Готовый перевод Hong Kong Rose / Роза Гонконга: Глава 21

Самолёт пронзал безбрежное небо. Ван Шу и сидела в первом классе и смотрела в иллюминатор на непроглядную тьму за бортом. В ушах звучал сладкий голос стюардессы, спрашивавшей, не желает ли она чего-нибудь.

Было два часа ночи, но спать ей совершенно не хотелось. Больше всего на свете ей сейчас требовались таблетки — те самые, что мгновенно усыпляли.

— Спасибо, не надо, — мягко отказалась Ван Шу и.

Тринадцатичасовой перелёт завершился. Сидя в машине, Ван Шу и растирала пульсирующие виски и приказала водителю ехать в принадлежащую ей частную клинику.

Частная больница «Лавис» — подарок от бабушки, преподнесённый втайне от всех на её совершеннолетие.

Первое, что почувствовал Су Цзэси, очнувшись, — невыносимая боль. Казалось, его тело раздавили в прах и собрали заново. Он лежал, стиснув зубы, пока наконец не смог приоткрыть глаза. Белоснежный потолок резал глаза — он понял: он в больнице.

Разве его не сбила машина насмерть? Кто-то спас его?

— А-а…

Он попытался приподняться, опершись на локоть, но пронзительная боль тут же остановила его. Всего через несколько секунд на лбу выступила густая испарина.

— Поздравляю.

В тишине палаты раздался мягкий, сладкий голос. За ним последовал чёткий стук каблуков по полу.

Су Цзэси повернул голову. В полумраке появилась изящная фигура. За окном террасы не было ни единого проблеска лунного света.

— Тебя с огромным трудом вытащили из лап смерти. Подумай, как ты собираешься меня отблагодарить?

Женщина неторопливо подошла к дивану у его кровати и села, изящно скрестив ноги.

Су Цзэси пристально смотрел на неё — золотистые волосы, белоснежная кожа, выразительные глаза. Ван Шу и — «маленькая принцесса» Гонконга, окружённая всеобщим поклонением.

В воздухе смешались нежный аромат духов и резкий запах табака. Его взгляд остановился на её пальцах, зажимающих сигарету: тонкие, изящные, с аккуратным бежевым лаком. Но их обладательница, несомненно, была куда избалованнее.

— Это ты меня спасла?

Голос, не раздававшийся долгое время, прозвучал хрипло и неприятно, как старая скрипка.

Су Цзэси слегка отвёл взгляд, чувствуя неловкость.

В палате не было пепельницы. Ван Шу и бросила тлеющий окурок на пол и, слегка приподняв носок туфли, растёрла его.

Затем, придерживая подол платья, устроилась на диване и с холодным спокойствием оглядела мужчину, завёрнутого в бинты, словно мумию.

— В конце концов, ты ведь мой младший брат, не так ли?

Её слова звучали как вежливая формальность, но в них сквозила насмешка и напоминание о его статусе незаконнорождённого сына.

— Ты спасла меня. Зачем?

Су Цзэси повторил вопрос, на этот раз уверенно.

— Ну… ты же знаешь.

Ван Шу и пожала плечами, сложила руки перед грудью и, слегка оттолкнувшись, игриво подмигнула. Её алые губы изогнулись в соблазнительной улыбке:

— Моя старшая сестра тебя очень любит.

Она сменила причину, больше не упоминая его происхождение, чтобы не унижать. Но в её глазах всё ещё читалась откровенная насмешка, от которой у него заныли глаза.

Все в семье Ван были одинаково жестоки, подумал Су Цзэси, стиснув зубы.

Её выражение было невинным, будто она — наивная принцесса, не знающая зла, или даже ангел с добрым сердцем. Но то, что она появилась в этой тюремной палате сразу после его пробуждения, ясно говорило: под ангельской оболочкой скрывается демон.

Когда он изучал семью Ван, он уделил ей меньше всего внимания. Во-первых, потому что она вышла замуж и не представляла угрозы для его планов по захвату наследства. Во-вторых, потому что образ «маленькой принцессы», не знающей жестокости мира, был настолько убедительно раскручен СМИ, что даже он поверил в её исключительность в этом «грязном болоте» семьи Ван.

Но теперь он понял: ошибся в расчётах.

— Come on! Говори правду!

Су Цзэси был уверен: эта женщина использует свою редкостную красоту, чтобы скрыть чёрное сердце, ничем не отличающееся от сердец остальных Ванов.

Он не понимал, что в нём может быть такого, что ей нужно, раз она потратила столько сил, чтобы перевезти его в Швейцарию на лечение… или, вернее, на содержание под стражей.

Флаг Швейцарии на стене напоминал: домой ему не скоро.

— Ладно…

Ван Шу и прикоснулась пальцем к подбородку, явно что-то скрывая.

— Честно говоря, мы ведь брат и сестра, разве нет?

Она повторила первоначальную фразу, но в уголках губ играла многозначительная усмешка.

— Ты хочешь мой голос на заседании Совета директоров, верно?

Его отец, предоставивший лишь сперматозоид, удивительно оставил ему место в Совете директоров. Су Цзэси взглянул на её слегка побледневшее лицо и вдруг усмехнулся:

— Не нужно ходить вокруг да около. До тебя ко мне уже обращались двое других. Я думал, вы, брат и сёстры, так дружны?

Он намеренно провоцировал «маленькую принцессу». Как финансист, он прекрасно знал слабые места человеческой натуры.

И не пропустил тень раздражения, мелькнувшую в её глазах. Но она была настоящей светской львицей — мгновенно взяла себя в руки и снова озарила его ослепительной улыбкой:

— Называй свою цену. Я предложу тебе больше, чем они.

— Почему я должен тебе верить? — возразил Су Цзэси. — По сравнению с твоими двумя братьями ты всего лишь daddy’s girl.

«Daddy’s girl» — насмешка, означающая, что она лишь избалованная дочка, не имеющая реальной власти и опоры, кроме отцовской поддержки.

Лицо Ван Шу и обычно украшала мягкая улыбка, создающая иллюзию доброты и покладистости. Но когда она хмурилась, в ней проступали холод и надменность.

Она пристально посмотрела в насмешливые глаза мужчины и без тени эмоций произнесла:

— У меня есть частный фонд на пятнадцать миллиардов долларов. Хочешь сыграть?

Говоря это, она закурила новую сигарету.

Лопнувшая капсула с ароматом розы и мяты оставила свежий привкус во рту. Она прикусила сигарету, выпуская тонкие струйки дыма, поправила шерстяной плед на плечах, собрала золотистые волосы в небрежный низкий хвост и полностью утонула в мягких подушках дивана.

Она молча смотрела на него, терпеливо ожидая ответа.

Глаза Су Цзэси потемнели. Он обдумывал предложение. Наконец спросил:

— Пятнадцать миллиардов — маловато для входа.

— В долларах.

— Договорились!

Су Цзэси давно мечтал проявить себя на финансовом рынке, но ему не хватало стартового капитала. Раз уж играть — так по-крупному.

— Но у меня есть условие: на время сотрудничества ты не будешь связываться со старшей сестрой.

Су Цзэси, несомненно, был внебрачным сыном своего отца. Но помимо этого он окончил одну из ведущих бизнес-школ мира и был талантливым трейдером инвестиционного банка.

После его «смерти» отец, видимо, от горя пережил инсульт и до сих пор не мог встать с постели.

Эта новость тщательно скрывалась от общественности, но внутри семьи уже началась борьба за власть. Отец, нынешний глава клана Ван, так и не назначил преемника, и теперь все силы готовились к битве за наследство.

Ван Шу и собиралась провести ещё один день в Цюрихе, но получила сообщение от матери: семья Ван организует благотворительный бал в Шанхае, средства от которого пойдут на помощь девочкам, лишённым возможности учиться. Ей поручили подготовить мероприятие.

Одновременно Джерри прислал повестку Совета директоров: голосование по реструктуризации бизнеса назначено на понедельник.

Сегодня среда. Ей нужно срочно вернуться в Шанхай и подготовить материалы.

Поэтому она вынуждена была отложить подробные переговоры с Су Цзэси и немедленно вылететь домой.

Как только самолёт приземлился и телефон включился, Ван Шу и увидела восемнадцать пропущенных звонков — все от Цзи Цэня.

Сердце её сжалось от тревоги. Она хлопнула ладонью по лбу и тут же набрала его номер.

Звонок завершился без ответа. Она подумала: наверное, он занят.

— В частной клинике госпожи в Швейцарии находится азиатский мужчина. Госпожа лично приказала любой ценой спасти его.

В салоне автомобиля смешались древесные и фруктовые ароматы, но атмосфера была ледяной.

Мужчина на заднем сиденье, с идеальными чертами лица и острыми скулами, держал глаза закрытыми. Услышав доклад, он не выказал никакой реакции. Его тонкие пальцы рассеянно постукивали по подлокотнику. Только спустя некоторое время он нахмурился, явно раздражённый, и взял телефон, лежащий рядом.

Он звонил снова и снова. Чем больше попыток, тем мрачнее становилось его лицо.

Шофёр и Чэн Чи на переднем сиденье затаили дыхание, стараясь стать незаметными, и про себя молились, чтобы госпожа поскорее вернулась.

Когда машина выехала на скоростную трассу, правое заднее окно опустилось. Мелкий дождь, словно паутина, коснулся его бледного лица.

Лето — прекрасная пора только на бумаге. В реальности оно приносит лишь липкую влажность и духоту.

А в Пекине ещё и изнуряющая жара.

Глядя в чёрное небо, он вдруг вспомнил их первую настоящую встречу.

Ему было тридцать пять, когда он вернулся из Колумбийской бизнес-школы. Однажды друг затащил его на баскетбольную площадку.

Летний зной, запах пота и визг болельщиц. Компания молодых людей в майках отчаянно боролась за мяч, когда вдруг к площадке подкатил громкий рёв суперкара.

Все обернулись. У ворот остановился чёрный McLaren. Сначала вышел Ци Линьчуань — его друг детства, на год младше, с которым они росли в одном дворе.

Он обошёл машину и открыл дверь пассажира.

Затем Ци Линьчуань взял за руку девушку и повёл к площадке.

Когда они приблизились, все разглядели её.

Кожа — как свежее молоко, только что налитое из кипящего чайника. Золотистые волосы собраны в пышный высокий хвост, переливаясь на солнце. Глаза — чёрные и живые. Лицо — маленькое, с лёгкой детской пухлостью, но черты — изысканные, будто выточены резцом: вздёрнутый носик, алые губки.

На ней — белый спортивный костюм. Стройная, с длинными ногами — живая, яркая, ослепительная.

Кто-то уронил мяч.

В тот миг он услышал, как вокруг зашептали: «Ого, какая красавица!»

Один особенно громкий парень крикнул:

— Цынь, ты что, без нас завёл девушку?!

Пот лил с лица, но в носу уже чувствовался лёгкий аромат роз. Он невольно сглотнул и уставился на их сцепленные руки, не в силах отвести взгляд.

Ему захотелось оказаться на месте Ци Линьчуаня.

— Да иди ты! — рассмеялся Ци Линьчуань. — Это моя принцесса! Еле-еле поймал!

Он представил её друзьям, стараясь говорить мягко и уважительно:

— Знакомьтесь: это Чжао Хуайгуй, Цинь Сымин, а это Цзи Цэнь.

Девушка была скромной и приветливой, но из-за акцента её речь звучала немного неуклюже. Заметив, что кто-то смеётся, она покраснела и спряталась за спину Ци Линьчуаня.

Когда её взгляд упал на него и она улыбнулась, весь мир замер. Он чётко слышал своё неровное сердцебиение.

Он хотел стоять на месте Ци Линьчуаня.

Возможно, даже судьба помогала ему.

Устав слушать, как все восхищаются тем, как Ци Линьчуань боготворит свою девушку, он уехал за границу, чтобы отдохнуть от всего этого.

http://bllate.org/book/2752/300244