Готовый перевод The Cannon Fodder Awakens / Пробуждение пушечного мяса: Игры с судьбой в чужих мирах: Глава 4

Сяо Цзин в прошлой жизни тоже начинал с крестьянского восстания, проведя в низах невесть сколько времени, поэтому любые методы промывки мозгов слетали с его языка сами собой. Под воздействием его слов армия бунтовщиков погрузилась в атмосферу его речей: кто-то гневался, что его использовали как пешку, кто-то вспоминал собственную семью, а кто-то от стыда краснел и ронял слезы.

— Я был неправ, у-у-у, а ведь двор так хорошо к нам относился, а я...

— Будь ты проклят, собачий вор!

— Он прав! Разве при таком огромном количестве людей мне бы действительно посчастливилось стать высоким чином? Я даже грамоты не знаю, они же просто дурили нам голову!

Люди — создания странные: возможно, сперва они бы и не поддались на обман, но под влиянием стадного чувства, когда большинство видело, что остальные складывают оружие, боевой дух резко падал, а предводителей не было, подавляющее большинство сложило оружие и сдалось. Лишь немногие воины из числа верхушки отказались сдаваться.

Их сердца отчетливо понимали: будучи одними из организаторов мятежа, после всего они неминуемо подвергнутся расплате. К тому же, пробыв у руководства столь долгое время, они привыкли отдавать приказы — разве могли они захотеть вернуться к прежней жизни, где у них ничего не было?

— Братья, те, кто еще не сложил оружие, будьте начеку! Ради собственных эгоистичных целей они хотят втянуть вас в воду! Остерегайтесь, ведь они в любой момент могут ударить в спину! Люди из императорского двора также сказали: если кто-то станет упорствовать и оказывать сопротивление, можете просто прикончить его, за это будет награда! — глаза Сяо Цзин были куда острее, он с первого взгляда раскусил замыслы тех людей.

Командир Императорской гвардии, который от начала и до конца произнес лишь слово «невозможно»: «???»

Разве он говорил столько слов? С чего бы ему об этом знать?!

Попытавшиеся воспользоваться случаем для побега и не пожелавшая сдаваться верхушка мысленно исходила трехэтажным матом.

Столкнувшись нос к носу с теми, кто еще недавно был им товарищем, а теперь жадно и свирепо уставился на оружие в их руках, упорствующие бунтовщики могли лишь мысленно выругаться, после чего с невозмутимым видом опустили оружие.

Вся эта грандиозная армия мятежников, потрясшая всю страну и насчитывавшая наибольшее число людей, в этот миг полностью улеглась.

Когда с этим было покончено, министры переглянулись.

Если прежде они возводили Сяо Цзин на новый императорский престол лишь от безысходности в суровых реалиях, то теперь все они прониклись к нему искренним уважением и восхищением. Эм, хотя сам процесс был, пожалуй, немного труден для произнесения вслух, но как говорится — не важно, каким был путь, лишь бы результат оказался хорошим.

Спросите себя, найдется ли во всем поднебесном мире кто-то, кто способен без единой пролитой капли крови, одной лишь речью принудить к повиновению эту пятидесятитысячную армию мятежников?

Хе-хе, их новый император — смог!

Дрожащими руками министры отворили городские ворота и под недоверчивыми взглядами уже сдавшихся мятежников рухнули на колени:

— Ваши министры приветствуют Ваше Величество! Просим Вашего Величества простить нас за то, что мы опоздали с защитой!

Сдавшаяся армия повстанцев была потрясена до глубины души!

Они уже сложили оружие, вернувшись к мыслям и чувствам подданных Государства Сяо, и в их головах не осталось и следа мысли о том, что их одурачили; сейчас они испытывали лишь шок, сменившийся жгучим восторгом.

В этой жизни им посчастливилось стоять так близко к их императору! И мало того, их император даже понимал все их трудности, рассуждая с их точки зрения!

Сдавшаяся армия повстанцев, одновременно стыдясь и растрогавшись до слез, дружно опустилась на колени.

— Простой народ приветствует Ваше Величество, да здравствует Ваше Величество, десять тысяч лет жизни Вашему Величеству!

Известие о том, что осада Столицы была снята и порядок восстановлен, разлетелось по всем землям, вызвав огромный переполох.

Помимо страха перед тем, что императорский двор в любой момент может пойти на них войной, больше всего их задевало то, что отправленная армия мятежников составляла едва ли не шестьдесят процентов военной мощи их уделов! Более того, некоторые повстанческие группировки из-за этого были напрямую поглощены другими силами.

Теперь в Государстве Сяо, помимо императорского двора, оставалось три влиятельных удельных князя и три народных повстанческих движения. Пережив столь тяжелые потери, они были вынужденные временно затаиться и копить силы в надежде начать всё сначала, так что на какое-то время воцарилось затишье без масштабных войн.

Удельные князья, маркизы и вассалы во всех уголках Государства Сяо без исключения получили отправленные из Столицы один за другим сумасшедшие десятки призывных указов.

В указах было цветисто и пространно исписано множество строк, а суть сводилась примерно к следующему: «Хе-хе, не ожидали? А вот и нет, Я собираюсь взойти на престол! Но сейчас у Меня траур, так что устраивать пышные торжества не положено, к тому же Я крайне опасаюсь вас. Либо вы послушно отправляете заложников в Столицу и смиренно служите МНЕ внуками, либо навлекаете на себя клеймо мятежников и предателей!»

Содержание этих строк заставляло кровь бурлить в жилах, так и подмывая взять в руки копья, пойти войной на Столицу и разбить эти мерзкие, наглые рожи тех, кто возгордился лишь оттого, что мелкому людишке улыбнулась удача!

С чего бы императорскому двору, оказавшемуся слабейшей из всех крупных сил, перед которой каждый норовил укусить кусок побольше, вести себя столь высокомерно?

Разумеется, потому что крупные силы Государства Сяо взаимно сдерживали друг друга, поддерживая хрупкое равновесие, и никто не осмеливался первым нарушить этот баланс.

Напротив, это позволило императорскому двору — силе, представлявшей наименьшую угрозу — неожиданно вырваться вперед. Опираясь на умопомрачительные, нелепые, но действенные уловки, они не только воспользовались моментом, чтобы сокрушить армию, осаждавшую Столицу, но и открыто возвели на престол нового императора! Как же могли не затаить обиду в сердцах остальные группировки, искренне полагавшие, что конечным победителем станут именно они?

Послушаться и сделать всё покорно? Они не могли проглотить эту обиду, к тому же их собственные силы превосходили императорский двор — с какой стати им добровольно склонять головы перед слабейшей стороной?

А если проигнорировать приказ, придется носить позорное звание мятежников и предателей, которых должен казнить каждый, и это станет для остальных отличным поводом ополчиться против них! Самое главное — когда в будущем они сами соберутся взойти на престол, целая толпа выскочит наружу и станет попрекать их этим! Стоит только подумать, что любой встречный — будь то человек или демон — может поднять бунт, как от одной этой мысли начинает трещать голова.

В родовом поместье Клана Ван из Яньцина царила мертвая тишина. Долгое время спустя бородатый мужчина яростно ударил кулаком по столу, раздраженно заливая в горло свежий чай, и по комнате отчетливо пронесся звонкий стук чашки о столешницу.

http://bllate.org/book/27520/3345850