в конце концов вернулась в комнату. Вынесла два ляна серебра и серебряную шпильку, швырнула всё к ногам Шэнь Боцяню и холодно процедила:

— Больше ничего нет. Хотите — берите, не хотите — ваше дело.

Шэнь Боцянь не обратил внимания на её тон, поднял деньги и шпильку, осмотрел их. Вместе они едва-едва стоили четыре ляна, поэтому он забрал всё, после чего с остальными собрался возвращаться в деревню.

Когда они вышли за ворота двора У Эргоу, им как раз навстречу спешил староста У с группой односельчан.

Старуха У, словно увидев спасителя, принялась со слезами умолять старосту защитить её. При этом она осыпала жителей Шэньцзя ругательствами, заявляя, что те бесчеловечные грабители и отняли у её семьи серебро.

Люди из Шэньцзя лишь презрительно фыркнули. А Шэнь Чжэнь подошёл прямо к старосте У, вызывающе смерил его взглядом, продемонстрировал кулак и сказал:

— Следите за своими деревенскими! Ещё раз посмеют обидеть кого-нибудь из Шэньцзя — я снова приду их бить!

Услышав угрозу, староста У почернел лицом не хуже дна закопчённого котла. Подумать только: взрослому мужчине за сорок пригрозил восемнадцатилетний гэр! И ведь ответить ему староста ничего не мог.

Но Шэнь Чжэня нисколько не волновало, какое у старосты лицо. Пригрозив как следует, он вместе с Шэнь Боцянем направился домой.

На выходе из деревни Уцзя им навстречу попался молодой мужчина в зелёном длинном халате. Он шёл с изысканной, почти аристократической грацией.

Его волосы были высоко собраны: половину удерживала лента на макушке, а остальные пряди свободно ниспадали на плечи.

Молодой человек был высоким, стройным и статным. Белое лицо с холодными чертами, удлинённые глаза с приподнятыми внешними уголками, прямой нос, тонкие губы, гордая осанка и совершенно особенная манера держаться.

«Вот уж настоящий благородный господин!» — мысленно восхитился Шэнь Чжэнь. Даже ходил незнакомец так изысканно и величественно, что самый обычный ученический халат казался на нём одеянием знатного человека.

Хэ Цзиньшу, возвращаясь в деревню, заметил приближающуюся группу людей. Он лишь мельком поднял глаза, равнодушно скользнул взглядом по толпе и не придал ей значения. Разминувшись с ними, продолжил путь домой.

Но именно этот холодный, мимолётный взгляд угодил Шэнь Чжэню прямо в сердце. Оно вдруг застучало, словно барабан, и бешено заколотилось в груди.

Шэнь Чжэнь невольно остановился, прижал руку к груди и, не отрываясь, смотрел вслед Хэ Цзиньшу.

Шэнь Боцянь и остальные, заметив, что он остановился, тоже замерли. Посмотрели туда, куда устремлён его взгляд, потом на него самого и недоумённо спросили:

— Чжэнь-гэр, что с тобой?

Вопрос двоюродного брата привёл Шэнь Чжэня в чувство, однако глаза его по-прежнему следили за уходящим Хэ Цзиньшу. Он ткнул Шэнь Боцяня локтем и спросил:

— Брат, кто это сейчас был?

Кажется, раньше он никогда не видел этого человека.

Шэнь Боцянь посмотрел в указанную сторону и ответил:

— Слышал, недавно в Уцзя появился сюцай. Может, это он?

— А как его зовут? — тут же спросил Шэнь Чжэнь.

— Говорят, Хэ Цзиньшу. Но я не знаю наверняка, тот ли это самый сюцай, — ответил Шэнь Боцянь.

Хотя это было лишь предположение, почти наверняка он угадал. Уцзя была беднейшей деревней в округе. Вряд ли кто-то там мог позволить себе отправить сына учиться.

Только семье Хэ, поселившейся в Уцзя десять лет назад, хватало денег на образование сына. Правда, юноша редко показывался на людях и почти всё время проводил в частной школе, поэтому Шэнь Боцянь его прежде тоже не встречал.

Шэнь Чжэнь тихо повторил имя Хэ Цзиньшу два раза, а потом вдруг во весь голос объявил:

— Я решил!

Шэнь Боцянь удивлённо посмотрел на него: с чего это тот вздумал кричать как ненормальный?

— Что ты решил?

Но Шэнь Чжэнь только с серьёзным видом покачал головой:

— Потом расскажу. Сначала мне нужно домой.

С этими словами он развернулся и стремглав побежал к родной деревне.

Шэнь Боцянь совсем растерялся от такой внезапной перемены. Ему оставалось лишь бессильно покачать головой и вместе с односельчанами пойти следом в Шэньцзя.

http://bllate.org/book/27527/3423375