Готовый перевод Transmigration: The Formidable Fulang / Попаданец: грозный фулан: Глава 001. Попаданец в теле гэра

— Хнык-хнык… Это всё Сюээр виноват перед братом Шэнем. Брат Юй доверил мне Чэнь-гэра, а я не сумел за ним присмотреть. Не следовало мне заниматься только празднованием дня рождения господина, принимать гостей в передней части усадьбы и совсем забывать о внутренних покоях. Из-за этого с Чэнь-гэрем случилось такое непотребство! И я не успел помешать супругу господина Цзяна всё увидеть. Господин, как ты думаешь, согласится ли теперь супруг Цзяна на свадьбу Чэнь-гэра с молодым господином Цзяном? Хнык-хнык, во всём виноват Сюээр! Если бы я тогда уделил ему побольше внимания… Хнык-хнык…

Нарочито жеманный, словно выдавленный из сжатого горла голос без конца жужжал у Гу Чэня над ухом. От этих звуков хотелось не только передёрнуть плечами, но и отвесить говорившему пощёчину. Дрянь, убирайся куда подальше!

— Сюээр, ты ни в чём не виноват. Это ничтожество само накликало беду! Сегодня от гостей и без того не было отбоя, ты весь день трудился. Даже оба его младших брата знали, что нужно выйти вперёд и помочь принимать гостей. А этот выродок не только не понимает, как себя вести, но и совершил такой бесстыдный, развратный поступок! Хм! Даже если семья Цзян промолчит, у меня самого не хватит совести выдать за них этого негодника!

По одному голосу было ясно, с каким трудом мужчина сдерживает ярость: казалось, он готов утопить того самого гэра, о котором говорил. Зато плачущего Сюээра он утешал ласково и нежно.

Гу Юанькунь одной рукой успокаивал рыдающего у него на груди Чжао Сюэ, а сам гневно смотрел на лежавшего без сознания человека. Лучше бы этот выродок вообще не появлялся на свет! К счастью, Сюээр сегодня проявил находчивость, и о случившемся узнала лишь небольшая часть гостей. Все они были близки с семьёй Гу и едва ли станут судачить о происшествии за её спиной. Иначе этот негодяй потянул бы за собой в пропасть весь род Гу, и тогда лучше было бы собственными руками задушить его!

Чжао Сюэ промокал глаза платочком. Он выглядел так трогательно, точно цветы груши под дождём, что у любого сердце бы смягчилось. Только под платком скрывались приподнятые в улыбке уголки губ.

— Не вини Чэнь-гэра. Это я плохо о нём заботился. А ведь после такого происшествия, если ещё и семья Цзян разорвёт помолвку, как он сможет оставаться в Фэнъане и смотреть людям в глаза? Хнык… Господин, не брани его больше. Лучше поскорее придумай выход, иначе, когда Чэнь-гэр очнётся, он снова может наложить на себя руки.

— Хм! Захочет умереть — никто не станет удерживать! — яростно выпалил Гу Юанькунь, а затем вздохнул: — Лучше отправить его куда-нибудь подальше, за пределы уезда Фэнъань. Иначе он ещё испортит репутацию Иэра и Циэра.

— Кузен, Сюээр знает, что ты всегда думаешь прежде всего об Иэре и Ци-гэре…

— Кузен, сколько же тебе пришлось вынести за эти годы! Не беспокойся, и отговаривать меня больше не нужно. Я уже решил: завтра отправлю этого выродка в деревню Пинъян, пусть поживёт некоторое время в старом родовом доме Гу. А дальше посмотрим, когда люди забудут его позор. Всё, ты тоже совсем измучился за эти дни, иди отдохни. Здесь за ним присмотрят слуги.

Отпустив Чжао Сюэ, Гу Юанькунь взял его за руку и повёл к выходу. Ему не хотелось оставаться в этой комнате ни мгновения.

Всё-таки его собственный супруг был таким нежным и заботливым! Несколько дней назад он даже предложил помочь родственникам на родине привести в порядок старый дом. Разбогатев, нельзя забывать о земляках. Как же не любить и не ценить супруга, который во всём заботится и о нём, и о семье Гу?

— Кузен… — Чжао Сюэ с умилением взглянул на мужа. В его глазах, как и всегда, было столько любви и восхищения.

Видя, что младший кузен и спустя двадцать с лишним лет так же предан ему, Гу Юанькунь окончательно растаял, и бушевавший в душе гнев улёгся. Будем считать, что этого выродка вовсе не существует. Настоящую радость ему приносили двое детей, которых родил кузен. Они столько раз заставляли его гордиться! В руках Иэра семья Гу поднимется ещё выше.

Шаги постепенно удалились и стихли. Наконец-то воцарилась тишина.

Через некоторое время худенький юноша на кровати открыл глаза. Оглядев комнату, обставленную на старинный лад, Гу Чэнь мысленно вздохнул. Кто бы мог подумать, что после гибели вместе с врагами ему ещё доведётся очнуться? Он потёр лоб и тихонько усмехнулся.

Прежний юноша, тоже носивший имя Гу Чэнь, уже умер. Теперь в его теле поселилась душа выходца из мира апокалипсиса. Шесть лет он прожил среди конца света, из них четыре проработал на плантациях базы Хуаху, где благодаря древесной способности ускорял рост съедобных растений. В конце концов дочь одного из руководителей базы вынудила его взорвать собственную способность и погибнуть вместе с противниками.

Совершенно незаслуженная беда! Однажды, выйдя из базы поохотиться на зомби, он случайно встретил молодого господина из семьи Сун, принадлежавшей к другой, более крупной базе. Тот увязался за ним и добрался до самой Хуаху. Гу Чэнь и знать не желал этого бесполезного повесу, который бегал и за мужчинами, и за женщинами. Но его возненавидела одна женщина, сама положившая глаз на молодого господина Суна. Когда Гу Чэнь отправился обменяться опытом с работниками плантаций другой базы, она воспользовалась поездкой, чтобы напасть на него по дороге.

Эта женщина смотрела свысока и самыми грязными словами обзывала его бесстыдной шлюхой, соблазнившей молодого господина Суна. Она презрительно глядела на него, словно на букашку, и объявила: раз ему так нравятся мужчины, она приготовила их для него немало. Стоило ей взмахнуть рукой, как его окружили мужчины с похотливыми взглядами. Если бы всё ограничилось этим, Гу Чэнь, стиснув зубы, стерпел бы и такое. В мире, кишащем зомби, главное — остаться в живых. Но он отчётливо видел: мерзавка собиралась не только опозорить его, она ни за что не позволила бы ему выжить. Вокруг стояли доверенные подручные её отца; шанса сбежать не было. Поэтому, пока кольцо ещё не сомкнулось, он бросился прямо на неё.

Женщина завизжала и в бешенстве приказала схватить его и бросить в толпу зомби. Со всех сторон хлынули атаки всевозможных способностей. Лезвия ветра рассекали кожу, огненные шары лизали тело, ледяные шипы впивались в бёдра, каменные пики пробивали ступни. Но, вопреки желанию этой женщины, на его лице не появилось ни страха, ни отчаяния. Он лишь презрительно улыбнулся и, позволяя стихиям поглотить себя, направил всю силу в одну точку.

Помимо древесной способности у него была пространственная, которую он никогда не показывал посторонним. Её разрушительная мощь была куда выше, особенно если взорвать её целиком, не заботясь о собственной жизни.

В последний миг он увидел, как вызванная им пространственная буря настигла ту женщину. А перед тем как сознание окончательно померкло, услышал её пронзительный, полный отчаяния вопль.

Во время апокалипсиса обладатели пространственной способности встречались чрезвычайно редко. Стоило такому человеку обнаружиться, как базы и различные группировки обычно забирали его себе, лишая свободы. Поэтому для окружающих Гу Чэнь всегда был лишь обладателем древесной способности. Он старался держаться незаметно: не хотел ни жить взаперти, ни попасть в лабораторию и почти не общался с людьми. И всё-таки не дожил до конца апокалипсиса.

— Зато этот чистый мир нравится мне куда больше. Ха, пожалуй, стоит поблагодарить мерзавку за возможность попасть в это тело. Гу Чэнь, значит? Не волнуйся, я буду жить хорошо. А к тем, кто поступил с тобой несправедливо и издевался над тобой, не проявлю ни капли жалости.

Глядя на серую и зелёную энергии, переливавшиеся у него на ладони, Гу Чэнь довольно улыбнулся. В прежнем мире его ничто не держало. К тому же обе способности переселились вместе с ним. В этой жизни он непременно будет наслаждаться каждым днём!

Он сел на кровати, скрестив ноги, и закрыл глаза. Стоило ему «заглянуть» в своё пространство, как он замер от удивления — нет, от восторга. Пространство изменилось! Прежде в нём можно было хранить только неживые вещи, а теперь оно превратилось в маленький мир: земля, река, зелёные деревья, небо… Гу Чэнь обошёл его своим сознанием и расхохотался. Несчастье принесло ему настоящее счастье: пространство эволюционировало в целый мир!

По одному мысленному приказу его окружила мягкая зелёная энергия, полная жизненной силы. Прислушавшись к ощущениям, он понял: пространственная способность слилась с древесной! И не только с древесной — в ней оказались также силы земли, воды, огня и прочих стихий. Ха-ха! Выходит, напавшие на него обладатели способностей столь «любезно» преподнесли ему свою энергию, что она стала частью его пространства. Разве можно придумать более приятную месть?

Припасы, которые он тайком собирал во время апокалипсиса, по-прежнему беспорядочно лежали на свободном участке. Гу Чэнь отыскал два древесных кристаллических ядра и покинул пространство. Но в этот миг стоявшая неподалёку лиана, покачивавшаяся, словно на ветру, стремительно метнулась к нему и вышла вместе с ним.

Открыв глаза, Гу Чэнь увидел на запястье зелёную лиану. Она тёрлась острым кончиком о его пальцы. Он поднёс другую руку, и кончик немедленно потянулся к ней, словно ласковый ребёнок. Гу Чэнь невольно улыбнулся.

— Не думал, что и ты последуешь за мной, Зелёныш. Как же хорошо! Пока ты рядом, мне нигде не будет одиноко.

В мире апокалипсиса предать мог кто угодно. Только приручённое им мутировавшее растение никогда его не предаст.

Словно уловив его мысли, зелёная лиана вытянулась, покрылась листочками. Среди зелени появился бутон, постепенно раскрылся — и перед Гу Чэнем расцвёл ярко-красный цветок.

Гу Чэнь не удержался от смеха, ущипнул высунувшийся кончик лианы и сказал:

— Ладно, Зелёныш, не шали. Побереги энергию. Я знаю, что ты пытаешься меня утешить. Умница, иди посторожи у двери, пока я буду восстанавливать это тело способностью.

Цветок и листья спрятались обратно. Остался лишь короткий ярко-зелёный побег, который ловко соскользнул с его руки и, изгибаясь на полу словно тоненькая змейка, пополз к двери.

Гу Чэнь спокойно закрыл глаза. Если кто-нибудь придёт, Зелёныш предупредит его заранее, так что никто не заметит ничего необычного.

http://bllate.org/book/27524/3422856