Готовый перевод Transmigration: The Formidable Fulang / Попаданец: грозный фулан: Глава 013. Посеять раздор

Повозка неторопливо покачивалась на дороге. Гу Чэнь сидел с закрытыми глазами и размеренно регулировал дыхание. В мире апокалипсиса он всегда использовал каждую свободную минуту, чтобы увеличить свою силу. И теперь нельзя было расслабляться.

Что до няни Ван, то, чтобы её вопли не мешали, Гу Чэнь решил продлить ей сон. Лучше всего, если она очнётся уже в деревне Пинъян.

Даже погрузившись в упражнения, Гу Чэнь не собирался доверять свою безопасность кому-то другому. Зелёныш охранял его, а он и сам ни на мгновение не ослаблял бдительности.

Зелёныш ползал по всему отделению повозки, пока наконец не остановился возле няни Ван — такой большой и соблазнительной добычи. Благодаря мысленной связи с хозяином он знал, что хозяин очень не любит этот источник свежей крови.

Торчащий кончик лианы пару раз качнулся в воздухе, будто Зелёныш в чём-то сомневался. Через десяток с лишним секунд кончик наклонился и стал понемногу приближаться к окровавленному лицу няни Ван. Когда та ударилась о деревянное сиденье, больше всего досталось носу, из которого до сих пор текла кровь.

Тоненький нежный побег замер у самой капли крови, снова дважды покачнулся, словно окончательно решаясь, и медленно коснулся алой влаги. Тут произошло нечто странное: всюду, где прикасалась лиана, кровь стремительно исчезала.

Вскоре на изумрудной лозе проступило красное свечение, но быстро угасло. Лиана осталась такой же ярко-зелёной и сочной. Её кончик тем временем добрался до самой раны на лице няни Ван.

Зелёныш увлечённо пил кровь и уже собирался проникнуть поглубже в рану, как вдруг его кончик со свистом отдёрнулся и отлип от тела няни Ван.

Лиана выгнула стебель. Непонятно когда у неё снизу успели отрасти два тонких корешка. Теперь она уже не скользила по поверхности, а словно «шагала» на них. В мгновение ока Зелёныш нырнул в щель между дорожными вещами.

Едва лиана успела спрятаться, Гу Чэнь открыл глаза. Он посмотрел на побледневшую от потери крови няню Ван, затем с полуулыбкой повернулся к месту, где притаился Зелёныш, и сказал:

— Полегче, не выпей её до смерти. Твоему хозяину эта жалкая жизнь ещё пригодится.

Из щели показался зелёный кончик, робко покачался пару раз. По нему ни за что нельзя было догадаться, что только что лиана увлечённо пила чужую кровь.

Гу Чэнь мысленно рассмеялся и снова закрыл глаза. После нового рождения Зелёныш стал сообразительнее, чем в прошлой жизни. Теперь он даже умеет тайком подкрепляться! Интересно, будет ли его разум развиваться дальше?

Если бы Гу Дун, сидевший снаружи, узнал, что творилось в повозке, он наверняка свалился бы с козел от ужаса.

Но Гу Чэнь, разумеется, не позволил бы никому узнать о необычных свойствах Зелёныша. Гу Дун так ничего и не заметил. Зато он увидел впереди человека и поспешно натянул поводья, останавливая лошадь.

Гу Дун спрыгнул на землю, посмотрел на приближавшегося красивого молодого мужчину, а затем оглянулся на повозку. На лице отразилось замешательство. Почему старший молодой господин семьи Цзян оказался здесь и преградил им дорогу? Что у него на уме? Может, он действительно неравнодушен к старшему молодому господину и не хочет разрывать помолвку? Гу Дун прекрасно понимал, какие планы строил его собственный хозяин. А старший молодой господин Цзян и в самом деле считался одним из самых выдающихся молодых людей всего уезда Фэнъань.

— Старший молодой господин Цзян…

— В повозке находится старший молодой господин семьи Гу? Цзян Инъу просит встречи, — произнёс остановивший их человек.

Это действительно был Цзян Инъу. Какие бы причины ни побудили Гу Чэня отказаться от помолвки, Цзян Инъу хотел лично поговорить с ним и выяснить отношения.

Цзян Инъу? Не тот ли самый жених прежнего хозяина тела? Хотя нет, бывший жених. Теперь это звание, по всей видимости, принадлежало Гу Ци.

Судя по воспоминаниям прежнего Гу Чэня, он возлагал на этого жениха огромные надежды. Мечтал однажды выйти замуж в семью Цзян, избавиться от мучительной жизни и в будущем добиться справедливости для покойного папы. Но чем сильнее надежды, тем больнее их крушение. Чжао Сюэ нанёс ему сокрушительный удар и дал понять, что места в семье Цзян для него никогда не будет.

Воспоминания прежнего хозяина тела о Цзян Инъу почти целиком относились к детству. После того как Гу Ци влюбился в Цзян Инъу, Гу Чэню почти не позволяли попадаться тому на глаза. Гу Ци всегда отличался властным нравом: стоило ему кого-нибудь пожелать, как он объявлял этого человека своей собственностью и не допускал даже малейшего чужого внимания. А Гу Чэнь, сохранявший статус жениха, сразу стал для Гу Ци бельмом на глазу.

Поэтому о повзрослевшем Цзян Инъу прежний Гу Чэнь знал только по слухам. Выдающийся молодой учёный, статный, красивый, с блестящим будущим. Вот и всё — весьма смутный образ.

Гу Чэнь поднялся, собираясь выйти из повозки. Раз уж человек специально пришёл поговорить, почему бы не встретиться? Ему нечего стыдиться.

Он откинул занавеску и посмотрел вперёд. Разглядев пришедшего, невольно прищурился. Любопытно! Надо же, это один из тех двоих, что вчера сидели у окна чайной.

Разглядев показавшееся из-за занавески лицо, Цзян Инъу тоже застыл.

Как это возможно? Неужели он?

Тот самый гэр, который вчера так заинтересовал Ван Юя? Тот гэр держался удивительно свободно и непринуждённо, совершенно не походил на угрюмого чудака, каким все описывали старшего молодого господина Гу.

Цзян Инъу невольно посмотрел на Гу Дуна, доверенного распорядителя дядюшки Гу. Тот нисколько не удивился. Значит, всё так и есть: Цзян Инъу вчера встретил собственного жениха и даже не узнал его. При мысли о ходивших слухах у него сделалось странное выражение лица.

Гу Чэнь опёрся ладонью о край повозки и ловко спрыгнул на землю. Стряхнул пыль с рук, подошёл к Цзян Инъу и, приподняв бровь, спросил без обиняков:

— Так о чём ты непременно хотел со мной поговорить? Я слушаю.

— Так вчера это был ты? — Цзян Инъу ещё раз скользнул взглядом по его лицу и поспешно отвёл глаза. Пристально разглядывать лицо гэра считалось крайне невежливым.

Но даже этого короткого взгляда и одного взгляда на одежду оказалось достаточно. Стоило вспомнить, как одевались двое других молодых господ семьи Гу, чтобы понять: так называемый старший молодой господин живёт в родном доме отнюдь не сладко.

Гу Чэнь искоса взглянул на Гу Дуна. Тот сразу понял намёк и поспешил отойти. Кажется, он только что услышал то, чего слышать не полагалось. Можно сделать вид, что ничего не заметил?

Гу Чэнь вернулся взглядом к Цзян Инъу. Теперь понятно, почему Гу Ци так отчаянно стремился выйти за него замуж. Хотя перед ним стоял учёный, между бровями угадывалась решительность настоящего мужчины. По сравнению с другим человеком у вчерашнего окна и с Гу И, каким тот сохранился в памяти, Цзян Инъу выглядел гораздо более зрелым и надёжным — таким, на кого можно положиться.

Цзян Инъу было явно не по себе от столь откровенного оценивающего взгляда Гу Чэня. В этом человеке не было ни капли приписываемой ему трусости и робости.

— Да, вчера это был я, — сказал Гу Чэнь. — Раз уж ты смог перехватить меня посреди дороги, значит, следишь за тем, что происходит в семье Гу. Тогда должен знать, как все там заняты последние два дня. Вот я вчера и отправился искать себе еду. Не умирать же с голоду.

На щеках Цзян Инъу проступил лёгкий румянец.

— Я не собирался тайком следить ни за семьёй Гу, ни за тобой.

Ему было неловко, что его действия назвали слежкой, но иначе он никак не мог встретиться с Гу Чэнем. Он торопливо взглянул на него и вдруг осмыслил конец предыдущей фразы:

— Разве в семье Гу тебя не кормят?

Гу Чэнь рассмеялся:

— А что, старший молодой господин Цзян собирается пойти туда и добиться для меня справедливости?

Цзян Инъу покраснел ещё сильнее. Насмешки этого гэра смущали и немного сердили его.

Гу Чэнь не питал к нему особых чувств: ни симпатии, ни неприязни. Лишь помня, что вчера тот предупредил его о воришке, он позволил разговору немного затянуться. Но теперь нетерпеливо спросил:

— Так о чём именно ты хотел меня спросить?

Цзян Инъу прежде считал себя вправе предъявлять претензии, но теперь слова давались ему с трудом. Расслышав нетерпение в голосе собеседника, он всё-таки заставил себя спросить:

— То, что случилось на праздновании дня рождения… Ты сам это устроил?

Сам не зная почему, в последнюю секунду он изменил формулировку. И смысл сказанного стал совсем иным. Прежде Цзян Инъу собирался сурово потребовать ответа: как Гу Чэнь посмел устроить подобный позор? Он всё-таки молодой цзюйжэнь и тоже обладает гордостью.

Но, лично увидев Гу Чэня и вспомнив его вчерашнее поведение, Цзян Инъу инстинктивно почувствовал, что тот не из тех, кто таит в душе грязные замыслы. Ему незачем было прибегать к столь постыдному способу, чтобы отказаться от свадьбы.

Скорее уж такой человек, если ему кто-то нравится, скажет прямо. А если не нравится — тоже заявит без обиняков. Не станет действовать исподтишка.

Гу Чэнь презрительно хмыкнул. Раз уж собеседник удержался от оскорбительных слов, он нехотя продолжит разговор. Тем более появился шанс причинить неприятности Чжао Сюэ и Гу Ци. Этот человек явился сам, Гу Чэнь ведь не разыскивал его нарочно.

Цзян Инъу показалось, что над ним смеются.

— Сделал я это или нет — не так важно. Важно другое: семья Гу хочет выдать за тебя вовсе не меня. Кого именно, ты и сам знаешь. Цзян Инъу, ты ведь человек образованный и, похоже, не привык слепо верить чужим словам. Но знаешь ли ты, что представляет собой семья Гу? Не знаю, что там обо мне рассказывают. Будто я сын наложника? Незаконнорождённый? Что Чжао Сюэ великодушен и потому терпит меня в доме?

Увидев смущение и недоумение на лице Цзян Инъу, Гу Чэнь понял, что угадал. Да и какие ещё слухи могли распространяться о человеке, которого постоянно держали взаперти и не выпускали из усадьбы? Самое главное — Чжао Сюэ ни за что не допустил бы, чтобы люди узнали, как он поднялся до положения главного супруга, прежде будучи всего лишь младшим наложником. Гу Юанькунь тоже не опровергал ложь ради своих двух любимых детей. Но Гу Чэнь не собирался позволять двум мерзавцам наслаждаться таким удобным положением. Почему бы не возразить? Он что, дурак?

— Могу сказать только одно: я, Гу Чэнь, не сын наложника и не незаконнорождённый. Если хочешь подробностей, съезди в городок Цинъи, где начинала богатеть семья Гу. Кстати, знаешь, где он находится? В соседнем уезде Дэчан. Ну всё, я сказал достаточно. Прощай!

Гу Чэнь развернулся столь решительно, без малейшего сожаления, словно Цзян Инъу никогда ничего для него не значил.

Заметив, что старший молодой господин возвращается к повозке, Гу Дун поспешил вперёд. Почтительно поклонился молодому господину Цзян, взобрался на козлы и продолжил путь. Что именно обсуждали молодые господа, он не знал и знать не хотел. Одного взгляда Гу Чэня хватало, чтобы мороз прошёл по коже.

Цзян Инъу смотрел, как повозка проезжает мимо него, удаляется всё дальше и дальше. Наверное, и они с Гу Чэнем отныне будут так же отдаляться друг от друга, и вряд ли их пути когда-нибудь снова пересекутся.

В его глазах застыло недоумение. Что же значили слова Гу Чэня? Не сын наложника и не незаконнорождённый? Тогда оставались лишь две возможности: законный старший сын или приёмный ребёнок. Но, вспомнив насмешливое выражение лица Гу Чэня, Цзян Инъу почему-то решил, что тот имел в виду первое. А разгадка скрывается в упомянутом городке Цинъи.

Неужели и правда съездить туда и всё выяснить?

***

Участвую в конкурсе! Прошу веточек и поддержки!

http://bllate.org/book/27524/3422868