Готовый перевод Hong Kong Rose / Роза Гонконга: Глава 23

Он только что вышел из душа — с кончиков волос ещё капала вода. Когда-то эта картина казалась ей неотразимо соблазнительной, но теперь в его взгляде читалась лишь ледяная, угрожающая власть человека, привыкшего держать всё под контролем.

Его пристальный, словно пламя факела, взгляд сжимал её горло невидимой рукой, заставляя губы дрожать, но не издавать ни звука.

Пока она молчала, он медленно и чётко произнёс:

— Сяо Цзюй, то, что я сказал в ту ночь, — не шутка. Если ты не признаешься мне откровенно, это дело не закроется.

— А если не закроется — что тогда?

Она услышала, как дрожит её собственный голос:

— Мы же договорились об открытом браке. Я...

Не договорив, она замолчала: он приложил указательный палец к её губам, прерывая речь. Долгое молчание, а потом он вдруг усмехнулся, и в его глазах мелькнули эмоции, которые она не смогла разгадать.

— Сяо Цзюй, тебе не следовало злить меня именно сейчас.

Ночная Виктория-Гарбор по-прежнему сияла роскошью и романтикой. Ван Шу и сидела в номере отеля, будто парящего в облаках, и медленно потягивала бокал красного вина.

Завтра должно было состояться заседание Совета директоров, но её мысли были в полном смятении.

Только что бабушка позвонила и пригласила её на ужин, но она сослалась на работу и пообещала прийти завтра вечером.

Её нынешнее состояние было настолько явным, что любой человек сразу заметил бы неладное. Она не хотела, чтобы бабушка волновалась.

Бутылка вина опустела. На столе зазвенел телефон. Она взяла его, разблокировала экран и открыла сообщение:

[Удобно сейчас поговорить по телефону?]

Она немедленно набрала номер. После трёх гудков раздался мужской голос:

— Я приобрёл на вторичном рынке 5% акций «Гонконг Синь». Сколько у тебя сейчас?

— 8%.

Ван Шу и поправила слегка растрёпанные волосы, включила громкую связь и положила телефон рядом. Обхватив колени руками, она уткнулась подбородком в них и смотрела на круизный лайнер, входящий в бухту Виктория-Гарбор.

— Этого недостаточно, — голос на другом конце стал серьёзным. — Вместе у нас только четыре голоса и 13% акций. Нам срочно нужно увеличивать долю.

Бабушка и мама передали ей свои права голоса в Совете директоров, плюс ещё один голос у Су Цзэси — итого четыре. Всего в Совете пятнадцать мест. Второй брат давно не участвует в делах компании и обычно воздерживается от голосования.

Джерри, скорее всего, человек старшего брата. Кроме того, Цзи Цэнь тоже имеет место и право голоса в Совете.

Но они поссорились.

— А можем ли мы сейчас тихо скупать акции на вторичном рынке? Мой старший брат очень подозрительный. Боюсь, если мы напрямую обратимся к брокерам или инвестиционным банкам, это его насторожит.

— Милочка, разве перед тобой не лежит самый простой путь?

Намёк Су Цзэси заставил Ван Шу и надолго замолчать. Она внимательно выслушала его анализ и вывод:

— Твой муж наверняка найдёт способ. Обратиться к нему — самый быстрый и безопасный вариант. Но только если вы оба находитесь в одной лодке.

Ван Шу и нервно прикусила губу:

— Посмотрим... Не факт, что он захочет меня выручать.

Она повесила трубку. Су Цзэси с трудом поднял всё ещё болевшую руку и показал телефон сидевшему напротив на диване мужчине:

— Цзи Цэнь, ты всё слышал. Между мной и вашей супругой — исключительно деловые отношения.

— Кстати, — добавил он, — не надо вымещать на мне ваши ссоры. Я всё ещё раненый.

Вчера, пока он ждал рейс в аэропорту Цюриха, к нему подошли несколько человек в чёрном, похожих на телохранителей. Он даже не успел опомниться, как его схватили и затащили в лимузин.

Едва оправившийся после болезни, он был бессилен против этих мускулистых парней и покорно последовал за ними, пытаясь выяснить, чего они хотят, и уверяя, что у него нет денег, так что, если собираются убивать — лучше сделать это побыстрее.

Но те вели себя как глухонемые: слышали, но делали вид, что не слышат, даже не взглянув на него.

Его посадили в другой самолёт, и только когда он приземлился в Гонконге и увидел Цзи Цэня, до него дошло: за ним пришёл сам босс.

Цзи Цэнь не желал слушать его болтовню:

— Свяжись с ней сейчас и скажи, что нашёлся продавец. Но ей нужно лично приехать на переговоры. Назначь встречу в Гонконге.

Он уже поручил Чэн Чи следить за «Гонконг Синь Фильмз». Завтра он тоже будет присутствовать на заседании Совета. Интересно, какова будет реакция Сяо Цзюй, когда она его увидит.

Су Цзэси возразил:

— Слишком быстро, босс. Я только что с ней разговаривал. Если сейчас сообщить, что нашёлся продавец, она заподозрит, что я перешёл на вашу сторону.

Цзи Цэнь согласился — Сяо Цзюй, хоть и кажется беззаботной, на самом деле очень чувствительна и подозрительна в том, что для неё важно.

Он спросил:

— Скажи-ка, насколько Сяо Цзюй была причастна к твоей аварии?

— Этого я не знаю. Я только помню, что она меня спасла.

— То есть...

Не договорив, он замолчал: Цзи Цэнь бросил на него такой ледяной взгляд, что Су Цзэси вздрогнул и проглотил оставшиеся слова.

Цзи Цэнь с силой швырнул папку на стол, его глаза стали холодными, как лёд, и он медленно, чётко произнёс:

— Закрой рот и хорошенько подумай, что говоришь. Если посмеешь распространять слухи, юридический отдел «Хуашэн» не будет с тобой церемониться.

Су Цзэси замахал руками:

— Нет-нет-нет, босс, не горячись! Я чудом выжил, и это точно не имеет отношения к вашей супруге... то есть к миссис Цзи!

В кабинете главы «Гонконг Синь», на верхнем этаже, Ван Цинхэ с полуприкрытыми глазами смотрел на женщину, стоящую на коленях перед ним.

В одной руке он держал сигару, другой небрежно касался её волос.

Когда сигара почти догорела, он встал, поправил ремень и нажал кнопку внутреннего телефона:

— Заберите её.

— Пожалуйста, не делайте со мной этого! — умоляла женщина, хватаясь за его брюки. Её губы были распухшими, уголок рта слегка разорван — она выглядела жалко.

При ближайшем рассмотрении можно было узнать в ней молодую актрису, которую «Гонконг Синь Фильмз» сейчас активно продвигала.

Заметив, что её пальцы помяли ткань его брюк, Ван Цинхэ нахмурился. Пепел с сигары посыпался на её руку, обжигая кожу. Женщина вскрикнула и отдернула руку.

Только теперь он остался доволен. Наклонившись, он поднял её подбородок указательным пальцем и тихо сказал:

— Это твой собственный выбор. Я тебя не принуждал.

— Я ошиблась! Я ошиблась! Я буду слушаться вас, буду вести себя как надо!

Её голос был хриплым и неприятным, но лицо оставалось прекрасным.

— Правда?

Не успел он договорить, как в коридоре за стеклянной дверью послышались шаги. Группа телохранителей в чёрном появилась у входа. Ужас в глазах женщины усиливался. Она отчаянно кивала, слёзы катились по щекам:

— Правда, сэр! Впредь я буду слушаться вас!

— Good girl.

Ван Цинхэ удовлетворённо улыбнулся, встал и снова нажал кнопку телефона:

— Не входите. Скажите водителю, чтобы ждал меня в подземном гараже.

Шаги стихли, фигуры исчезли.

В элитном частном клубе Гонконга.

— Роман, поздравляю, — сказал светловолосый голубоглазый мужчина, чокнувшись со своим собеседником, устроившимся в углу дивана.

Ван Цинхэ сидел между двумя девушками в бикини. Приглушённый свет подчёркивал его пьяное, но всё ещё привлекательное лицо, создавая образ типичного повесы.

Он усмехнулся, обнажив клыки, и, наклонившись, сделал глоток вина прямо из руки одной из девушек:

— С чем поздравляешь?

— С восшествием на трон? С тем, что наследный принц наконец получил власть?

Корлан поддразнил:

— Разве это не повод для поздравлений?

Весь свет следил за развитием событий: глава клана Ван Чэнъи прикован к постели, и теперь все гадали, кому достанется титул наследника и пост генерального директора «Гонконг Синь».

Старший сын Ван Цинхэ казался мрачным и замкнутым, но на самом деле был завсегдатаем злачных мест, и его способности едва достигали минимального уровня, необходимого для наследника.

Второй сын, Ван Цзэ и, процветал на Уолл-стрит, обладал талантом, но не стремился к титулу наследника, да и у него был внебрачный ребёнок.

А третий сын, приёмный, три года назад внезапно сошёл с ума и больше не появлялся на публике.

Младшая принцесса Ван давно вышла замуж за наследника клана Цзи и, будучи избалованной и наивной, целиком посвятила себя искусству, совершенно не интересуясь семейным бизнесом.

Теперь же всё указывало на то, что Ван Цинхэ имеет наибольшие шансы на победу.

Предвкушение скорой победы вскружило ему голову. Он осушил бокал, одной рукой расстегнул ремень, толкнул одну из девушек в сторону Корлана и, засунув кредитную карту ей за грудь, сказал:

— Поиграем вместе?

Серебристый Maybach остановился у входа в штаб-квартиру «Гонконг Синь». Перед тем как выйти, Ван Шу и взглянула в зеркало и поправила макияж. Когда шофёр открыл дверь, она изящно вышла.

Безрукавная шёлковая блузка цвета лотоса с V-образным вырезом, в тон ей — юбка-русалка. На шее — шарф цвета дымчатого синего, на носу — очки с кофейными стёклами, скрывающие большую часть её изысканного лица.

На ногах — бежевые туфли-шпильки на двенадцатисантиметровом каблуке. Волосы цвета молочного золота ниспадали до пояса мягкими локонами. В руке — сумка Birkin. В ней сочетались деловая элегантность и аристократическая изысканность.

Она подняла глаза на сверкающие золотом буквы «Гонконг Синь», глубоко вдохнула и направилась вперёд, её походка была грациозной, осанка безупречной.

— Добрый день, мисс Ван!

— Добрый день, мисс Ван!

Пройдя через турникет, она слегка улыбнулась и кивнула сотрудникам, приветствовавшим её.

Войдя в лифт для членов Совета директоров, она сняла очки и, глядя на слегка отёкшие веки, помассировала виски. Вчера она перебрала с вином, и голова до сих пор гудела.

Подойдя к двери своего редко используемого кабинета, она услышала за спиной холодный женский голос:

— Миссис Цзи.

Она обернулась. В метре от неё стояла Кэти в строгом деловом костюме.

— Кэти, что ты здесь делаешь?

Она знала, что на прошлой неделе Кэти заняла пост финансового директора «Хуашэн». В такое время она должна быть занята, так почему вдруг оказалась в офисе «Гонконг Синь»?

Ван Шу и прикусила губу, предчувствуя ответ.

Он тоже здесь?

— Принесла вам документы, — Кэти подняла папку и кивнула на кабинет. — Давайте зайдём внутрь.

Ван Шу и быстро пробежала глазами по бумагам, затем её пальцы легли на обручальное кольцо, лежавшее в папке.

— Это он велел тебе передать мне?

Кэти кивнула. Ван Шу и почувствовала, как в носу защипало.

— Он здесь?

Вспомнив указания босса, Кэти невозмутимо ответила:

— Босс уехал в Нью-Йорк.

— Понятно.

В её сердце зародилось неизвестное чувство. Она опустила глаза, пряча эмоции.

Ей вдруг захотелось увидеть Цзи Цэня. Что бы он сделал на её месте?

Заметив грусть хозяйки, Кэти не удержалась:

— Миссис Цзи, этот план по покупке и инвестированию он составлял сам, всю ночь не спал. Отделы по связям с общественностью и юридический отдел создали специальную группу — всё по его приказу.

— Давно мисс Ван не появлялась в компании. Сегодня что-то особенное?

— Заседание Совета директоров. Говорят, в компании намечаются большие перемены.

— Я тоже слышала кое-что. Сегодня должен приехать тот самый человек из Пекина.

— Какой человек?

Едва она произнесла эти слова, как над головой загрохотал вертолёт.

Сотрудники, отдыхавшие на террасе и обсуждавшие последние новости компании, замолчали и подняли глаза.

На фоне ослепительного солнца в небе завис чёрный вертолёт. Лопасти вращались с оглушительным рёвом, на корпусе чётко виднелся логотип «Хуашэн» — парящий орёл.

Через несколько секунд вертолёт стремительно пронёсся мимо и направился к вертолётной площадке на крыше «Гонконг Синь».

Сотрудники с завистью и восхищением смотрели ему вслед. Один из них воскликнул:

— Чёрт возьми, какой крутой вертолёт!

— Боже мой! Это тот самый, что я сегодня утром видел над Виктория-Гарбор!

На вертолётной площадке на крыше «Гонконг Синь», с видом на Виктория-Гарбор, вертолёт приземлился. Трап медленно опустился и коснулся земли.

http://bllate.org/book/2752/300246