Готовый перевод Moon Like a Tilting Umbrella, Rain Never Fades / Луна, словно зонт под дождем: Сквозь пелену разлуки: Глава 3

Цзи Хэфан сказала:

— Ничего страшного, просто на этих днях уже конец семестра, я заметила, что Мэн Цянь несколько дней не приходила, вот и забеспокоилась. А сегодня зашла как раз вовремя, чтобы подсказать Мэн Цянь ключевые темы к экзамену.

Закончив говорить, Цзи Хэфан с улыбкой посмотрела на Сяо Мэнцянь. Та встретила её взгляд, улыбнулась, и тут папа Сяо продолжил:

— Мэн Цянь только что сварила мне немного кажи. Вы ведь обе, наверное, еще не обедали? У меня это старая болячка, за эти дни отдыха мне уже намного лучше, так что идите обедать и садитесь за уроки.

Во время еды Сяо Мэнцянь спросила:

— Разве в конце семестра всё ещё дают ключевые темы? — Чтобы ученикам второго года старшей школы давали ключевые темы? Чтобы перед выпускными экзаменами давали ключевые темы? Всё, о чём рассказывает учитель — это и есть ключевые темы!

Цзи Хэфан неловко улыбнулась:

— Просто я боялась, что ты отстанешь от школьной программы и это помешает тебе на итоговых экзаменах.

Сяо Мэнцянь произнесла:

— Не отстану.

Цзи Хэфан обиженно посмотрела на Сяо Мэнцянь:

— Я же волнуюсь за тебя, поэтому и пришла навестить.

Сказав это, она поднялась, взяла пустую миску и направилась на кухню, но подоспевшая Сяо Мэнцянь схватила её за руку, забрала у неё миску и тихо сказала:

— Я пропустила много важного, так что потрудись выделить мне ключевые темы, Фанфан. Иди жди меня в моей комнате. — Она слегка приподняла миску в руке и добавила: — Посуду я помою сама, а ты пока иди готовься.

Услышав слова Сяо Мэнцянь, Цзи Хэфан вмиг залилась краской. Что значит иди жди меня в комнате? Звучит так двусмысленно… неужели она и правда собирается разбирать ключевые темы?

Однако Сяо Мэнцянь уже отвернулась и принялась мыть посуду. Цзи Хэфан с покрасневшим лицом направилась к комнате Сяо Мэнцянь, но по пути папа Сяо позвал её к себе.

В комнате папы Сяо горела лишь прикроватная лампа, поэтому он не заметил раскрасневшегося лица Цзи Хэфан. Девушка услышала, как папа Сяо сказал:

— Уже половина девятого. В это время возле нашего жилого комплекса с такси туго, так что позвони-ка родителям и оставайся ночевать здесь.

Убрав со стола и закончив на кухне, Сяо Мэнцянь толкнула дверь и, заметив, что у Цзи Хэфан какое-то вороватое выражение лица, а в уголках губ затаилась сдерживаемая улыбка, спросила:

— Что такое?

Цзи Хэфан опустилась на стул, посмотрела на Сяо Мэнцянь и выпалила:

— Я сегодня буду спать с тобой.

В комнате воцарилось молчание. Лица обеих девушек вспыхнули, но поначалу ни одна из них этого не замечала. Лишь когда Сяо Мэнцянь пришла в себя и спросила Цзи Хэфан, привыкла ли та спать в пижаме и не принести ли ей ещё одно одеяло заодно со спальной одеждой, они обе обратили внимание на то, что лица у них ужасно красные.

— Ты… чего это ты покраснела?

— А сама-то почему покраснела?

— Я… из-за того же, из-за чего и ты.

После слов Цзи Хэфан в комнате снова повисла тишина.

Это молчание не нарушалось даже тогда, когда они делали домашнее задание. В душ Сяо Мэнцянь тоже ушла без лишних слов. И лишь когда Цзи Хэфан, облачённая в белую футболку Сяо Мэнцянь с короткими рукавами и выключив свет, легла рядом с Сяо Мэнцянь, тишина между ними наконец прервалась.

Это Сяо Мэнцянь в темноте повернулась на бок и, глядя на лежавшую на спине и вытянувшуюся стрункой, словно покойница, Цзи Хэфан, не выдержала и тихонько хихикнула. Услышав её смешок, Цзи Хэфан повернулась на бок и с долей досады посмотрела на сияющие в темноте глаза Сяо Мэнцянь. Их взгляды встретились, и в тот момент, когда Цзи Хэфан уже хотела отвести глаза, чья-то рука проскользнула под её одеяло и нащупала её руку. Нащупав её в темноте, пальцы Сяо Мэнцянь крепко сжали руку Цзи Хэфан. Та было попыталась отнять её, но Сяо Мэнцянь сжала ладонь ещё крепче, а затем её кончики пальцев скользнули между пальцев Цзи Хэфан, переплетая их.

Сердце Цзи Хэфан судорожно ёкнуло, и она наполовину спрятала свою торчащую из-под одеяла головку обратно под одеяло. Наружи остались только две сияющие пары глаз, полные застенчивости и не угасшей досады, которые смотрели на Сяо Мэнцянь.

В темноте сердце Цзи Хэфан забилось быстрее. Она услышала, как Сяо Мэнцянь слегка приподнялась, и её мягкий шёпот проник прямо в ухо:

— Скажи, почему мы покраснели?

Цзи Хэфан повернула голову, не смея больше смотреть в глаза Сяо Мэнцянь, и уставилась в потолок. Однако боковым зрение она заметила, что Сяо Мэнцянь приподнялась и села полубоком, а затем стала постепенно подаваться вперёд, склоняясь над ней. На этот раз голос был всё таким же тихим и мягким, но слова врезались прямо ей в сердце.

— Давай признаемся вместе, хорошо?

— Хорошо, — услышала Цзи Хэфан собственный ответ.

В темноте две пары глаз встретились. Подобно их словам, они напоминали две звезды в ночном небе, притянутые одной силой и встретившиеся на общей орбите.

— Ты мне нравишься.

Примечания автора:

Хотя вчерашнее количество просмотров было всего единица, но! Я буду держаться!!

Глава 3

Два одеяла — только лишняя помеха. Проснувшись утром, Сяо Мэнцянь обнаружила лишь мирно спящую у неё на плече Цзи Хэфан, в то время как второе одеяло забилось в самый угол.

Сяо Мэнцянь на цыпочках встала, чтобы приготовить отцу завтрак. О, точно, нужно же было сделать порцию и для Цзи Хэфан. В этот момент она услышала, как кто-то за спиной негромко позвал:

— Мэн Цянь, ты проснулась?

Сяо Мэнцянь обернулась, села рядом с Цзи Хэфан и, легко проведя рукой по её брови, сказала:

— Сейчас всего полчаса седьмого, ещё рано. Я пойду готовить, а ты поспишь ещё немного?

Цзи Хэфан, ещё не до конца проснувшись, пробормотала сонным голосом:

— Тогда я ещё посплю.

Сяо Мэнцянь приоткрыла дверь комнаты и увидела уже готовый завтрак и записку, оставленную на столе.

Я ушел на стройку. Еда готова, она в кастрюле, когда встанешь — не забудь разогреть и поесть.

Сяо Мэнцянь подошла к окну. Вдали, на строительной площадке, мелькали человеческие силуэты; капли пот падали на землю ещё до того, как палящее солнце достигало зенита. Глаза Сяо Мэнцянь покраснели.

Внезапно её талию обвила рука, и раздался сонный голосок Цзи Хэфан:

— На что ты смотришь? — Проследив за взглядом Сяо Мэнцянь до стройки, она перевела глаза обратно на неё. Заметив покрасневшие глаза Сяо Мэнцянь и вспомнив, как сама добиралась до её порога, Цзи Хэфан подняла руку, смахнула с ресниц Сяо Мэнцянь грозящую сорваться слезинку и мягко произнесла:

— Мэн Цянь, ты очень талантливая. Вы с дядей обязательно будете жить в достатке. — Сказав это, Цзи Хэфан сменила выражение лица на улыбку, обхватила лицо Сяо Мэнцянь ладонями и добавила: — Посмотри на себя, ты так здорово рисуешь! В будущем сможешь просто продать пару картин и заработать кучу денег. И тогда, не говоря уже о том, чтобы жить в достатке с дядей... — Тут Цзи Хэфан заложила руки за спину, отступила на шаг назад и с милой улыбкой посмотрела на Сяо Мэнцянь: — Ты сможешь содержать ещё и меня.

http://bllate.org/book/27525/3346442